Ich werde einen Tag Urlaub für meine Familienangelegenheit nehmen.
Ich nehme mir einen Tag Urlaub für meine Familiensachen.
Was ist genau anders? Oder in welcher Situation ist es am besten, „Affäre“ und „Sachen“ zu verwenden?
Kommentare
- Dinge können Angelegenheiten, Dinge und Dinge bedeuten …
- Weder noch ist in den USA idiomatisch. Es kann sich um " Angelegenheiten " oder " details " oder " business " aber (fast) nie " Angelegenheit " oder " Zeug " (Man könnte sagen " meine Familienangelegenheit " in dem speziellen Fall, in dem Sie ' an einem Familientreffen teilnehmen.)
- Und das idiomatischste (und professionell ") wäre " persönliches Geschäft " oder " Familienunternehmen ".
- " Eine Familienangelegenheit " bedeutet normalerweise " Ein Problem, das innerhalb der Familie privat ist und nicht jemand anderes ' s Geschäft ".
Antwort
Stuff ist sehr informell. Sie würden es nicht gewohnt sein, mit der Königin zu sprechen.
Außerdem ist es ein umfassender Begriff, der eine Party, eine Beerdigung, eine Intervention usw. beschreiben könnte, während Sie sich wahrscheinlich nicht darauf beziehen würden zu einer Familienbestattung als „Familienangelegenheit“.
Kommentare
- " Angelegenheit " schlägt ein Ereignis wie das erwähnte dw vor. " Zu den Dingen gehören möglicherweise auch andere Dinge – das Reinigen der Garage und das Wechseln der Luft im Reserverad Wenn ich nur zwischen " Zeug " und " Angelegenheit ", ich ' würde wahrscheinlich Letzteres wählen, aber wenn dies nicht eingeschränkt ist, würde ich Ich würde wirklich eine von beiden verwenden. Wenn ich um eine Auszeit bitten würde, um mich um etwas zu kümmern, über das die Partei, von der ich um eine Auszeit gebeten hatte, kein Recht auf Nein hatte, würde ich ' d Sagen Sie " Familienunternehmen "; Andernfalls wäre ich ' genauer: Ballettabend der Tochter ', Sohn ' s Fußballspiel usw.
Antwort
Für mich ist der Unterschied zwischen ihnen „Zeug“, das Sie tun können jederzeit während „Familienangelegenheit“ kommt nur manchmal oder einmal in der Zeit.