Was ist der Unterschied zwischen „Urlaub machen“ und „Urlaub machen“?
Kommentare
- Ich ' glaube nicht, dass es eine gibt. Andererseits bin ich ' ein amerikanischer Ureinwohner Englisch sprechend und diese Formulierung ist vom britischen Typ des Englischen. In den USA würden wir ' sagen, " machen Urlaub. " Wenn man sagt, " macht Urlaub, " wäre es weniger formal als " Urlaub machen. "
- ' Urlaub ' hat die ' Unterbrechung der Arbeit ' und die ' Welttournee usw. ' Sinne. ' Machen Sie Urlaub ' fordert die zweiter Sinn; in ' BrE ', ' Urlaub machen ' ist nicht eindeutig.
- Außerdem kann in AmE " in den Urlaub fahren " oder " Ein Urlaub " würde sich darauf konzentrieren, Ihre reguläre Aktivität nicht auszuführen, während " Urlaub machen " wird normalerweise in Bezug auf ein bestimmtes Ziel verwendet. " Urlaub " ist nicht austauschbar mit " Urlaub " in AmE bezieht es sich auf eine religiöse Einhaltung oder einen Tag, der durch eine allgemeine Unterbrechung der Arbeit zum Gedenken an ein Ereignis gekennzeichnet ist.
- Für mich macht Urlaub Klänge ziemlich unidiomatisch. Machen Sie Urlaub in Ruritanien , ja. Ich ' bin hier für einen Urlaub , ja. Lassen Sie ' s / I ' gerne / Warum nicht / etc Urlaub machen für mich, klingt falsch.
Antwort
Es ist der Unterschied zwischen der Verwendung der „zählbaren“ Form von „Urlaub“. und die „unzählige“ Form.
In der zählbaren Form ist ein „Urlaub“ speziell die gesamte Reise – zum Beispiel ein Urlaub nach Disneyland. Dies ist die Form „Urlaub machen [in Disneyland]“.
In der unzähligen Form ist „Urlaub“ die Zeit weg. Dies ist das Formular „Urlaub machen [für ein paar Tage]“. Die Maßnahme („für einige Tage“) ist optional.
Es gibt keinen wirklichen Unterschied in der Gesamtbedeutung der beiden Formen, obwohl die erste möglicherweise die Tatsache leicht hervorhebt, dass der Urlaub eine hat bestimmte feste Länge.
Natürlich können Amerikaner das Wort „Urlaub“ genauso verwenden wie die Briten „Urlaub“.