Was bedeutet das Wort “ gemein ” für

Eigentlich ist es beides. Die Verwendung im Sinne von " common " ist etwas altmodisch.

Dies ist wie das englische Adjektiv " mean ". Es ist entweder allgemein / allgemein oder böse / grausam.

Kommentare

• Um fair zu sein, die " common " bedeutet, wenn " bedeutet, dass " nicht mehr verwendet wird, siehe Wiktionary . Auf der anderen Seite hat " mean " ungefähr ein Dutzend andere Bedeutungen zur Auswahl.
• Gut zu zeigen für das Wort " bedeutet ".
• Es wird in der Taxonomie sehr häufig verwendet ( Gemeine Stubenfliege ) und verbleibt in Verbundwerkstoffen ( Gemeinschaft , allgemein ).
• @RDBury True. Ich wollte ' es nicht zu kompliziert machen.

In der Zeit des aristokratischen Deutsch wurden alle nicht-aritokratischen Menschen " das gemeine Volk " im Sinne von " die Menschenmenge ". " gemein " war also etwas Analoges zu " normal " oder " common " und von Aritokraten mit der Bedeutung " nichts Besonderes ".

Im Laufe der Zeit hat sich dies verschlechtert. Die Bedeutung wurde von " nichts Besonderes " zu " etwas mit schlechtem Verhalten " und wurde jetzt von allen Personen aus allen Klassen verwendet. Dann war der Weg kurz für die Bedeutung " grausam " in " Du bist gemein! " für " Sie sind grausam ", als Antwort, wenn ein Kind ein anderes schlägt, oder jemand tritt absichtlich auf Fehler ein …

Ich denke, ein gutes Beispiel für die sich ändernde Bedeutung ist " gemeine Räuber " oder " gemeiner Dieb ", (Räuber, Dieb: Einbrecher) wobei die Bedeutung etwas Stärkeres ist als " nichts Besonderes ", aber im Allgemeinen nicht " grausam ". Zum Beispiel könnte ich mir eine Person in einer Menschenmenge vorstellen, die bemerkt, dass jemand mit ihrem Geld davonläuft und " Du gemeiner Dieb! " schreit wurde von dieser Person nicht verletzt. Ich bin nicht sicher, aber vielleicht könnte " gemein " in diesem Fall die Bedeutung von " frech ".

Kommentare

• " Wenn ein Kind ein anderes schlägt oder jemand absichtlich auf Fehler tritt " – Ich ' bin mir nicht sicher, ob dies die besten Beispiele sind. Beachten Sie, wie " grausam " auch in " grausam und jemandem Schaden zuzufügen, ohne das geringste Mitgefühl (wie Ihre beiden Beispiele beschrieben werden könnten), wird normalerweise als " grausam , während " gemein " wäre erheblich schwächer – eher so, als würde man jemanden auslachen oder etwas Schlechtes darüber sagen Sie. Zum Beispiel würde die Beschreibung eines grausamen Mörders, der sein Opfer als " gemein " gefoltert hat, eher kindisch und unangemessen klingen, während " grausam " passt.
• Vielleicht hatte ich eine andere Situation im Sinn, als ich aufschreiben konnte. Das absichtliche Betreten von Insekten ist für mich nicht dasselbe wie ein Mord, der ihr Opfer foltert. Und ich würde nicht sagen, dass ein kleines Kind, das einmal ein anderes trifft, " grausam " ist.Als deutscher Muttersprachler hörte ich viele Kinder sagen, " Du bist gemein ", wenn sie auf dem Spielplatz mündlich eine Antwort geben möchten jemand zum Beispiel, der absichtlich auf sein Sandgebäude tritt oder vergleichbar. " gemein " ist schwächer als " grausam " auf Deutsch, um ehrlich zu sein, war ich ein wenig überrascht, " grausam " als Bedeutung von " gemein " …
• … Aber in der Frage wurde nicht nach der Bedeutung von grausam gefragt, sondern nach Die Frage betraf die Bedeutung von " gemein ". Vielleicht kennen Sie eine bessere Übersetzung von " gemein " im Sinne von schlechtem Benehmen?