In der Manga-Serie Rurouni Kenshin hat der Charakter von Hajime Saito, der auf der realen historischen Figur basiert, ein Sprichwort oder Motto „Aku Soku Zan“ (悪 即 斬), übersetzt als „Töte das Böse sofort“.
Ich habe online einige Behauptungen gefunden, dass dies ein echtes Motto der Shinsengumi-Gruppe war, zu der sowohl der historische Saito als auch der fiktive Saito gehören, aber Wikipedia sagt, dass es wahrscheinlich nicht war:
Das Motto „Aku Soku Zan“, nach dem er lebt (悪 即 斬, buchstäblich „Töte diejenigen, die sind sofort böse „, übersetzt als“ Slay Evil Sofort „im englischen Dub und als“ Swift Death to Evil „im VIZ-Manga) ist höchstwahrscheinlich fiktiv, obwohl es ein allgemeines Gefühl der Shinsengumi während des Bakumatsu umfasst / p>
Gibt es Hinweise darauf, dass dieser Satz:
- ein echtes Shinsengumi-Motto war?
- War Ein echtes Motto jeder zeitgenössischen Gruppe?
- War eine fiktive Kreation aus der Literatur oder der Volksgeschichte, die vor der Manga-Serie Rurouni Kenshin ?
entstand Kommentare
- Schwer zu beweisen, dass ein negativer
- @congusbongus ' s wahr. Lassen Sie ' für die Zwecke dieser Frage sagen, ob ein angemessener Suchaufwand durch zuverlässige Quellen ' keine Beweise für irgendetwas von ergibt Bei den drei Dingen, nach denen ich gefragt habe, ist es ' fair zu sagen, dass solche Beweise nicht existieren ' und ich werde a gut formulierte Antwort, die in diese Richtung argumentiert. " Angemessener " Suchaufwand, " zuverlässig " Quellen und " gut formulierte " Antwort sind Dinge, die ich ' ll Entscheide, sobald ich sie sehe.
Antwort
Am aussagekräftigsten ist vielleicht, dass der Ausdruck schlechtes klassisches Chinesisch ist. Wenn ich es auf Englisch als „Böse, nämlich töten“ ausdrücken würde, wäre das nicht ganz richtig, würde aber einen Eindruck von der verstümmelten Grammatik vermitteln. Das Schlagwort Ruroni Kenshin ist ein ungebildetes Riff über chinesische philosophische Aussagen wie 心 即 理, deren Bedeutung sehr subtil ist und die von vielen modernen Japanern missverstanden werden.
Es gibt keine Google Books-Ergebnisse für 悪 即 斬 (dh „Aku Soku Zan“) im 20. Jahrhundert. Google Books hat Japan vor 1990 nur begrenzt abgedeckt, aber es sollte zumindest etwas auftauchen. Es gibt auch mehrere japanische Yahoo Answers Posts , die besagen, dass der Autor von Ruroni Kenshin dies erfunden hat
Es gibt nicht viele historische Quellen für Hajime Saito, da er ein Mann mit wenigen Worten war.
Antwort
Beide Seiten der Meiji-Revolution im Jahr 1868 Japan (der Shogun und der kaiserliche Hof) verwendeten „aku soku san“ als Motto und Lebensweise, es war ein radikaler Sinn für Gerechtigkeit, den sie hielten und wurde geglaubt, der einzige Weg von Samurai dieser Zeit zu sein. Der Anime über Kenshin Himura basiert auf vielen Fakten und selbst die meisten Angriffe (die natürlich nicht menschlich unmöglich sind) sind real, einschließlich des Aku Soku Zan. Aber er war nicht exklusiv für die Shinsengumi
Kommentare
- Diese Antwort könnte durch Angabe einiger Quellen oder Referenzen erheblich verbessert werden. So wie es aussieht, ist es " Sie ' müssen mein Wort dafür nehmen ".