Das mentale Bild, das sich in meinem Kopf bildet, ist von schicken englischen Ballsälen, einer ohnmächtigen Frau und riechenden Salzen.
Also würde jemand, der „Meine schwindlige Tante“ ruft, lieber ein Ausdruck der Besorgnis sein .
Hat jemand eine Erklärung für diesen Satz?
Google Books und der Phrase Finder erweisen sich als nicht hilfreich und bezeichnen ihn einfach als „Ausruf der Überraschung“.
Kann einer der englischen Gelehrten die farbenfrohe Hintergrundgeschichte zu dieser archaischen Phrase liefern?
Kommentare
- Es ist nicht nur „schwindlig“ . Es gibt auch heilige, heilige und heilige Tanten. „Tante“ wird erstmals 1888 als milder Ausruf verwendet, einfach als „Meine Tante!“. Es muss nur etwas an Tanten sein. Andere „Tante“ -Ausdrücke sind „Tante Sally“ (ein Spiel), Tante Edna (eine Theaterbesucherin mit konservativem Geschmack), Tante Emma (eine nicht unternehmungslustige Krocketspielerin) und Tante Fanny (verwendet in Phrasen, die Unglauben ausdrücken. Ganz zu schweigen von Bertie Woosters Tanten.
- " Schwindlig " bedeutet auch euphorisch und glücklich, wie ich es auch fast gehört habe Ich höre das Wort selten auf eine Weise, die Besorgnis impliziert.
- Tante wird auch in Sprüchen verwendet, um eine raffinierte, vornehme, höfliche, leicht schockierte kleine alte Dame zu bezeichnen. Daher die BBC (britisches Fernsehen) ) heißt " Tante ", insbesondere wenn sie Programme verbieten, die eine solche Person beleidigen könnten
Antwort
Das Slang-Wörterbuch , auf das Sie verlinken, sagt uns „ meine schwindlige Tante! „stammt aus dem Jahr 1919 (aus der Feder von WNP Barbellion) und ist eine Ausarbeitung von“ meine Tante! „.
Das gleiche Wörterbuch enthält auch einige Variationen von meiner Tante! : meiner heiligen Tante! , ein milder Ausruf seit ca. 1920; mein Hut! ; meine Sterne! .
Dies mag nichts damit zu tun haben, aber es wird auch darauf hingewiesen, dass Tante eine Prokuress, Konkubine oder Prostituierte war (C.17 – Ca. 1830) und zitiert Shakespeare.
[Oh,] meine schwindlige Tante! wird als spielerischer Euphemismus verwendet, um Blasphemie zu vermeiden, und ist gedacht abgeleitet von (wenn nicht zitiert aus) der Farcical Comedy Charleys Tante von Brandon Thomas, die für 1.466 Vorstellungen lief erste Produktion ab Dezember 1892.
Weitere Variationen sind meine heiligen Tanten! , meine heiligen Tanten! (vgl. Heilige am Leben! <) / em>).
Beim Eintauchen in Google Books ist die früheste schwindlige Tante 1837 „s The Monthly Rückblick :
Möglicherweise Es genügt zu behaupten, dass die Tochter eines Landjunkers, die von der Seite der Mutter edel ist, zur Metrolis geschickt wird und unter dem Schutz von eine modische, aber schwindlige Tante , die zufällig eine Herzogin und eine stolze und arme Witwe ist, wird zu ernannt Fangen Sie eine Krone ein.
Es gibt mehrere weitere echte Tanten, die schwindlig sind, aber der erste Ausruf „ meine schwindlige Tante! „ist im Jahr 1894“ s McClures Magazin, Band 2 von SS McClure, 1894:
“ Der alte Teufel! Aus dem Mund von Babes und Saugen! Kuala! Oh, meine schwindlige Tante! „Er ging fröhlich davon – und das Mädchen in dem mit silbernen Blumen und Schmetterlingen bestickten Mantel musterte ihn mit Erstaunen.
Die nächsten Referenzen stammen von 1908 , 1910 , 1913 und die oben genannten 1919 .
Kommentare
- Sie könnten ' meine Frage nicht beantworten, oder? english.stackexchange.com/ Fragen / 387878 / …
Antwort
Greens Dictionary of Slang hat meine Tante! , meine Tante Eliza , meine Tante Jane , meine Tante Nellie , meine fette Tante , meine schwindlige Tante , meine Großtante , meine haarige Tante , meine heilige Tante , meine kostbare Tante und meine heilige Tante mea das gleiche, ein milder Ausruf; Das früheste Zitat stammt aus dem Jahr 1678.
Aus dem Ausdruck meine haarige Tante und einer nahe gelegenen Überschrift frage meine Tante bin ich geneigt, dies zu vermuten > Tante in all diesen Ausdrücken ist ein Euphemismus für ass .
Kommentare
- Verdacht ist eine Sache, Beweis eine andere.
- @BarrieEngland, wahr genug. Ich präsentiere alle Beweise, die ich habe.