Warum heißt die amerikanische magische Regierung
amerikanisches Zaubereiministerium
im zweiten Film? Für mich sollte es MACUSA oder vielleicht das amerikanische Zaubereiministerium sein, wie das reale Verteidigungsministerium usw. Vielleicht weiß Rowling nicht, wie unsere Regierung funktioniert, oder sie hat nicht wie üblich recherchiert.
Kommentare
- Was lässt Sie denken, dass Rowling entschieden hat, was in jedem Untertitel steht?
- Amerikaner, die etwas tun, das nicht dem Standard entspricht und inkonsistent ist? = „ac1e816a07″>
klingt überhaupt nicht richtig.
Antwort
Der Untertitel dient lediglich dem Nutzen und der Bequemlichkeit des Publikums. Der offizielle Titel des Körpers lautet „ Der magische Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika (MACUSA) “ , die Mehrheit der Zuschauer würde dies jedoch nicht tun „Ich muss nicht unbedingt wissen, was das Akronym bedeutet. Beachten Sie, dass das Drehbuch den vollständigen Titel
SZENE 1 enthält
EXT. NEW YORK, AMERIKANISCHES MAGISCHES MINISTERIUM – 1927 – NACHTAERIAL SHOT von New York und MACUSA.
Aus dem gleichen Grund ist das Der Untertitel später im Film lautet
Französisches Zaubereiministerium
Aus verschiedenen Faktenbüchern wissen wir, dass der offizielle Titel des Körpers „(le) Ministère des Affaires Magiques de la France ist „. Auch hier spricht die Mehrheit der Zuschauer kein Französisch, so dass es bequem ist, die Fi zu haben Ich erkläre, wo sich die Charaktere auf eine Weise befinden, die das Publikum (jung und alt) leicht verstehen kann.
Kommentare
- Ja, ich weiß, was MACUSA geschrieben ist Ich habe es nur für die Frage abgekürzt. Dennoch haben wir den Titel " Ministerium " in unserer Regierung seit der Gründung der Vereinigten Staaten nie für ihre verschiedenen Abteilungen verwendet.
- @ dean1957 – Kann ' Ihnen dabei nicht helfen. Es ist ' einfach eine Abkürzung für Börsenspekulanten, die ' wahrscheinlich mit der " vertraut sind Zaubereiministerium " aus der vorherigen Filmreihe
- Aber wenn ich mich richtig erinnere, war der MACUSA im ersten Teil bereits prominent vertreten (und wurde als solcher bezeichnet). Haben sie es dort auch schon " amerikanisches Zaubereiministerium " genannt?
- Auch für einen Laien in Französisch, der offizielle französische Name ist nicht ' nicht wirklich weit entfernt vom " französischen Zaubereiministerium " entweder (außer in einer anderen Sprache und damit für den direkten Gebrauch noch weniger anwendbar).
- Nein, sie nannten es MACUSA oder benutzten seinen langen Namen Magical Congress …. im ersten Film und ohne Untertitel zur Identifizierung des amerikanischen Äquivalents des britischen Zaubereiministeriums. Nur eine Randnotiz: Das Woolworth-Gebäude zum Zeitpunkt des Films sollte 1926/27 stattfinden. Es war das höchste Gebäude der Welt von 1913 bis 1930.
Antwort
Wenn die MACUSA 1693 gegründet worden wäre, wenn ich mich recht erinnere, wahrscheinlich unter einem anderen Namen, da es noch keine USA gab, wäre es gewesen, als die britischen Kolonien im Norden waren Amerika war eine Kolonie der englischen Regierung, und das Königreich England hatte 1693 Ministerien anstelle von Abteilungen.
Die magische Regierung, die später den Namen MACUSA verwendete, hätte also ein Ministerium schaffen können, um mit den berühmten Regierungen von England zu interagieren die englischen Kolonien, wenn nötig. Und wenn Sie dies vor der amerikanischen Revolution in den Jahren 1775-1783 getan hätten, hätten sie es als Ministerium bezeichnet. Und vielleicht haben sie den Namen des Ministeriums nach der Gründung der Bundesregierung der USA nicht in Abteilung geändert 1789.
Vielleicht wollten sie es vermeiden, den neuesten Trends in der Muggelregierung zu folgen nt und bleiben von Muggelpraktiken losgelöst.