Eine EL & U-Frage aus dem Jahr 2010 fragt Welche ist die korrekte Schreibweise: “ grau “ oder “ grau „? Die Antworten weisen sehr vernünftig auf die Spaltung zwischen der Präferenz des Vereinigten Königreichs und der ehemaligen britischen Commonwealth-Staaten für grau und der Präferenz der USA für grau hin.
Wenn Sie jedoch in den Telefonlisten nach den Nachnamen Gray und Grey in einer willkürlich ausgewählten britischen Stadt (ich habe Sheffield, Yorkshire gewählt) suchen, sind Sie es Holen Sie sich viel mehr für Grau als für Grau . Zum Beispiel habe ich für Sheffield am 1. September 2014 52 Übereinstimmungen für Gray gegenüber 6 für Gray auf der BT The Phone Book-Website erhalten.
Eine kurze Reise zu Samuel Johnsons 1756 Wörterbuch der englischen Sprache zeigt diesen Eintrag für grey :
GRAU, a. [ʒɲæʒ, sächsisch; grau , dänisch] 1. Weiß mit einer Mischung aus Schwarz. Newton . 2. Weiß oder hoary mit dem Alter. Walton . 3. Dunkel wie die Eröffnung oder das Ende des Tages. Camden .
Und dieser Eintrag für grey :
GRAU, a. [ gris , Französisch] Siehe GRAU.
Folgt daraus, dass die meisten grauen Nachnamen übernommen wurden nach dem Vorbild des dänischen grau und / oder während der Zeit der Dominanz (unter der Annahme, dass es eines gab) von grey im britischen Englisch, während der Nachname Gray spiegelt eine Präferenz für den französischen Vorgänger gris und / oder eine spätere Übernahme oder Umstellung auf die aktuelle britische Präferenz für grey wider? Wenn nicht, wie lautet die Erklärung? Und wann (wenn überhaupt) hat das britische Englisch Samuel Johnsons offensichtliche Präferenz für grau als Standardschreibweise für das Wort ohne Nachnamen aufgegeben?
Kommentare
- Auf den ersten Blick: Ich vermute, es hat etwas mit “ Grayson “ zu tun. Ich glaube nicht, dass “ Greyson “ als Familienname überhaupt gebräuchlich ist, ‚ “ Grau “ ist eine Variation der ersteren?
- Es ‚ s dreht sich alles um Zucht.
- Dies gibt einige Meinungen zu den Ursprüngen, die ziemlich vernünftig erscheinen. Wikipedia-Mitwirkende, “ Grau (Nachname), “ Wikipedia, The Free Encyclopedia, en.wikipedia.org/w/… (abgerufen am 1. September 2014).
- Leider ist im Wikipedia-Artikel weder der entscheidende Absatz Behauptung, dass “ Unter den schottischen und irischen Grautönen hat der Nachname normalerweise eine gälische Quelle “ oder den folgenden Absatz, in dem “ In England ist der Name typisch normannischen Ursprungs und stammt von einem der Ritter, die Wilhelm den Eroberer 1066 begleiteten. Anchetil de Greye “ bietet jeden an Autorität für die Behauptung. Der Absatz über schottische und irische Grautöne trägt das Dread “ [Zitat erforderlich] „, aber der Satz / Absatz der englischen Grautöne ist genauso nicht unterstützt.
- surnamedb.com/Surname/Grayson Der Artikel weist darauf hin, dass Grayson englischen mittelalterlichen Ursprungs ist und die Ableitung stammt von das alte Wort “ greyve “ bedeutet Steward, … Keine Verbindung mit der Farbe.
Antwort
In der OED gibt es eine lange Diskussion zwischen „grau“ und „grau“. Historisch gesehen geht greig auf Altes Englisch zurück, während grae, grai erst in Mittelenglisch auftaucht. „Grau“ ist die bevorzugte Schreibweise im modernen britischen Englisch, aber die Leute können ihre Namen so buchstabieren, wie sie möchten, und es ist vielleicht eine Attraktion, Ihren Namen anders zu schreiben als ein übliches Farbadjektiv.
Übrigens: Französisches Gris ist nicht der Vorläufer des englischen „Graus“, wie Johnson geglaubt zu haben scheint; Es ist ein germanisches Lehnwort.
Antwort
Unter www.surnamedb.com . Über den Nachnamen Gray heißt es:
Aufgenommen als Gray, Graye, Gray, Greye, de Grey, MacGray, McGray, McGrah, McGreay, McGrey und möglicherweise andere, dieser alte anglo-schottische Familienname hat mindestens zwei mögliche Ursprünge. Das erste war Altes Englisch und ein Spitzname oder persönlicher Name für einen Mann mit grauem Haar oder Bart, aus dem Wort „graeg“ vor dem 7. Jahrhundert, was grau bedeutet.Obwohl der Name in Schottland und Irland dasselbe bedeutet, haben die Namensinhaber dort ihren Namen vom frühgälischen Wort „riabhach“ abgeleitet, was auch gestromt oder grau bedeutet. Der zweite separate Ursprung ist Französisch und Standort. Als solches stammt es aus dem Dorf Graye in Calvados, Normandie, und wurde nach der berühmten Eroberung von 1066 auf den britischen Inseln eingeführt. Das Dorf wurde nach dem römischen Personennamen „Gratus“ benannt, was „Willkommen“ bedeutet, mit dem Suffix „acum“. eine Siedlung. Frühe Aufzeichnungen des Nachnamens umfassen Baldwin Grai in den Pipe Rolls von Berkshire im Jahr 1173 und Henry de Gray in den Pipe Rolls von Nottinghamshire aus dem Jahr 1196. Weitere Beispiele sind Henry Gray und Jone Darby, die in St. Margarets, Westminster, verheiratet sind am 30. November 1539 und Catherine MacGray, getauft in der Endell Street im Krankenhaus von London am 17. März 1763. Thomas Gray (1716 – 1771), der Dichter, war am bekanntesten für seine „Elegy in a Country Churchyard“. veröffentlicht im Jahre 1751. Die erste aufgezeichnete Schreibweise des Familiennamens ist die von Anschitill Grai. Diese wurde 1086 im Domesday Book of Oxfordshire während der Regierungszeit von König William I. datiert, bekannt als „The Conqueror“, 1066 – 1087. Nachnamen wurden notwendig, als die Regierungen die persönliche Besteuerung einführten. In England wurde dies manchmal als Poll Tax bezeichnet. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich die Nachnamen in jedem Land weiter „entwickelt“, was häufig zu erstaunlichen Varianten der ursprünglichen Schreibweise führte.