Was ' ist der Ursprung der Redewendung “, die die Tasche ” hält?

Gemäß dem Online-Etymologie-Wörterbuch :

Um die Tasche (und vermutlich nichts anderes) in der Hand zu halten, wird 1793 „betrogen, betrogen“ bestätigt. Viele bildliche Sinne [der Tasche ], wie das Verb „Spiel töten“ (1814) und seine umgangssprachliche Erweiterung „fangen, ergreifen, stehlen“ (1818), stammen aus dem Begriff der Wildtasche (Ende 15c.), in die das Produkt des Die Jagd wurde durchgeführt.

Das American Heritage Dictionary of Idioms:

Dies Die Redewendung entstand aus dem früheren Geben Sie einem die Tasche (zum Halten) , die aus dem Jahr 1600 stammt und darauf hinweist, dass eine leere Tasche übrig bleibt, während andere den wertvollen Inhalt genommen haben.

Etymologien von reso Dränge, die sich auf ein allgemeineres Publikum konzentrieren:

Der ganze Wachsball und andere umgangssprachliche Sätze:

Die amerikanische Form könnte kommen aus dem alten Vertrauens-Trick, der als Drop-Spiel ( qv ) bekannt ist, in dem der Trottel übrig bleibt Halten einer mit wertlosem Papier gefüllten (Hand-) Tasche

Safires politisches Wörterbuch:

eine Schnepfenjagd ist ein aufwändiger Scherz, bei dem das Opfer nachts mit einem Sack und einem Tennisschläger auf einem einsamen Feld zurückgelassen wird bag ;

Redewendungen in den Nachrichten – 1.000 Sätze, echte Beispiele:

Schon in den 1500er Jahren, um die Tasche zu geben (an jemanden), um sie schnell zu verlassen . Ein frühes Beispiel, das dem modernen Satz nahe kommt, wurde 1793 von Thomas Jefferson geschrieben: „… wenn die Insolvenzen Englands fortschreiten … wird sie Spanien die Tasche überlassen …“

Kommentare

• Vielen Dank für die ausführliche Antwort. Interessanterweise scheinen diese zu implizieren, dass die Tasche, mit der man übrig bleibt, leer ist, anstatt verdächtige Gegenstände zu enthalten.

In BrE ist es tatsächlich wahrscheinlicher, dass baby , nicht bag …

Wie bei der AmE-Korpus (wobei bag 10 ist -15-mal häufiger als baby ), nahm die Verwendung erst Anfang C20 zu .Hier sind die frühesten drei Instanzen von left mit dem Baby in Google Books (1905-1912), von denen alle den Ausdruck in „Angstzitate“ setzen – ein sehr starker Indikator dafür, dass jeder dieser Autoren den Ausdruck für richtig hielt relativ neu und / oder ihren Lesern möglicherweise unbekannt.

Persönlich denke ich, dass die Anspielung auf eine Frau, die sich nur mit den Folgen einer ungeplanten Schwangerschaft befassen muss, weit mehr mit der durchschnittlichen Person zu tun hat als mit Kriminellen verhaften und dem „entbehrlichsten“ (dümmsten?) Mitglied der Bande ihre Beuteltasche aufschieben.

Aber vermutlich liegt das daran, dass ich ein Brite bin, weshalb sich meine Vorlieben im Extrem widerspiegeln Die Verwendung in den USA und Großbritannien wurde in diesem Fall aufgeteilt.

Kommentare

• Dieser ‚ ist ein sehr interessanter Aspekt. Ich ‚ bin kein Muttersprachler und kannte die Version mit baby nicht ‚. Ich bin damit einverstanden, dass eine ungeplante Schwangerschaft den Erfahrungen einer durchschnittlichen Person ‚ näher kommt als die Geschichte der Kriminellen.
• @Mace: Ob es sich um s BrE Baby oder AmE Tasche , was auch immer Sie ‚ links halten wird eine bildliche Referenz in der idiomatischen Verwendung sein. Aber obwohl ich gehört haben muss, dass die Tasche ein Leben lang ziemlich oft in der Hand gehalten hat, denke ich, dass ich ‚ immer auf die Möglichkeit achten würde, dass es tatsächlich anspielt links zu bleiben und den leeren Beutel zu halten, was nicht ‚ t haben genau die gleichen Auswirkungen. Kurz gesagt, ‚ ist für mich möglicherweise nicht eindeutig.

Als meine Mutter in den „60ern“ und „70ern“ aufwuchs, benutzte sie den Ausdruck „die Tasche halten“, um den Gedanken zu vermitteln, dass jemand übermäßig lange auf etwas warten musste, das eine bringen würde Vielleicht ist es das Bild von jemandem, der eine offene Tasche in der Hoffnung hält, dass etwas sie füllen würde, damit er zur nächsten Geschäftsordnung übergehen kann. Der zunehmend ungeduldige Wunsch nach einer Antwort, ob für oder dagegen, mit dem Endspiel, die Angelegenheit zum Abschluss zu bringen.

Links Halten der Tasche: – Dies bedeutet, dass die Person trägt Die Schuld des Diebstahls / Raubes auf sich selbst und seine Kameraden entgeht.

Kommentare

• Das klingt plausibel, aber wie würden Leser, gegenwärtig und zukünftig, wissen, dass es ‚ korrekt ist und nicht nur ano Ther Volksetymologie? Bitte fügen Sie Ihrer Antwort maßgebliche Verweise und Zitate hinzu, damit sie als endgültige, vertrauenswürdige und schlüssige Antwort für sich allein stehen kann.