Woher kommt die Redewendung aus der Form gebogen ?
Dies ist die Definition von die Redewendung von Wiktionary :
(idiomatisch) Anstoß nehmen; wütend, aufgeregt oder verärgert werden. Sie haben aufgehört, ihn zu den Versammlungen einzuladen, und er war wirklich außer Form.
Antwort
Der OED listet den Ausdruck aus der Form gebogen mit zwei Bedeutungen auf, die normalerweise passiv verwendet werden. Die Bedeutung „nerven, verärgern, beunruhigen“ war später:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5. November 4 / 1 Es gab viele Fans, die außer Form waren und versuchten, den Regentropfen und der lebhaften Brise auszuweichen, die über das Stadion wehte, als sie sich in den regennassen Tribünen drängten.
Dies wird auch auf bent gekürzt:
1967 Current Slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Gebogen, wütend oder äußerst unzufrieden.
Die frühere Bedeutung lautet „mit Alkohol oder Betäubungsmitteln berauscht sein“ und vergleicht sie mit gebogen mit einer ähnlichen Bedeutung. Die erste Verwendung ist:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12. September 6/3 So sieht es aus Ein verbranntes Auto, das vor dem VFW-Posten geparkt ist … Das Auto scheint keinen Unfall gehabt zu haben. Unsere Informanten gehen davon aus, dass es jemand anderes gewesen sein muss, der völlig außer Form geraten ist.
Die einfachere Biegung ist früher:
1833 A. Greene Leben Dr. Duckworth II. 176 Er war selten regelrecht betrunken; aber war oft … verwirrt verbogen.
Es ist plausibel, dass sich die Bedeutung „mit Alkohol oder Drogen berauscht“ in „verärgert sein“ änderte / genervt / verwirrt „Bedeutung. Wenn ja, haben wir gesehen, dass ein Wort zu einer Phrase verlängert, die Bedeutung geändert und dann die Phrase wieder auf das ursprüngliche Einzelwort abgekürzt wurde.
- gebogen (berauscht, 1833) →
- aus der Form gebogen (berauscht, 1949) →
- aus der Form gebogen
- gebogen (verärgert, 1967)
(verärgert, 1955) →