Ich war neugierig auf die Etymologie des Wortes Flitterwochen und fand heraus, dass sein Sinn teilweise wörtlich war (Honig für das Paar servieren) ) und teilweise metaphorisch (süße und glückliche Zeiten).
Aber ich fand keine Erklärung dafür, warum es Mond statt Monat ist, da sich beide Fälle auf einen Monat beziehen. Kann jemand erklären, warum?
Kommentare
- Andere Sprachen verwenden die wörtliche Übersetzung von Flitterwochen für dieselbe Bedeutung (z. B. in Italienisch ist es luna di miele ).
Antwort
Das Oxford English Dictionary sagt, dass Mond sich ursprünglich nicht auf Monat in Flitterwochen bezog. Sie schreiben, dass das Wort bedeutet:
Der erste Monat nach der Heirat, wenn es nichts als Zärtlichkeit und Vergnügen gibt “(Johnson); hatte ursprünglich keinen Bezug zum Zeitraum eines Monats , verglich aber die gegenseitige Zuneigung von frisch verheirateten Personen mit dem sich ändernden Mond, der ist kaum voll als es zu schwinden beginnt; Jetzt normalerweise der Urlaub, den ein frisch verheiratetes Paar zusammen verbracht hat, bevor es sich zu Hause niedergelassen hat.
Es ist also Mond weil es sich auf die Mondphasen bezieht, nicht weil es eine Monatsperiode war. Die erste bestätigte schriftliche Verwendung erfolgt im Jahr 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Es war noch kein hony moone.
Die World Wide Words stimmt der OED zu und sagt, dass die Geschichten über Paare, die Honig essen, tatsächlich falsch sind:
Es gibt viele erfundene Geschichten über die Herkunft dieses Wortes, meistens so krank, dass ich zusammenzucke, wenn ich sie wiederhole. Es gibt zum Beispiel den Vorschlag, dass es irgendwann an einem Ort üblich war, dass Jungvermählten im ersten Monat nach der Hochzeit jeden Tag einen Trank mit Honig tranken. Das Wort taucht jedoch erst Mitte des 16. Jahrhunderts auf Englisch auf.
Lassen Sie mich eine Passage aus Richard Huloets Abecedarium Anglico Latinum von 1552 (in modernisierter Schreibweise) zitieren: „Flitterwochen, ein sprichwörtlich angewandter Begriff zu solchen wie neu verheiratet zu sein, die am ersten nicht herausfallen werden, aber der eine liebt den anderen am Anfang außerordentlich, die Wahrscheinlichkeit, dass ihre übermäßige Liebe zu beruhigen scheint, zu welcher Zeit das vulgäre Volk den Honigmond nennt “. Einfach ausgedrückt war es diese bezaubernde Zeit, in der die verheiratete Liebe zunächst so süß wie Honig war, aber wie der Mond und in ungefähr derselben Zeitspanne schwand.
Antwort
Der Satz wird erstmals in den 1540er Jahren schriftlich bestätigt. Zu dieser Zeit wurde Mond häufig verwendet, um sich auf den Zeitraum zu beziehen, den wir jetzt einen Monat nennen. Tatsächlich leitet sich das Wort Monat von germanischen Wörtern für Mond ab.
Kommentare
- Hmm, gibt es noch andere " moon " Wörter, die noch aktiv verwendet werden?
- Es ' ist interessant zu wissen, dass " Monat " und " Mond " sind verwandt, da der Mond einen monatlichen Zyklus hat. BEARBEITEN: | Ich habe gerade überprüft: In der Tat sagt der OED: " Ein Zeitmaß, das der Umdrehungsperiode des Mondes entspricht. "
- @Alenanno Ja, ich weiß, dass der Mondmonat ein häufig verwendeter Begriff ist, obwohl ich nie gehört habe, dass er einfach als Mond oder Mondmonat bezeichnet wird.
- @Let_Me_Be: Ich kann nur an " vor vielen Monden ".
Antwort
„Es war vor vielen Monden“ ist der einzige andere, an den ich denken kann, dass er noch existiert. Es gibt aber wahrscheinlich noch andere. In Bezug auf die englische Sprache war es nicht allzu lange her, dass „Mond“ „Monat“ bedeutete.