Ein Benutzer auf Reddit beantwortete eine Frage, was in den nächsten zehn Jahren veraltet sein wird, mit „Magazinen“.
Dann antwortete ein anderer Benutzer mit „Richtig und schrecklich. Was ist, wenn das Tablet stirbt und ich kacken muss?“ Und schließlich antwortete ein Benutzer darauf mit „Auf die Shampooflasche mit Ihrem schlechten Selbst. In Kanada haben wir Englisch und Französisch, so dass“ doppelt so viel gelesen wird „.
Ich verstehe den Ausdruck“ An „nicht Die Shampooflasche mit deinem schlechten Selbst „, ich kann verstehen, dass er davon spricht, die Shampooflasche anstelle von Zeitschriften oder Tabletten und was auch immer zu lesen, aber den Teil“ schlechtes Selbst „verstehe ich nicht.
Ich habe die Phrase vergeblich gegoogelt. Die meisten Suchergebnisse sind die eines Songs mit dem Namen „Go on with Your Bad Self“ von Consumer Rapport und ein paar Links zu UrbanDictionary, aber alle beziehen sich auf die gleiche Phrase wie der Songtitel.
Antwort
Ihr schlechtes Selbst ist Slang:
Derzeit Browns 1970er Song „Super Bad“, der von der OED als erste Instanz des Wortes „Superbad“ zitiert wird, bietet ein hervorragendes Beispiel für die Auseinandersetzung mit Brown populärer afroamerikanischer Slanggebrauch von schlechtem in der Periode. In diesem Zusammenhang, wenn Brown singt: „Ich habe Seele und ich bin super schlecht“, rühmt er sich seines Talents und neigt nicht zu Selbstkritik.
Wie oben erwähnt, war Browns positive Einstellung zu schlecht nicht gerade neu. Schlecht wird seit dem 19. Jahrhundert, insbesondere in der Jazzwelt, als „gut“ oder „ausgezeichnet“ bezeichnet, bevor es in den 1960er Jahren vollständig in die afroamerikanische Kultur explodierte. Brown setzte dieses Gefühl des Bösen auch in anderen Songs ein, insbesondere in seinem 1968er Song „Sag es laut – ich bin schwarz und ich bin stolz“, der seine Ermahnung an die Studiokünstler beginnt, „mit dir“ zu spielen und / oder zu singen schlechtes Selbst. ”
Antwort
In der afroamerikanischen Verwendung von Englisch Wörter haben manchmal absichtlich umgekehrte Bedeutungen. Dies hat seinen Ursprung in afrikanischen Sprachen. In Mendekan, wo die linke Hand niemals zum Begrüßen oder Essen verwendet wird, wird die linke Hand beispielsweise als „bölö nyuman“ – „die gute Hand“ bezeichnet, obwohl das Berühren einer anderen Person als unerwünscht angesehen wird. In Afrika Amerikanisches Englisch, „schlecht“ bedeutet „außergewöhnlich gut“. Eine europäische amerikanische Parallelwortwahl wäre „fantastisch“ oder „großartig“. Der vollständige Ausdruck lautet „Mach weiter mit deinem schlechten Selbst!“ Und bedeutet „Mach weiter, was du bist“ tun – du siehst gut aus und es geht dir gut! Es wird oft als Kompliment für Mitglieder des anderen Geschlechts verwendet. Das früheste aufgezeichnete Beispiel, das ich gefunden habe, ist die 1967 erschienene Hit-Single „Oogum Boogum“ von Benton Wood spiegeln die Popularität des Begriffs in mindestens der letzten Hälfte der 1960er Jahre wider, obwohl seine Verwendung höchstwahrscheinlich älter ist als diese.