Was ' ist der Unterschied zwischen “ trip ” und “ Exkursion ”?

Verwenden von dictionary.reference.com:

Exkursion – eine kurze Reise oder ein Ausflug an einen Ort, normalerweise für einen bestimmten Zweck und mit der Absicht einer sofortigen Rückgabe

Reise – 1. eine Reise oder Reise: um eine Reise nach Paris zu gewinnen . 2. eine Reise, Reise oder Fahrt mit einem Boot, Zug, Bus oder dergleichen zwischen zwei Punkten: Es ist eine kurze Reise von Baltimore nach Philadelphia.

Wenn also “ Exkursion “ für einen Ausflug verwendet wird, “ trip “ ist ebenfalls ein akzeptables Wort.

Für “ trip “ Definition 1, “ Exkursion “ könnte ebenfalls verwendet werden, vorausgesetzt, die Reise ist kurz genug es wird in den Definitionen nicht explizit angegeben, ich würde vorschlagen, dass es, wenn es bis zu einem Tag dauert, entweder eine Reise oder eine Exkursion sein kann, aber wenn Es ist länger als eine Reise . Zum Beispiel könnte ein dreitägiger Besuch in Paris eine Reise sein, aber ein Tagesausflug zum Schloss von Versailles könnte entweder als Reise bezeichnet werden oder eine Exkursion.

Für “ Reise Definition 2, “ Exkursion “ wäre kein gültiges alternatives Wort. dh wenn Sie nur über die Reise in Bezug auf den Transport sprechen und nicht in Bezug darauf, dass “ irgendetwas “ am Ziel tut, dann ist “ Exkursion “ ungültig.

Wie von @Mrstupid in Kommentaren angegeben, “ trip “ wird häufiger verwendet als “ Exkursion “ in Indien; Nach meiner Erfahrung gilt dies auch in Großbritannien. und nach der Erfahrung von JR ist dies in den USA der Fall.

Kommentare

• Reise wird häufiger verwendet als Exkursion.
• @Mrstupid – Ich stimme zu, insbesondere aufgrund meiner Erfahrung in Großbritannien. Ich könnte das tatsächlich bearbeiten. Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich wissen zu lassen, woher Sie ‚ stammen (ich kann es auch einschließen es in “ Gebieten, in denen Reisen häufiger sind als Ausflüge „)? Ta
• Ich komme aus Indien
• “ trip “ ist in den USA häufiger, auch. Ich denke auch, dass Sie ‚ zu technisch (und willkürlich) werden, wenn Sie über diese dreitägige Wanderung sprechen. Die Zeit ist relativ und daher ist es ‚ durchaus möglich, dreitägige Ausflüge durchzuführen.

einwöchige Ausflüge sind keine Seltenheit. Ein Ausflug kann im Rahmen einer kurzen (Tages-) Reise verwendet werden, kann aber auch verwendet werden, um sich auf jede Rundreise zu beziehen, die mit dem Zug, Schiff usw. unternommen wird.

Aus Wiki :

Ein Ausflug ist eine Reise einer Gruppe von Menschen, die normalerweise für Freizeit-, Bildungs- oder körperliche Zwecke durchgeführt wird. Es ist oft eine Ergänzung zu einer längeren Reise oder einem Besuch an einem Ort, manchmal zu anderen (normalerweise arbeitsbedingten) Zwecken.

Unternehmen des öffentlichen Verkehrs stellen Ausflüge zu ermäßigten Preisen aus, um Unternehmen dieser Art anzulocken. Oft sind diese Tickets für das betreffende Ziel auf Tage oder Zeiten außerhalb der Hauptverkehrszeiten beschränkt.

Kurze Exkursionen zur Bildung oder zur Beobachtung von Naturphänomenen werden als Exkursionen bezeichnet. Eintägige pädagogische Feldstudien werden häufig von Klassen als außerschulische Übungen durchgeführt, z. um ein natürliches oder geografisches Merkmal zu besuchen.

Der Begriff wird auch für kurze militärische Bewegungen in fremdes Gebiet ohne formelle Ankündigung eines Krieges verwendet.

Tour bedeutet, von einem Ort zum anderen zu reisen, um verschiedene Orte zu besuchen und am Ende dorthin zurückzukehren Sie haben begonnen.

Expedition ist eine Reise, die von einer Gruppe von Personen (organisierte Firma) mit einem unternommen wird bestimmtes Ziel (Erreichen eines bestimmten Zwecks).

Ausflug ist eine kurze Vergnügungsreise, die normalerweise nicht länger dauert als ein Tag. Reise ist eine Reise für einen bestimmten Zweck, normalerweise einschließlich der Rückfahrt.

Ausflug ist eine Tagesreise zum Vergnügen, normalerweise von einer Gruppe von Personen.

