Weiter zu meiner vorherigen Frage zum Ausdruck im November des Time Magazins. 10, 2011 Artikel „Chinas Jahrhundert oder Indiens?“ Gab es im selben Artikel den folgenden Satz:
„Das Land (China) weist weiterhin einen enormen Leistungsbilanzüberschuss auf und wird nur einen geringen verbuchen Haushaltsdefizit in diesem Jahr. Darüber hinaus verfügt das Unternehmen über Devisenreserven im Wert von über 3 Billionen US-Dollar ( und zählt ) und in einer Welt, in der die Industrienationen an Währungsabwertungen zwischen Bettlern und Nachbarn beteiligt sind, einen stetig stärkeren Renminbi. “
Ich verstehe die Bedeutung von „ und Zählen “ in der Zeile „Es hat auch einen Wert von über 3 Billionen US-Dollar ( und Zählen )“ nicht Devisenreserven. “ Was bedeutet das? Fügt „und Zählen“ der Aussage und der 3-Billionen-Dollar-Zahl eine besondere Bedeutung oder Präzision hinzu?
Kommentare
- Dies wird in einer Standardreferenz beantwortet, wenn auch nicht in der vertrauenswürdigsten: en .wiktionary.org / wiki / and_counting
Antwort
„ … und Zählen … „wurde zu einer beliebten Redewendung aufgrund von Fernsehaufnahmen von NASA-Raketenstarts, die von Beginn des amerikanischen Weltraumprogramms in den 1960er Jahren und eines Großteils der Space-Shuttle-Ära in den 1980er Jahren an populär waren. bis Starts so alltäglich wurden, dass viele Leute sie nicht mehr aufregend fanden.
Die meisten Leute kennen immer noch die zehn Sekunden vor dem Abheben, die von Sekunde zu Sekunde „zehn … neun“ heruntergezählt werden … acht … „. Der Countdown beginnt jedoch lange vorher und beginnt bei „T minus 43 Stunden und Zählen „.
„… und Zählen“ bedeutet, dass die Countdown-Uhr immer noch tickt . Die Uhr wird in einigen wichtigen Phasen des Vorlaufs angehalten, um abzuheben. Zu diesen Zeiten sagt der Ansager stattdessen „T minus 20 Minuten und Halten „, woraufhin die Uhr angehalten wird, während ein Verfahren mit variabler Länge durchgeführt wird. Wenn die Uhr neu gestartet wird, hören wir „T minus 20 Minuten und Zählen“.
Diejenigen von uns einer bestimmten Wenn wir „über 3 Billionen US-Dollar (und Zählen)“ lesen, wird das Alter „ und Zählen “ in dem knackigen telefonischen Ton und dem amerikanischen Akzent des NASA-Countdown-Ingenieurs hören.
Die Verwendung des Ausdrucks durch Personen aus dieser Zeit bezieht sich wahrscheinlich absichtlich auf NASA-Countdowns. Es ist jedoch häufig genug, dass er jetzt von Personen verwendet wird, die diesen Hintergrund möglicherweise nicht kennen.
Antwort
Und Zählen bedeutet einfach, dass die Zahl steigt ständig. 3 Billionen US-Dollar und Zählen bedeutet, dass der Wert ihrer Devisenreserven derzeit bei 3 Billionen US-Dollar liegt und im Laufe der Zeit steigen wird.
Comm ents
- Hinweis: Für den Link muss ein wenig nach unten gescrollt werden, um die entsprechende Definition zu finden.
- Ich habe dies aus dem Kontext des Satzes erraten . Aber soweit ich mich mit englisch-japanischen Wörterbüchern (Kenkyusha '
Wisdom E / J Dictionary) befasst habe In ihren Definitionen wurde die Verwendung von „Wachsen / Erhöhen“ nicht erwähnt. Sie registrieren einfach die Definition von „zählen“ als Verb, was bedeutet: (1) berechnen, (2) betrachten, (3) wichtig sein, (4) sich verlassen, (5) einen Rhythmus nehmen. Ich war mir also nicht sicher, ob ich „und zählen“ hier als „noch wachsend“ interpretieren kann. Wird das Wort ' count ' verwendet? im Sinne von ' ' sehr oft auf diese Weise auf Englisch?
Antwort
Wie andere gesagt haben, bedeutet „und zählen“, weiter zuzunehmen.
Die Idee ist dies: Wir haben bisher 3 Billionen US-Dollar gezählt, aber wir haben die Zählung noch nicht abgeschlossen, wir erwarten, dass weitere kommen werden.
Das heißt, die Implikation ist nicht unbedingt, dass sie zunimmt, obwohl dies der Fall ist bedeuten das, sondern dass die angegebene Nummer nicht endgültig ist.
Antwort
Hier bedeutet „und zählen“, dass die Reserve zunimmt und in naher Zukunft zunehmen wird.