Warum wird “ gutaussehend ” normalerweise für Männer verwendet, nicht für Frauen?

Dieser Auszug aus Grammatikphobie kommentiert, während er seinen Ursprung und seine Verwendung nachzeichnet, dass „gutaussehend“ seitdem viele Bedeutungen hat trat im 15. Jahrhundert in die englische Sprache ein, aber warum „gut aussehend“ hauptsächlich für den Menschen verwendet wird, ist noch unklar:

• Das Oxford English Dictionary erwähnt auch keinen Sex und definiert ein „hübsches“ körperliches Erscheinungsbild als schön, würdevoll, stattlich, gut.

• Fowlers Modern English Usage (überarbeitete 3. Auflage), herausgegeben von RW Burchfield, stimmt zu, dass „gutaussehend“ „gleichermaßen auf Männer und Frauen mit auffälligem Aussehen angewendet werden kann“.

• Aber Burchfield fügt hinzu, dass „jetzt, wenn es auf Frauen angewendet wird, nur solche verwendet werden, die mittleren oder älteren Alters sind.“

• Als Beispiel zitiert er Sherman McCoys Gedanken über seine Frau in Tom Wolfes 1987er Roman The Bonfire of the Vanities . (Wir sind zum Original gegangen, um das Zitat zu erweitern, das die Ellipsen enthält.)

  • „Immer noch eine sehr gut aussehende Frau, meine Frau… mit ihren feinen, dünnen Gesichtszügen, ihre großen klaren blauen Augen, ihre satten braunen Haare … Aber sie ist vierzig Jahre alt! … Kein Umgehen… Heute gut aussehend… Morgen werden sie darüber reden, was für eine hübsche Frau sie ist. “

Wir denken dass Burchfield (ein männlicher Lexikograph) vielleicht ein bisschen weit gegangen ist, um den Alterswinkel hier hervorzuheben, aber wir sind uns einig, dass das Adjektiv tatsächlich etwas anders angewendet zu werden scheint Männer und Frauen in der Neuzeit.

Ngram zeigt eine klare Verwendungspräferenz von „gutaussehend“ für Männer ab dem Beginn des 19. Jahrhunderts.

• Und obwohl ein gutaussehender Mann und eine gutaussehende Frau beide Kerle sein mögen, neigt die Frau dazu, besser zu sein (im Sinne von besonders imposant oder beeindruckend).

• Das Adjektiv „gutaussehend“ hat seit seinem Eintritt ins Englische im 15. Jahrhundert viele Bedeutungen gehabt, aber es ist nicht sicher, warum einige dazu neigten, sich an Männer und andere an Frauen zu binden n.

• Als das Wort laut OED bedeutete einfach zu handhaben oder zu manipulieren. Das erste Zitat des Wörterbuchs stammt aus dem Promptorium Parvulorum, einem frühen lateinisch-englischen Wörterbuch: „Handsum oder esy to hond werke“.

• Im Laufe der Jahre bedeutete dies unter anderem handlich oder bequem (1530), passend oder klug (1547), mäßig groß (1577), beträchtlich, wie in einer Geldsumme (1577), ordentlich, anständig, scheinbar (1583), höflich, gnädig, großzügig (vor 1625) und galant oder mutig (1625).

• Das früheste Zitat des OED für die Verwendung des Wortes in dem Sinne, nach dem Sie fragen (schön, würdevoll, stattlich usw.), stammt von Spensers The Faerie Queene (1590): „Ein hübsches Stripling.“ !

Es wird seitdem sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet.

• In Shakespeares Othello ( 1616) beschreibt Emilia Ludovico als einen „sehr gutaussehenden Mann“, während Lady Mary Wortley Mon. Tagu schreibt in einem Brief von 1718 über eine Frau, die „mir schöner erschien als zuvor“.

Kommentare

• @Tonepoet – Dieser Kommentar von MW kann auch relevant sein: “ Während gutaussehend häufiger für Männer verwendet wird, können es auch Frauen sein schön genannt. Wenn eine Frau als gutaussehend beschrieben wird, deutet dies darauf hin, dass sie sehr gut aussieht und auch gesund und stark ist. Handsome wird seltener verwendet, um eine Frau zu beschreiben, die zierlich oder zart ist. “

Der Erzieher, Wort-Nerd und Schriftsteller John Kelly klärt das Geheimnis hinter dem Wort gutaussehend , warum das Wort „Hand“ angenehm erschien Schauen Sie sich an, und warum gutaussehend im Allgemeinen Männern vorbehalten ist.

