Ich habe einen großartigen Film gesehen, The Help , der 2011 veröffentlicht wurde und Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain und Octavia in der Hauptrolle spielt Spencer.
Im Film gibt es eine Szene, in der darüber gesprochen wird, wie gemein Menschen zu Dienstmädchen sind:
Ich habe bis zu ihrem Tod für Miss Jolenes Mutter gearbeitet. Dann hat mich ihre Tochter, Miss Nancy, gebeten, zu ihr zu kommen und für sie zu arbeiten. Miss Nancy ist eine echte süße Dame. Aber Miss Jolene hat es in ihren Willen gesteckt. Ich muss für Miss Jolene arbeiten. Miss Jolene ist eine gemeine Frau. Mittelwert für Sport. Herr, ich habe versucht, einen anderen Job zu finden. Aber bei allen Beachten Sie, dass die französische Familie und Miss Jolene mich besaßen.
In diesem Absatz verstehe ich nicht, warum „gemein für Sport“ ist ein anderes Wort für „sie ist wirklich wirklich gemein“ (ich habe die alternative Bedeutung aus dem offiziellen koreanischen Untertitel herausgefunden)
Gibt es spezielle Redewendungen für Mittelwert für Sport ? I “ Ich wäre dankbar, wenn mir jemand den Grund nennen könnte. (Zu Ihrer Information, ich bin kein Muttersprachler und lerne heutzutage Englisch.)
Vielen Dank,
Kommentare
- Es bedeutet „nur zum Spaß grausam sein und überhaupt keinen anderen Grund“. Wie „Jagd nach Nahrung“ oder „Jagd nach Sport (Spaß)“.
Antwort
Merriam Webster definiert „für den Sport“ als
zum Vergnügen und nicht als Job oder zum Essen zum Überleben benötigt. z.B. Jagen und Fischen für den Sport
Der fragliche Satz legt daher nahe, dass Miss Jolene aus keinem anderen Grund als zu ihrem eigenen Vergnügen gemein ist.
Antwort
bedeutet für Sport … einfach zum Spaß grausam zu sein und überhaupt keinen anderen Grund … in der Nähe der Redewendung Sport machen von TFD – Sportsprache
Sport mit jemandem oder etwas zum necken oder Spielen Sie mit jemandem oder etwas.
Wie in einem Google-Buch und einem Blog / Artikel zu finden:
„Wahrscheinlicher [sie] war nur gemein für den Sport , aber mit Vera, wer wusste“? The Sayers Swindle
„Menschen sind nicht gemein für den Sport oder weil sie dagegen sind Sie, Menschen sind gemein, um damit umzugehen „. ein Blog
Menschen sind nicht gemeint für den Sport oder weil sie gegen Sie sind; Menschen sind gemein zu bewältigen. ein Artikel
Kommentare
- Das Zitat lautet ' mache Sport mit '. ' bedeutet für Sport, dass ' dort nicht funktioniert. Können Sie sich ein besseres Zitat oder eine bessere Definition einfallen lassen?
- @Mitch Ich denke schon. Arbeiten.
- Außerdem ' t Siehe ' Mittelwert für Sport ' im Text dieses Links.
- @Mitch hat mein Bestes gegeben. Wird gelöscht, wenn empfohlen. tks
- Macht jetzt Sinn