Ich bin gespannt, wie „Fiddlestick“ dazu kam, die schräge Bedeutung von „Unsinn“ zu erhalten. Von allen Recherchen, die ich online durchgeführt habe (einschließlich etymology.com, phrasenfinder, merriam webster), finde ich die Erklärung zu World Wide Words nahezu zufriedenstellend
Irgendwann zu Shakespeares Lebzeiten scheint es, als würde Fiddlestick für etwas Unbedeutendes oder Triviales verwendet. Dies könnte daran liegen, dass ein Geigenbogen als belanglos angesehen wurde oder vielleicht einfach, weil das Wort an sich albern klingt. Es nahm eine humorvolle Note an, als ein Wort, das man verwenden könnte, um ein anderes in einer verächtlichen Antwort auf eine Bemerkung zu ersetzen. George Farquhar verwendete es auf diese Weise in seinem Stück Sir Henry Wildair von 1701: „Golden Vergnügen! goldene Geigenböcke! “Von hier aus war es ein kurzer Schritt, das Wort als abfälligen Kommentar zu verwenden, um zu bedeuten, dass etwas, was gerade gesagt wurde, Unsinn war.
Trotzdem habe ich mich gefragt, ob es eine bessere Antwort gibt. Danke.
Kommentare
- Wenn ich w Als Kind verkauften viele kleine Läden einen sogenannten " Fiddlestick ", im Grunde einen etwa einen Fuß langen Stock mit einem propellerartigen Stück an einem Ende und Kerben entlang der Länge von '. Wenn Sie einen weiteren Stock in die Kerben laufen ließen, drehte sich der Propeller, wenn Sie es richtig machten. Der ursprüngliche " zappelt " Spinner – bedeutungslos zu verwenden, aber irgendwie erfreulich. Dies wird anscheinend jetzt als magischer Propeller bezeichnet, und der Begriff " Fiddlestick " wurde auf mehrere andere Spielzeuge angewendet. Ich vermute, dass es seit Jahrhunderten eine Art " Fiddlestick " Spielzeug gibt.
- verwandt: Möglicherweise müssen wir etwas „fummeln“
- Laut Etymonline bedeutet Fiddlestick " Unsinn " (normalerweise Fiddlesticks) stammt aus den 1620er Jahren. Als Ausruf c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Das Wort wurde verwendet, um Absurdität im 17. Jahrhundert anzuzeigen. Thomas Nashe benutzte es so in dem Stück Summer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' sag mir, dass ich voller Wörter bin. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Antwort
Eine häufige Variante ist fiddlestick „s end . Ein Fiddlestick ist buchstäblich ein Bogen, mit dem eine Geige gespielt wird. An beiden Enden des Bogens befindet sich nichts, was bei endet ein Punkt. Es scheint, dass das Ende von " fiddlestick „, " " nichts bedeutet, " könnte Teil der Geschichte sein, wie " Fiddlestick " " Unsinn. "
Der Eintrag in Grün „s Dictionary of Slang scheint mir Folgendes vorzuschlagen:
fiddlesticks end (n.) a [Standard Englisch] Fiddlestick endet in einem Punkt.
[Ende des 18. Jahrhunderts – 1900] nichts ; daher als Ausschluss eine abweisende Retorte.
OED legt auch nahe, dass die Bedeutung irgendwo zwischen Absurdität und " nichts. "
- humorvoll. Etwas Unbedeutendes oder Absurdes, ein bloßes Nichts. Wird oft durch ein anderes Wort ersetzt, wenn eine Bemerkung spöttisch wiederholt wird. Auch das Ende des Fiddlesticks. Sich nicht um einen Fiddlestick zu kümmern: sich überhaupt nicht darum zu kümmern.
Einige Zitate:
1796 Groses klassisches Diktat. Vulgärzunge (Hrsg. 3) Fiddlesticks End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 Apr. 161 Wir kümmern uns weder um die öffentliche Meinung noch um den privaten Unwillen.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 Wir reinigen die Jungen „ab und zu Blut“ … Fiddlesticks reinigen endet , sagte seine Dame.
Dies ist möglicherweise nicht die vollständige Geschichte, aber es könnte einen Hinweis darauf geben, wie Fiddlestick zu bedeuten hat " Unsinn " oder " Absurdität. "