Warum bedeutet “ Hartkäse ” “ Pech ”?

" Hartkäse " ist wie wenn jemand sagt " Das ist nicht gut. " " Hartkäse " hat die Bedeutung von etwas Unangenehmem, das Ihnen passiert ist, daher das Pech, denn um Wenn Ihnen schlechte Dinge passieren, brauchen Sie Pech (so lautet die Begründung).

Phrase Finder gibt seinen Ursprung an:

Dieser Slangbegriff für „Pech!“ ist britischer Herkunft und wird jetzt auch dort ziemlich archaisch, obwohl es immer noch verwendet wird. Es stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und wurde damals nur als allgemeiner Hinweis auf Unzufriedenheit verwendet. Dieses Stück aus einem Stück namens The Tiger at Large, das in einer Sammlung von Stücken namens The Acting National Drama gedruckt wurde, herausgegeben von Benjamin Webster, 1837, ist das früheste Zitat, das mir begegnet ist:

Jem. Sein Lohn war zu niedrig. Glaubst du nicht, ein Pfund pro Monat, und findest du selbst Hartkäse?

Hartkäse hat natürlich eine wörtliche Bedeutung – Käse, der alt, ausgetrocknet und als unverdaulich angesehen wird. Diese Meinung wurde in A Cyclopaedia of Practical Receipts, 1845, zum Ausdruck gebracht:

Bier und Porter sollten besonders vermieden werden. Hartkäse, unreife Früchte und insbesondere Bohnen sind ebenfalls zu beanstanden.

(Hinweis: Quittungen werden heute als Rezepte bezeichnet.)

Die bildliche Bedeutung von „Hartkäse“ leitet sich eindeutig als Anspielung auf einen unerwünschten und unverdaulichen Verlauf der Ereignisse ab.

Ich hoffe, das hilft.

Kommentare

• (Hinweis: Quittungen werden heute als Rezepte bezeichnet.) In Anbetracht des Inhalts des Buches " Quittung " war eher das, was wir jetzt als Rezept oder Medikament bezeichnen. OED-Quittung (Nr.) IV 12.a. Medizin. Eine Erklärung der Inhaltsstoffe und des Verfahrens, die für die Herstellung eines Arzneimittels erforderlich sind, ein Rezept; (auch) ein Arzneimittel, das nach einem solchen Rezept hergestellt wurde. Allgemeiner: ein Heilmittel oder eine Heilung (insbesondere für eine Krankheit). – 1. Jetzt historisch oder archaisch. – 1741 G. Berkeley Let. in Wks. (1871) IV. 266 Der Empfang einer Abkochung von Dornwurzeln für den blutigen Fluss.

Ich weiß nicht, ob die folgende Seeschlacht einen Zusammenhang mit dem Ursprung des Ausdrucks „Hartkäse“ hat. Wie auch immer, ich mag die Geschichte.

Während des kurzen Uruguay-Krieges (August 1864 – Februar 1865) gingen einem uruguayischen Schiff die Kanonenkugeln aus. Der Kommandant des Schiffes traf auf eine neue Waffe: abgestandenen holländischen Käse. Der Kapitän befahl, Kanonen mit dem Hartkäse zu beladen.

Als sie erneut feuerten, gingen die ersten beiden Käsesorten über das Ziel. Der dritte Schuss traf den Hauptmast des feindlichen Schiffes und zerschmetterte ihn so sehr, dass zwei Seeleute durch Käseschrapnelle getötet wurden ( Pech! ).

• Quelle: Käse gewonnen eine Seeschlacht

Ein weiterer möglicher Ursprung kann auch mit der Marine zusammenhängen (Spekulation ohne Beweise): „Hartkäse“ w als üblicher Bestandteil des Seemannsessens im 18. Jahrhundert. Angesichts der Lebensqualität der Seeleute zu dieser Zeit war das Essen von „Hartkäse“ keine Chance .