Was bedeutet die Redewendung „lustig wie die Hölle“?

Wenn wir sagen, dass etwas „höllisch lustig“ oder „höllisch heiß“ oder „höllisch deprimierend“ ist, verwenden wir das Wort hell als Verstärker. Das bedeutet nur, dass es das Ausmaß erhöht, in dem wir unser Gefühl für das jeweilige Adjektiv ausdrücken möchten.

Mit anderen Worten, „lustig wie die Hölle“ bedeutet nur, dass die Sache sehr lustig ist.

Collins gibt diese Definition speziell an:

8. höllisch (Verstärker): höllisch müde .

Kommentare

• @WeatherVane: Klingt so, als ob Ihr Rindfleisch mit der Sprache und nicht mit meiner Antwort übereinstimmt Genau wie die Hölle.
• @WeatherVane: Wenn es ‚ wirklich stark regnet, wie ist “ Katzen und Hunde “ eine gute Beschreibung? Wenn Sie ‚ in einem Bus sind, wie ist “ auf einem Bus “ gut Beschreibung? Wenn Sie nur eine Person sind, wie ist “ Sie “ eine gute Beschreibung? Und wie haben sich deine Eltern kennengelernt? (Trickfrage natürlich. Sie haben sich zum ersten Mal getroffen, nachdem Sie geboren wurden.) Kurz gesagt: Wer hat Ihnen gesagt, dass alles in der Sprache absolut sinnvoll sein muss, und wie schaffen sie es, einen einzigen Tag zu überleben, ohne zu bemerken, dass sie komisch falsch liegen? / li>
• @WeatherVane: Sie ‚ weisen auf einen semantischen Widerspruch hin, der nicht ‚ Teil der beabsichtigten Verwendung ist. Es ist ‚ nicht “ [lustig] als [ein schrecklicher Ort] “ , es ‚ s “ [lustig] [sehr] “ . Wenn “ wie die Hölle “ verwendet wird, ist ‚ kein Vergleich, sondern ein Vergleich ein Verstärker (der etymologisch als Vergleich verwendet wurde). In ähnlicher Weise macht “ ein römischer Vandalismus “ heute Sinn (ein Römer, der öffentliches Eigentum verunstaltet), während dies in der klassischen Zeit als Widerspruch angesehen wurde (da die Vandalen ein Stamm waren, also von Natur aus nicht römisch).
• @WeatherVane Es ‚ ist eine Redewendung. So funktionieren ‚.
• @DavidRicherby Interessanterweise könnte die “ kalt wie die Hölle “ auch wörtlich sein – die Göttliche Komödie von Dante Alighieri (geschrieben vor ~ 300 Jahren und in den 1700er Jahren sehr beliebt) beschreibt den innersten, schlimmsten Kreis der Hölle als völlig zugefroren, mit allen außer den buchstäblich absolut schlimmsten 3 Sündern von Dante ‚, die in unterschiedlichem Maße in Eis eingeschlossen sind. Es wäre nicht überraschend, ‚ zu sehen, dass in “ kalt als [der schlimmste Kreis der] Hölle wörtlich verwiesen wird. “

Das Idiom verwendet den Ausdruck wie die Hölle im Sinne von

(Slang) Bis zum maximalen Grad.

• Als ich diese passiv-aggressive Notiz von meinem Nachbarn las, war ich verrückt wie die Hölle . Oh Mann, ich habe seit Tagen nicht mehr geschlafen – ich bin verdammt müde .

(The Kostenloses Wörterbuch)

Zum Teufel:

wird zur allgemeinen Hervorhebung verwendet:

• Ich meine es verdammt ernst. Ich verlasse ihn. (so) sicher wie die Hölle: Ich weiß, was Sie wollen, so sicher wie die Hölle.

(Macmillan Dictionary)

• Also, höllisch lustig bedeutet sehr, sehr lustig.

Beachten Sie, dass, wie von Ein Asperger-Wörterbuch alltäglicher Ausdrücke . Zweite Ausgabe von Ian Stuart-Hamilton:

Lustig wie die Hölle , sehr lustig:

• Der Ausdruck wird häufig sarkastisch verwendet (dh bedeutet nicht lustig). Der einzige Hinweis darauf, welche Bedeutung beabsichtigt ist, ist der Kontext und (falls gesprochen) die Intonation der Stimme,

Kommentare

• @WeatherVane – siehe hier. Es hängt tatsächlich vom Kontext und, wenn es gesprochen wird, von der Intonation ab, aber es bedeutet „sehr lustig“ books.google.it/…
• Ihr kommentierter Link sagt “ Lustig wie die Hölle – Sehr lustig „.