Oxford Dictionaries Blog: Den „schönen“ in den Griff bekommen
Autor John Kelly, veröffentlicht im August 15/2017.

Der unten wiedergegebene Artikel wurde der Einfachheit halber gekürzt, aber das gesamte Stück ist in seiner Gesamtheit lesenswert. Fettgedruckte Betonung für die TL; DR-Besucher, alle meine.

Die frühesten Beweise, die die OED für gutaussehend findet, kommen herein ein zweisprachiges englisch-lateinisches Wörterbuch von 1440, Promptorium Parvulorum: Handsum oder esy to hond werke, manualis. […] Definieren gut aussehend im Wesentlichen als „leicht zu kontrollieren oder zu handhaben“, wie z. B. eine Axt oder ein Stein, nach einigen Referenzen aus der gleichen Zeit. […]

Wir könnten uns also gutaussehend als wörtlich „den Händen gegeben“ vorstellen. Das -Einige ,… ein Suffix, das „eine bestimmte Qualität haben oder verursachen“ bedeutet. Es bleibt in Worten wie awesome , störend , grausam , streitsüchtig , unter anderem auch gutaussehend . Andere Körperteile haben auch einige -Einige . Eyesome , „angenehm für das Auge“, war einst eine Art Synonym für gutaussehend , und zahnartig , ursprünglich angenehm für den Geschmack “, wurde eine Art sexed-up gutaussehend.

Nun, wie gehen wir von“ handhabbar „zu“ auffällig „? Mit einem Wort: Vergleich; immer der Treiber der semantischen Entwicklung. Etwas, das leicht zu kontrollieren oder zu handhaben ist, ist einfach zu bedienen („bequem“) und für einige Anstrengungen geeignet („geeignet“). Die OED findet in William Tyndales Übersetzung des Pentateuch von 1530 gutaussehend in diesem Sinne „fit“: . Eine schöne Allegorie war für Tyndale eine ziemlich schwierige Angelegenheit.

Es ist schön, wenn die Dinge richtig funktionieren, nicht wahr? Ihre Form, ihre Form ist genau richtig, und das ist erfreulich, das ist angenehm. Das ist gutaussehend : „gut proportioniert“ und „elegant“ , da der OED dieses Gefühl von gutaussehend definiert, das Mitte des 17. Jahrhunderts auftaucht. Wenn die Dinge gut aussehen können, können auch die Leute . Edmund Spenser beschreibt in seiner Faerie Queene von 1590 einen Stripling oder einen jungen Mann als „gutaussehend“. Shakespeare muss seinen Spenser gelesen haben, nicht lange nachdem Richard III. In einem seiner Rants von einem „gutaussehenden Stripling“ gesprochen hat.

Und so werden wir als „attraktiv“ gutaussehend. Das Wort entwickelte sich jedoch weiter und stellte seine Komplexität dar. Mitte des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts charakterisierte gutaussehend eine Frau als „imposant“ oder „stattlich“, was als Kerbe über „schön“ oder „schön“ gemeint ist hübsch – Wörter, die wir im Allgemeinen nicht auf Männer anwenden, trotz des zugrunde liegenden Machismus und der Frauenfeindlichkeit der Konvention. Vielleicht könnten wir einfach „gut aussehend“ verwenden, um all seine modernen geschlechtsspezifischen Fallstricke zu vermeiden, aber gutaussehend ruft im Gegensatz zu dem auf das Aussehen ausgerichteten „hübsch“ oder „attraktiv“ immer noch den Adel und die Integrität hervor, a gut zusammengesetzt, seiner vergangenen Bedeutungen.

Interessant ist die Kluft zwischen gutaussehendem Mann (blaue Linie) und schönem Mann (rot) Zeile), zumindest gemäß dem britisch-englischen Korpus

Die Gebirgslandschaft wird weniger dominant, wenn Ngram hübsche Frau (blaue Linie) und schöne Frau (rote Linie) miteinander vergleicht

Vielleicht sollten wir uns fragen, warum Männer sind kaum jemals als „schön“ beschrieben?