Ich sehe oft, dass Leute „Ich höre das …“ schreiben, was die Vergangenheit bedeutet. Zum Beispiel:
Ich habe gehört, dass Sally im Lotto gewonnen hat.
(Wenn ich mich richtig erinnere, wird es in der englischen Grammatik verwendet, die von der Universität Cambridge verwendet wird.)
Warum wird es verwendet? Sollte nicht „Ich habe das gehört …“ sein, wenn wir die Vergangenheit meinen?
Antwort
„Ich habe gehört“ ist Vergangenheitsform und bedeutet in der Tat, dass Sie zuvor etwas gehört haben.
„Ich höre“ ist anders. Es ist natürlich Präsens, aber es ist in dem Kontext, über den Sie sprechen, figurativer. Es bedeutet etwas in der Art von „Das Gerücht ist“, nicht dass Sie buchstäblich etwas hören.
Antwort
Für mich , ElandilTheTall hat recht, ich höre, dass figurativer ist. Aber ich denke auch, dass dies allgemein bekannt sein kann.
Wenn Sie sagen, dass ich gehört habe, dass Sie wahrscheinlich eine bestimmte Quelle haben, die Ihnen davon erzählt hat. Ein Freund, eine Zeitung, das Internet usw.
Wenn Sie Ich höre das , implizieren Sie, dass es allgemein bekannt ist, obwohl dies wahrscheinlich das erste Mal ist, dass Sie es tun Wenn Sie darüber gesprochen haben, nehmen Sie an, dass entweder die Person, mit der Sie sprechen, bereits davon weiß, oder dass die Person, mit der Sie sprechen, bereits davon wissen sollte.
Antwort
Ich höre also und also Ich habe gehört, dass im gesprochenen Englisch identisch sind. Beide werden verwendet, um zu sagen, dass Ihnen etwas gesagt wurde oder Sie es bereits wissen.
Es gibt eine böse Infektion, also Ich höre / höre .
Kommentare
- Wie ElendilTheTall in seiner Antwort gesagt hat, " Ich höre, dass " eine etwas andere Bedeutung hat als Ich habe " gehört – weniger wörtlich, mehr bildlich.
Antwort
Ich fragte eine Freundin von mir, die in den USA lebt, und sie erklärte mir, dass der Unterschied zwischen den Sätzen ist:
- Ich höre dass Sally die Lotterie gewonnen hat. Sally hat kürzlich die Lotterie gewonnen.
- Ich habe gehört, dass Sally die Lotterie gewonnen hat. Sally hat in der Vergangenheit die Lotterie gewonnen.
Kommentare
- Ich stimme ' nicht zu, dass diese Unterscheidung getroffen werden kann. Hören / Hören Sie nicht ' unterscheiden Sie sich nicht wirklich in Bezug auf die Aktualität für mich.
- Einverstanden. Die Zeit, zu der Sally die Lotterie gewann, wird durch das Hauptverb in ihrer Klausel bestimmt: ' Sally hat die Lotterie gewonnen ' – was darauf hindeutet Ihr Sieg war vor kurzem. Wenn wir wollten, dass ihr Gewinn mit der Zeit weiter entfernt ist, würden wir ' ' verwenden. Sally gewann die Lotterie '.