JE Das leichtere Random House Historical Dictionary of American Slang , Band 2 (1997) enthält einen sehr nützlichen Eintrag, der die sich entwickelnde (und erweiternde) Verwendung von „as hell“ als Verstärker nachzeichnet:

hell n. (verwendet mit als, wie und als nachdrücklicher Vergleich). {Zitate in Klammern. zeige seinen orig. in anspielenden S [Standard] E [Englisch] Gleichnissen} { 1511 in Tilley Prov. in engl. 306: Es ist … derke wie die Hölle.} { 1563 in Tilley Prov. in engl. : So schwarz wie die Hölle.} 1619 in Tilley Prov. in engl. : So falsch wie die Hölle. { 1640 in OED : Er legt die Sünde (am lebhaftesten) schwarz wie die Hölle dar.} 1676 in D „Urfey Zwei Komödien 61: Und doch ist sie höllisch falsch! { 1780 W. Cowper, in OED : Höllenwahn wird ihn schnell binden.} 1768–70 in Mead Shanties 619: Betrunken wie die Hölle. 1773 H. Kelly Schule für Frauen 112: „Das ist höllisch falsch! 1775 in Whiting Early Amer. Provs. 209: Hunger wie die Hölle. 1813 in W. Wheeler Letters 117: Er ging in den Ruhestand, als einer unserer Männer ihn beobachtete „Dass es Chelsea war, so tot wie H-l.“ 1813–18 Weems Drunkards Spiegel 61: Er brüllt weiter, dass Sie es sind ein „d-d kluger Kerl“ und schwört bei seinem Schöpfer, dass er „dich liebt wie H-l“. 1829 Marryat Frank Mildmay 234: Stinkt wie h -! 1837 Starkes Tagebuch I 77: Wir Demokraten haben die Whigs wie die Hölle geleckt. 1840 Zeitgeist ( 7. März) 8: Hier ist du für ein Viertel. „…“ Gut wie die Hölle. „…

Wie die Beispiele von Lighter zeigen, beginnen die Gleichnisse mit vorhersehbaren beschreibenden Begriffen („dunkel wie die Hölle“, „schwarz wie die Hölle“) und verzweigen sich dann in vorhersehbare bildliche Verwendungen („falsch wie die Hölle“, „stark wie die Hölle“) und beginnen schließlich, in kontraintuitiven Umgebungen zu erscheinen (hungrig wie die Hölle, „tot wie die Hölle“, „gut wie die Hölle“) – all dies bis 1840.

Sobald der „wie die Hölle“ intensivierende Vergleich zur Standardoption wird, kann er in so seltsamen Einstellungen wie „hart wie die Hölle“, „sicher wie die Hölle“, „reich wie die Hölle“ und “ glücklich wie die Hölle. „

Eine Elephind-Suche findet einige ziemlich seltsame Verwendungen in US-Zeitungen von einem ziemlich frühen Datum an. Aus „ Bei Amos Giles Distillery “ im [Madison, Indiana] Standard (27. März 1835) anfragen:

Einige hoben die Schweineköpfe so leicht an, als würden Sie eine Teetasse heben, und verwandelten ihren Inhalt in die richtigen Behälter. einige schäumten die kochenden Flüssigkeiten ab; Einige mit riesigen Schöpflöffeln tauchten die rauchende Flüssigkeit aus den verschiedenen Bottichen und hoben sie hoch in die Luft. Sie schienen große Freude daran zu haben, den feurigen Strom zu beobachten. als sie es wieder ausstießen: Einige zogen die destillierte Flüssigkeit in leere Fässer und Schweineköpfe; einige rührten die Feuer; Alle waren ungestüm und schrecklich profan und schienen sich mit so vertrauter und bösartiger Befriedigung auf ihre Arbeit einzulassen, dass ich zu dem Schluss kam, dass das Destillieren so höllisch natürlich und muss dort entstanden sein.

Von „ Courtship im Rutland [Vermont] Herald (22. November 1836):

Heirate keinen Geizhals. … Sie würden sehen, wie die ganze Rasse aus Mangel begraben wurde, und Land und Ozean hingen mit dem Gewand der Trauer; und doch mit Herzen höllisch hartnäckig , schließen Sie die Augen vor dem feierlichen Schauspiel und wenden Sie sich ab, um Mammon ihre Hingabe zu erweisen.

Von „ The Dead Boxer “ im [Pittsburgh, Pennsylvania] Daily Morning Post (29. Dezember 1842):

Ha! Verdammnis! höllisch wahr ! rief er aus, sie ist bei ihm! Ha! – die Obeah-Frau hatte Recht – die Obeah-Frau hatte Recht. Schuld, Schuld, Schuld! Ha!

