Was ist der Unterschied zwischen „Besteck“, „Besteck“ und „Geschirr“? Gibt es Unterschiede zwischen ihnen?
Antwort
Besteck hat zwei Definitionen: 1. Schneid- / Kantenwerkzeuge, die zum Servieren oder Essen von Lebensmitteln verwendet werden; 2. Essgeschirr im Allgemeinen. Ohne weiteren Kontext wird ein Amerikaner wahrscheinlich die erste Definition (Messer) annehmen, während ein Brite eher die generische Bedeutung anstrebt. Besteck bedeutet auch, Utensilien zu essen, insbesondere silberfarbene, obwohl heutzutage das meiste Besteck nicht aus Silber besteht. Ein amerikanisches Synonym, das dies tut Nichts über den Silbergehalt (oder dessen Fehlen) bedeutet Besteck .
Geschirr ist völlig anders: Im britischen Englisch bedeutet es die Dinge auf dem Esstisch, die normalerweise aus ch bestehen Ina oder Porzellan – Teller, Schalen, Untertassen, Tassen, Servierschalen usw. Im amerikanischen Englisch wird Geschirr für bestimmte Steingut-Kochtöpfe verwendet, aber bei ausreichendem Kontext würde ein Amerikaner wahrscheinlich
Kommentare
- Als Amerikaner verstehe ich Geschirr im britischen Sinne, obwohl meine Der erste Gedanke wäre Keramik anstelle von Porzellan oder Porzellan. 🙂 Das könnte aber nur meine Familie sein …
- Schöner Überblick über die Unterschiede! Eine zusätzliche Sache, die ich hinzufügen möchte: „Besteck“ im allgemeinen Sinne ist meines Erachtens in Großbritannien weniger verbreitet als in den USA. Als ich zum ersten Mal in die USA zog, fand ich „Besteck aus Kunststoff“, obwohl klar war, was es bedeutete.
- Ausgezeichnete Antwort, gut, dass die britisch / amerikanischen Bedeutungen klar definiert waren – da sie sich in Bezug auf Kochen und Essen stark unterscheiden. Ich stimme PLL in Bezug auf das Wort Besteck zu. In Großbritannien verwenden wir das so ziemlich ausschließlich für echtes Silber. Beachten Sie, dass es auch nicht auf Besteck beschränkt ist. Besteck bezieht sich auf Gegenstände, die nicht rein dekorativ sind und aus Silber bestehen. ein Kandelaber zum Beispiel. Edelstahlbesteck würde hier definitiv nicht als Besteck eingestuft.
- @Orbling: Seltsam, wie flexibel jeder Dialekt bei einem Wort ist, bei dem anderen jedoch nicht. Ein Amerikaner hat kein Problem damit, " Besteck " auf Essgeschirr aller Materialien auszudehnen, möchte aber das " in " Besteck " buchstäblich schneiden; Ein Brite hat zwar kein Problem damit, das Besteck " " um alle Essgeschirr zu erweitern, möchte aber das " Silber " in " Besteck " buchstäblich.
- Ich war einmal in einem Restaurant in den USA und hatte aus irgendeinem Grund kein ' kein Messer oder keine Gabel. Da ich mir der unterschiedlichen Verwendung nicht bewusst war, fragte ich für " Besteck ", das von einem leeren Blick des Mädchens, das unseren Tisch bedient, getroffen wird! Ich war dann ratlos (wieder ohne Kenntnis der regionalen Unterschiede), als mir gesagt wurde, dass " Oh, du meinst ' Besteck '! ", wenn ich mit Edelstahl ziemlich zufrieden gewesen wäre. Es ist gelegentlich sehr überraschend, wie zwei Muttersprachler mit nominell derselben Sprache nicht über alltägliche Angelegenheiten kommunizieren können 🙂
Antwort
Ich habe die Begriffe immer so gehört und verwendet: Besteck beschreibt nur Messer. Besteck (oder einfach“ Silber „hier im Süden) bedeutet, Utensilien zu essen, unabhängig von ihrem Material (es ist vollkommen akzeptabel) um sich auf „Plastiksilber“ zu beziehen, wie man es bei einer Bestellung zum Mitnehmen aus einem Restaurant bekommt). Geschirr wird meines Wissens in den USA nicht wirklich verwendet. Ich kenne dieses Wort aus meiner Lektüre von Büchern britischer Autoren, aber ich weiß nicht, dass ich es jemals in den USA gehört habe. Mein Verständnis ist, dass Geschirr dies tun würde nur mittlere Teller, Schalen und Tassen, die am Tisch verwendet werden.
Kommentare
- Interessant, die umgangssprachlichen Verwendungen im Süden zu lernen. Die Verwendung von Besteck enthält ungerade Substanzen.
- " Kunststoffsilber " ist tatsächlich Plastikartikel .
Antwort
Ich habe meine Umfrage durchgeführt Freunde für das, was sie „Messergabeln und Löffel als Gruppe“ nennen.Die Befragten waren überwiegend US-Amerikaner, einige wenige international. Dies war das Ergebnis:
Besteck ist der Lieblingsbegriff, gefolgt von Utensilien, Besteck und Besteck.
Niemand erwähnte Geschirr, da es nicht auf die Mitglieder der Besteckfamilie verweist.