Ich bin auf die Phrase gestoßen und habe online nachgeschlagen, aber keine gute Antwort gefunden. Sie ( link1 link2 ) sagten im Grunde, es sei eine ungerechte Angelegenheit, ohne das genaue zu erklären Konnotation und was bedeutet „Grab“ in diesem Satz.
Kommentare
- Grab = ernst
- @ NS.X. ' Es ist großartig, dass Sie im Internet recherchiert haben, bevor Sie Ihre Frage gestellt haben. Aber haben Sie auch die nachgeschlagen? Wörter in einem guten Wörterbuch? Ein gutes Wörterbuch liefert die Bedeutung für jedes Wort. Außerdem sind die Websites, auf die Sie verlinken, keine zuverlässigen Informationsquellen .
- @CarSmack I. hätte erwähnen sollen, dass ich mit ein paar Online-Wörterbüchern (z. B. merriam-webster.com/dictionary/grave ) nachgesehen habe, die nicht ' habe keine Bedeutung für diesen bestimmten Ausdruck. Ich habe die Bedeutung für das Wort ' Grab ' gesehen, aber da ich ' lernte keine anderen Sätze, in denen ' Grab ' diese Bedeutung verwendet, ich stellte diese Frage. Der Wörterbucheintrag kann für Sie oder allgemeine indogermanische Sprachsprecher ausreichend sein, um den Ausdruck sicher zu verstehen, aber nicht für mich.
Antwort
Dies ist fast eine Wörterbuchfrage. Wiktionary gibt diese relevante Definition für „Grab“ an:
Ernsthaft im negativen Sinne; wichtig, beeindruckend. [ab dem 19. Jahrhundert]
Dies deckt es ziemlich genau ab. Was das Wörterbuch jedoch nicht sagt, ist, dass dies ein „klebriges“ Adjektiv ist (ich bin mir sicher, dass es einen technischeren Grammatikbegriff dafür gibt, aber ich weiß es nicht).
Das bedeutet, dass Sie fast immer „Grab“ hören, mit dem eine kleine Anzahl von Wörtern geändert wird, insbesondere „Ungerechtigkeit“ oder „Beleidigung“ oder „Fehler“. Sie sind nicht ganz festgelegte Phrasen oder Klischees, aber sie haben „zusammengehalten“.
Während Sie also nie einen Muttersprachler sagen hören:
Ich hatte heute Morgen eine schwerwiegende Erkenntnis.
und es ist unwahrscheinlich, dass Sie auch nur Folgendes hören:
Runde sammeln; Ich fürchte, ich habe ernste Neuigkeiten.
Sie könnten jemanden sagen hören:
Der Mangel an Sellerie in Ihrem Trockenfleisch vom Rind ist eine schwerwiegende Ungerechtigkeit für Vegetarier.
Kommentare
- Hervorragender Punkt! Ich frage mich, ob wir darauf hinweisen sollten, dass diese Definition von " Grab " außerhalb der gebräuchlichen Verwendung außerhalb gefallen ist von diesen Phrasen, und sogar diese Phrasen werden selten.
- Wiktionary hat ein wirklich, wirklich, wirklich falsches Datum. In Hamlet , geschrieben um 1601, macht der tödlich verwundete Mercutio ein Wortspiel auf das Wort " Fragen Sie morgen nach mir, und Sie werden mich als Grabmann finden. "
Antwort
Dies bedeutet Ungerechtigkeit, die so schwerwiegend oder groß ist, dass sie Anlass zur Sorge oder Sorge gibt.