Und aus „ Hölle und der Teufel “ im [Brookville] Indiana American (2. Juni 1848):

Vor zwölf Monaten war ich in meiner Firma auf einer Bühnenroute unglücklich. Als ich feststellte, dass es ertragen werden musste, bemerkte ich die Anwendbarkeit dieser Hölle und dieses Teufels Vergleiche. Sagte einer, als er über eine wunde Beule grunzte – „Diese Straßen sind teuflisch schlecht.“ Ziemlich gut, denke ich für mich; der Teufel trägt dich und alle seine über eine holprige Straße; denn es steht geschrieben: „Der Weg der Übertreter ist hart. „Sagte ein anderer“ Warum fahren sie nicht mit? Ich möchte nach M -, denn ich bin höllisch durstig . “ Arme Tauchgänge kamen mir in den Sinn. Ein Haustier-Spaniel verletzte einen anderen, der mit seinen scharfen Zähnen spielte – „Geh zum Teufel“, sagte er mit einer Manschette. Das ist richtig, denkt ich mir – denn „Ohne (das heißt, wo der Teufel ist, nehme ich an) sind Hunde und Zauberer, & c.“ Und zweifellos solche Personen wie der profane Sprecher. … Der Fahrer kündigte „die Bühne“ an. Einer meiner Reisebegleiter streckte den Kopf aus und rief aus, als die Bühne mit furchtbarer Geschwindigkeit einen langen steilen Hügel hinunterstieg, den wir langsam erklommen. „Ja, dort drüben kommt die Hölle . “ Dann, denke ich mir, ist das ein Kapitalschlag; Der Mann muss sich auf Jesaja beziehen, wenn er die Hölle als bewegt beschreibt, um den Sünder bei seinem Kommen zu treffen.

Der fromme Autor dieses letzten Artikels kann sich amüsieren indem wir Beispiele aus der Bibel ziehen, die den wörtlichen Sinn für Ausdrücke rechtfertigen, den die profanen Sprecher auf der Bühnenroute verwenden, aber es ist höchst unwahrscheinlich, dass der grobe Schwörer, der das Gleichnis „durstig wie die Hölle“ verwendet, das Beispiel von Tauchgängen im Sinn hat. Er benutzt einfach „wie die Hölle“, um zu betonen, wie durstig er ist.

Es kann sich auf dunklen Humor beziehen, der Laut Wikipedia ist:

ein Comic-Stil, der das Thema beleuchtet wird allgemein als tabu angesehen, insbesondere Themen, deren Diskussion normalerweise als ernst oder schmerzhaft angesehen wird. Comedians verwenden es oft als Werkzeug, um vulgäre Themen zu untersuchen, was bei ihrem Publikum Unbehagen und ernsthafte Gedanken sowie Belustigung hervorruft.Beliebte Themen des Genres sind Tod und Gewalt (Mord, Selbstmord, Missbrauch, häusliche Gewalt, grafische Gewalt, Vergewaltigung, Folter, Krieg, Völkermord, Terrorismus, Korruption), Diskriminierung (Chauvinismus, Rassismus, Sexismus, Homophobie, Klassismus), Krankheit ( Angstzustände, Depressionen, Albträume, Drogenmissbrauch, Verstümmelung, Behinderung, unheilbare Krankheit, Wahnsinn), Sexualität (Sodomie, Homosexualität, Inzest, Untreue, Unzucht), Religion und Barbarei.

Laut diesem Artikel in der Huffington Post ist dunkler Humor eine von neun Arten von Humor.

In der Tat gibt es einen Comedy-Serientitel Funny as Hell mit der folgenden Zusammenfassung auf IMDB :

Mit kühner, unzensierter Komödie von einigen der am schnellsten aufstrebenden Comedy-Stars von heute ist FUNNY AS HELL das, was Sie erwartet haben Nur zum Lachen, es ist brandneu, viel cooler und hat schmutzige Worte. Moderiert von Jon Dore vom Fernsehen und von deiner Mutter zu dir gebracht. Funny as Hell weicht vom Mainstream ab und führt das Publikum in einige der lustigsten und furchtlosesten Comics ein, die heute arbeiten. Jede Show bietet eine beeindruckende Auswahl an nervösen, politisch inkorrekten, alternativen und musikalischen Comedy-Acts. Zusätzlich zur Live-Show enthält jede Episode eine digitale Originalskizze, die speziell für die Serie mit Jon Dore und verschiedenen Darstellern der Serie erstellt wurde. Jede Episode der Serie wurde in einem intimen Raum mit einer modernen Speakeasy-Atmosphäre gedreht und vermittelt das Gefühl, bei einem einzigartigen und in sich geschlossenen Live-Event zu sein.

Das Die Zusammenfassung scheint recht gut zur Beschreibung des dunklen Humors zu passen. Als solches könnte man lustig wie die Hölle verwenden, um sich auf dunklen Humor zu beziehen. Nach unserer vorherigen Behauptung könnte dies als ein Qualifikator für die Art des Humors angesehen werden, zusätzlich zu oder anstelle dessen, wie lustig man es findet.