Ich übersetze Bob Marleys Lied „Steh auf, steh auf“ und kann in meinem Wörterbuch den Unterschied zwischen diesen beiden nicht verstehen Verben.
Ich habe natürlich die allgemeine Bedeutung dieses Liedes verstanden, aber ich würde gerne verstehen, warum Bob Marley diese beiden Verben gewählt hat.
Was ist der Unterschied in der Nuance zwischen „Aufstehen“ und „Aufstehen“?
Kommentare
- Bei dieser Frage scheint es wirklich um die Interpretation von Texten zu gehen, die außerhalb des Rahmens liegen Seite? ˅. Trotzdem gibt es ' keinen wirklichen Unterschied. Es geht ' darum, dass Stellung bezieht . Wenn Sie die Metapher ein wenig erweitern, indem Sie einen bitten, buchstäblich " aufzustehen ", bedeutet dies, dass Sie derzeit down " (z. B. unterdrückt) oder auf dem Boden (am Ende der Gesellschaft). Auch hier halte ich ' nicht für geeignet für die Site.
- Sie können die verschiedenen Sinne finden, in denen diese Sätze in jedem guten Wörterbuch verwendet werden.
- @Zairja Es tut mir ' leid, wenn die Frage als Frage zur Interpretation von Texten nicht verstanden werden kann. Mein Wörterbuch gibt mir die gleiche Übersetzung für " aufstehen " und " aufstehen " Da ich denke, dass der Unterschied zwischen diesen beiden Verben ein sehr kleiner Unterschied ist, wollte ich erklären, warum ich diese Frage stelle. Ich ' möchte keine Interpretationen des Songs und es tut mir ' leid, wenn ich ' t hat das nicht bestanden.
- Entschuldigung – kein Übersetzungswörterbuch, das Ihnen selten viel mehr als grobe Synonyme gibt, sondern ein englisches Wörterbuch, etwas von diese Art.
- Was Zairja gesagt hat. Es ' ist Off Topic Lyric Interpretation. @sunrise – FWIW Ich ' würde in diesem speziellen Kontext sagen, Marley meinte Steh auf von deinem faulen Arsch und steh auf für Ihre Rechte . Wenn ich Zairja leicht widerspreche, denke ich ' nicht, dass aufstehen signifikant auf Unterdrückung anspielt – wenn er ' wollte das, Marley hätte " aufstehen aufstehen, aufstehen " .
Antwort
Ich denke, dass es einen konnotativen Unterschied zwischen den Begriffen gibt.
- Aufstehen bezeichnet eindeutig eine Aktion. Sie liegen oder sitzen, bewegen sich jetzt, stehen auf .
- Aufstehen kann dasselbe in Bezug auf körperliche Handlungen bedeuten.
aufstehen bedeutet jedoch auch fest stehen in gewissem Sinne Bewegungsmangel, Entschlossenheit. Dies ist insbesondere deshalb so, weil darauf Ihre Rechte folgt, was einen gemeinsamen Slogan vervollständigt, für Ihre Rechte einzutreten . Wir werden nicht bewegt.
Zusammengenommen schlagen die Sätze vor, aufzustehen und fest für Ihre Rechte zu stehen!
Antwort
Wörtlich bedeutet „aufstehen“ , dass Sie von einem Lügen, Sitzen, Knien oder auf andere Weise „niedrige“ Position und am Ende stehen Sie.
„Aufstehen“ kann das bedeuten, bedeutet aber auch „Aufwachen“ oder „Aufstehen“ „. Das Ergebnis muss nicht stehen, Sie können „aufstehen“ und in einer sitzenden Position landen.
Andere haben die metaphorischen Verwendungen der beiden kommentiert, wobei „aufstehen“. Bei geht es mehr darum, aktiv zu werden, und bei „aufstehen“ geht es mehr darum, Widerstand zu leisten.
Antwort
Dies ist eine rhetorische Wiederholungstechnik, die als Synonym Parallelität bezeichnet wurde. Sie ist in der Poesie häufiger anzutreffen. In dem angegebenen Beispiel verstärkt „Aufstehen“ das „Aufstehen“ durch Wiederholung.
Hebräische Poesie (biblische Poesie) ist dafür bekannt. Beispielsweise entspricht die zweite Zeile in der folgenden Passage der ersten Zeile unter Verwendung von Synonymen:
Aber lassen Sie das Gericht als Wasser und die Gerechtigkeit als einen mächtigen Strom herablaufen.
– Amos 5:24
Alte englische Poesie verwendet dieselbe Technik. Oft sind die verwendeten Synonyme selbst das Ergebnis einer Worterfindungstechnik namens kenning oder com Pochen , wie „Schwanenstraße“ für „Ozean“.
Hroðgar maþelode, Ruder Scyldinga
[ Hroðgar antwortete (Scyldinga-Beschützer) ]
– Beowulf