Reise kann eine lange oder kurze Strecke anzeigen man reiste regelmäßig (zum Beispiel tägliche Reise zur Arbeit).

Man muss verstehen, was eine Reise bedeutet. Die meisten werden dem zwar nicht zustimmen, aber alle oben genannten Begriffe sind in der Definition von Reise enthalten.

Kommentare

• Es scheint mir, dass die Idee, dass ‚ eine Exkursion ‚ “ häufig eine Ergänzung zu einer längeren Reise oder einem längeren Besuch ist an einen Ort, manchmal für andere (normalerweise arbeitsbezogene) Zwecke “ gibt wirklich den Kontext an, in dem das Wort dem allgemeineren Wort ‚ trip ‚. Während ‚ Exkursion ‚ besser funktioniert, wenn wir über reguläre außerschulische Aktivitäten in der Schule sprechen. Diese Unterscheidung scheint wirklich hilfreich zu sein.
• Eine “ -Tour “ führt nicht ‚ Sie müssen nicht zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehren (z. B. kann eine Europatour in Italien beginnen und in Dänemark enden). Eine “ Exkursion “ ist nicht unbedingt zum Vergnügen (eine Schulexkursion kann stattfinden) ‚ irgendwo wirklich langweilig). “ Reise “ ‚ bedeutet nichts über regelmäßiges Reisen.

Im Rahmen eines Schulbesuchs in einem Wissenschaftsmuseum sind beide Wörter möglich. Keiner von beiden würde gegen Grammatikregeln verstoßen, aber Exkursion klingt möglicherweise etwas unnatürlich und erzwungen.

Beachten Sie:

Bobbys Klasse unternimmt am Freitag eine Reise zum Wissenschaftsmuseum.
Bobbys Klasse nimmt teil eine Exkursion zum Wissenschaftsmuseum am Freitag.

In meinen Augen klingt der erste Satz natürlicher – möglicherweise, weil solche Ereignisse in Schulen oft als Exkursionen bezeichnet werden. Außerdem scheint Entschuldigung einfach ein zu ausgefallenes Wort zu sein, um es für eine normale Exkursion zu verwenden.

Nehmen wir jedoch an, ich melde mich freiwillig als Begleiter auf der Reise, und ich Ich spreche am folgenden Montag mit einem Kollegen darüber. Ich könnte sagen:

Ich habe Bobbys Exkursion ins Museum letzten Freitag begleitet. Es war eine nette kleine trip .
Ich habe Bobbys Exkursion ins Museum letzten Freitag begleitet. Es war ein schöner kleiner Ausflug .

In diesem Fall gefällt mir der zweite besser. Zum einen wird vermieden, dass das Wort „Reise“ wiederverwendet wird (eine solche Wiederholung ist übrigens nicht immer schlecht, obwohl sie einen Faktor bei der Wortauswahl spielen kann). Noch wichtiger ist jedoch, dass Exkursion zu sein scheint passen besser in den Kontext von „nice little“ – , insbesondere wenn ich versuche zu betonen, dass ein Teil meines Vergnügens darauf zurückzuführen ist, dass ich meinen Arbeitsplatz verlassen habe für einen Tag .

Kurz gesagt, bei der Auswahl zwischen zwei Synonymen spielt context häufig eine wichtige Rolle bei der Auswahl des Wortes benutzen. Oft ist das einfachere, gebräuchlichere Wort das bessere, weil das schickere Wort prätentiös oder unnatürlich klingt. Zu anderen Zeiten kann das Synonym jedoch eine kleine Nuance enthalten, die es zu einer besseren Wahl macht. Zurück zu dem Kommentar, den Sie gemacht haben: Ausflug ist möglicherweise auch ein besseres Wort, wenn die Klasse eine viertägige Reise in die Landeshauptstadt unternimmt. In diesem Fall scheint Reise ein zu gewöhnliches Wort für solch ein aufwändiges Unterfangen zu sein – eines, das Hotelaufenthalte und mehrere Ziele umfasst.

Vermeiden Sie es, weniger gebräuchliche Wörter wie Ausflug nur um gelehrt zu klingen. Wie so oft werden solche Bemühungen nach hinten losgehen. Nur Zeit und Erfahrung können Ihnen bei der Entscheidung helfen, ob ein ausgefallenes Synonym Ihren Satz verbessern oder wie eine unnatürliche Kraftanpassung erscheinen würde.

Kommentare

• Vielen Dank. Es scheint ein wenig schwierig. Ich könnte eine Korpusforschung in Betracht ziehen, um zu versuchen, die Nuance als Folge dieser wirklich nützlichen Diskussion besser zu verstehen.
• Hier in Australien “ Exkursion “ ist das häufig verwendete Wort für Schulexkursionen, insbesondere für Tagesausflüge.