Was ist richtiger, „es passt wirklich gut“ oder „es passt wirklich gut“? Die Kurzform ist mir beim Umzug in die USA begegnet, ich habe sie in Großbritannien nie gehört.
Antwort
Die Definition Die hier verwendete „Passform“ wird von der OED (5.a.) wie folgt angegeben:
Um das richtige Maß oder die richtige Form und Größe für zu haben ;; richtig geformt oder eingestellt sein. Sagte esp. von Kleid; auch Abb.
Eines der beiden frühesten Zitate für diese Definition in der Vergangenheitsform verwendet „fit“; die andere verwendet „angepasst“.
a1691 BOYLE Firmness Wks. 1744 I. 278 So viel von dem Stein, wie an den Marchasiten angrenzte, passte so eng an den Marchasiten an, als ob [usw.].
1795 BURNS Song, Letzten Mai, ein Braw-Werber, und wie Ihr neuer Shoon passte zu ihren alten Füßen.
Beide Formen werden also schon lange verwendet.
Suchen COCA, COHA und der BNC für " passen gut " vs. " passen gut , " Ich fand, dass " gut passt " zahlenmäßig unter " passte gut " um 20: 1 in COCA (zeigt amerikanische Verwendung an), 8: 3 in COHA (zeigt ältere amerikanische Verwendung an) und um 2: 1 in der BNC (für Sie Briten). Also ist beides auf beiden Seiten des Atlantiks in Ordnung, aber " passt gut " ist viel häufiger im modernen amerikanischen Sprachgebrauch.
Kommentare
- Diese Definition ist für die Adjektiv; in der Frage erscheint es jedoch als die einfache Vergangenheit des Verbs ", um " zu passen.
- Das Definition ist (Wort für Wort) Definition 5.a. für den Hauptsinn des Verbs ' fit '. Die OED listet die Adjektivform getrennt vom Verb
- auf. Vielen Dank, dass Sie meinen Verdacht bezüglich der Statistiken zwischen den USA und Großbritannien bestätigt haben.
- Es handelt sich also um ein Zitat aus Schottland, einem ganz bestimmten Dialekt wird als Beweis für diese Verwendung in " Standard " Englisch verwendet?
Antwort
Ich denke, es gibt hier zwei separate Verben, die in der Gegenwart gleich, aber in der Vergangenheit unterschiedlich sind.
- Passend zum wie Kleidung passt. „Dieses Outfit passt gut zu mir. Hat das Outfit zu dir gepasst? Ja, es hat zu mir gepasst.“
- „Wir rüsten unsere Männer mit den besten Gewehren aus. Ich war mit der besten Ausrüstung ausgestattet.“
Kommentare
- Ihr Beispiel 1 enthält nicht die Vergangenheitsform des Verbs „fit“. Was ist der Sinn dieses Beispiels?
- Claudiu, Sie haben vielleicht Recht, aber ich möchte Referenzen für die Richtigkeit Ihrer Behauptung. Ich würde sagen, dass beide ' ' passen (vgl. ' ') und ' angepasst ' werden verwendet, die ersteren mehr in Nordamerika als in Großbritannien. Es gibt andere Wörter, die diese Fülle zeigen: ' Beenden Sie beispielsweise '. Im Fall von ' spucken ' gibt es eindeutig zwei Verben: ' spit = Expektorat ' hat ' in Großbritannien ' und ' spucken ' in den USA; während ' spit = run through ' hat ' .
- @Colin: Ja, ich ' bin nicht sicher, ob " " ist das richtige Beispiel, aber Ihre " Spucke " scheint
Antwort
Ich habe dies gerade gefunden, nachdem ich wieder eine Passform für die Vergangenheitsform gehört habe. Es ist eine Aberration, die die Sprache in den USA infiltriert hat. was kannst du tun? Wenn jemand, der die korrekte Sprache nicht kennt, Wörter und Konjunktionen in jedem Satz erfand, würde er verachtet, wenn er verstanden würde, aber weil Warren G Harding ein Präsidentschaftskandidat war, wurde er als besser ausgebildet angesehen als die meisten anderen – also als er „Normalität“ in a erfand Kampagnen-Slogan statt der richtigen „Normalität“ blieb es. Nur Amerikaner sagen Normalität und die wenigen Briten, die sie kopieren. Wie bei der Verwendung, wie in der alten ungebildeten Rede des britischen Westlandes … „Oooh aaar, es passte zu mir in der letzten Woche“ (ooh aaar, es passte mir letzte Woche, so tat es) Diese Verwendung blutete über die Atlantik mit Auswanderung und ist jetzt die „Normalität“.Leider habe ich gehört, dass andere Verben den gleichen Weg gehen und Ihre Gürtel für eine holprige Zukunft enger schnallen.
Kommentare
- Bitte geben Sie eine maßgebliche Quelle an, um Ihre zu unterstützen Antworten. Weitere Anleitungen finden Sie unter Antworten .