Was bedeutet “ Auge des Sturms ”?

Ich bin mir ziemlich sicher, dass dies der Fall ist bedeutet, dass es weitere Turbulenzen geben wird. Wenn Sie sich im Auge des Sturms befinden, bedeutet dies, dass Sie unter den Winden der äußeren wirbelnden Wolke leiden mussten. Unweigerlich, wenn sich der Sturm entfernt und Sie Lassen Sie das Auge, die Winde werden wieder anziehen. Im Kontext der Finanzmärkte könnte dies ein Hinweis auf den zweiten Einbruch der Double-Dip-Rezession sein, der sich möglicherweise nähert.

Kommentare

• Einverstanden … Um hinzuzufügen: Da das Auge der halbe Weg ist, sagen sie ‚ nur, dass sie die Probleme vorhersagen sind halb vorbei
• Ich ‚ bin mir ziemlich sicher, dass dies nicht der Fall ist ‚ t bedeutet das. In diesem Fall wäre es „, sie befinden sich im Auge des Sturms „. Nein, es ist ‚ nur schlechtes Englisch.
• @ z7sg: Ich stimme zu, dass es Zentrum und nicht Auge sein sollte wenn Sie ‚ keine Metaphern unangemessen mischen und einige Leser ärgern möchten.

Die meisten Sturmsysteme haben kein klar geformtes Zentrum oder Auge, wobei starke Winde um ein relativ ruhiges Zentrum wirbeln, Hurrikane (starke tropische Wirbelstürme) jedoch. Wenn sich das Auge eines solchen Sturms direkt über dem Kopf bewegt, lassen die Winde des Sturms stark nach und der Himmel sieht klar aus. Dieses Bild von Boston.com zeigt, wie das Auge eines Hurrikans von oben aussieht – und warum es so ein passender Name ist. Laut Wikipedia ist das Auge eines starken tropischen Wirbelsturms „eine ungefähr kreisförmige Fläche mit einem typischen Durchmesser von 30 bis 65 km.“

Wie Autoresponder betont, ist das Auge des Hurrikans gefährlich, da unerfahrene Menschen annehmen können, dass der Sturm abgeklungen ist, obwohl er tatsächlich mit voller Kraft wieder aufgenommen wird, sobald das Auge des Sturms vorbeigeht und sein Die Augenwand (die das Auge unmittelbar umgibt und die stärksten Winde des Hurrikans enthält) bewegt sich über den Kopf. Ich bin in einer Stadt am Rande des Golfs von Mexiko aufgewachsen und kann mich gut daran erinnern, dass ich in der Grundschule angewiesen wurde, nicht in einen Hurrikan zu gehen, der plötzlich ruhig wurde und sich aufgelöst zu haben schien – denn das war ein Zeichen dafür, dass das Auge vorbeiging Overhead.

Technisch gesehen bezieht sich „Auge des Sturms“ auf eine falsche Ruhe im Zentrum eines echten oder bildlichen Sturms (insbesondere eines starken tropischen Wirbelsturms). Viele Autoren verwenden es jedoch einfach als die Mitte des Geschehens, in der der Umbruch am stärksten ist. Zum Beispiel (aus „ Citibank wird in Studio-Verwirrung verbrannt in Adweek, 13. November 2008):

Der Rechtsstreit ist das jüngste Nebenprodukt eines sich verschlechternden Finanzbildes sowohl weltweit als auch in Hollywood. Der Dow fiel für einen dritten Tag in Folge und verlor 411 Punkte. Die Citigroup befindet sich im Auge des Sturms im Medien- und Unterhaltungssektor, was ein Grund dafür ist, dass ihre Anteile um fast 11% gesunken sind 9,64 USD, der niedrigste Stand seit 13 Jahren.

Hier geht es eindeutig darum, dass sich die Citigroup mitten im eigentlichen Tumult befindet und nicht in einem ruhigen Umschlag inmitten eines gigantischen Sturms, der unberührt bleibt in dem Moment, in dem alles um ihn herum die volle Wut der stürmischen Winde und des Regens des Sturms erträgt.

Update (9/10/16) : Frühe Fälle von „Auge des Hurrikans“ und „Auge des Sturms“

Eine späte Antwort stellt die Idee in Frage „Das Auge des Sturms“ bezog sich ursprünglich auf einen Ort relativer Ruhe in einem schrecklichen Sturm und argumentierte, dass diese Vorstellung eine Korruption (basierend auf dem Wissen aus der Satellitenfotografie tropischer Wirbelstürme) der ursprünglichen Idee des Auges als „das tobende Herz“ sei des Sturms. „Ich beschloss zu überprüfen, wie weit die Ausdrücke“ Auge des Hurrikans „und“ Auge des Sturms „zurückreichen, woher sie kamen und wie sie ursprünglich verstanden wurden.

Das früheste Google Books-Match für „Auge des Hurrikans“ dreht sich oben in St. Nicholas , Band 54 (1927):

Eines der besonderen Wunder des Hurrikans ist sein „Auge“, bekannt als das „Sturmzentrum“. Dieses „Auge“ ist eine Region der Ruhe, des Sonnenscheins und des schönen Wetters, bis es sich von diesem bestimmten Ort aus bewegt, wenn – vor allem – eine wunderbare Veränderung eintritt. Heftige Winde zerreißen Gebäude, entwurzeln mächtige Bäume und schleudern Güterwagen und Autos wie Strohhalme herum, der Frieden im „Auge“ des Hurrikans war wirklich die „Flaute vor dem Sturm“, von der wir oft hören.

Dies steht im Einklang mit diesem sehr kurzen Eintrag in Ebenezer Brewer, Wörterbuch der Phrasen und Fabel (1870):

Auge des Sturms. Eine Öffnung zwischen den Sturmwolken . ( Siehe BULL „S EYE.)

Brewer scheint seine Informationen von Andrew Steinmetz bezogen zu haben, Ein Handbuch für Wettersendungen: Bestehend aus Sturmprognosen zu Land und zu Wasser , Band 2 (1866):

In der heißen Zone erscheint ein sogenanntes „Bullauge“, eine kleine Wolke, die plötzlich in heftiger Bewegung erscheint, als würde sie aus sich herauswachsen und bald das gesamte Himmelsgewölbe bedecken. Es erzeugte einen Tumult der Elemente, und je schrecklicher, desto ungetrübter war die Helligkeit des Himmels unmittelbar zuvor. Dies darf nicht mit dem „ Auge des Sturms “ verwechselt werden, das lediglich eine Öffnung zwischen den Wolken darstellt. P. >

Ob Steinmetz vom zentralen Auge eines Hurrikans spricht, der für solche Stürme typisch ist, oder nur von einem sonnenbeschienenen Riss in den Sturmwolken, der zufällig auftritt, scheint klar dass das Auge selbst nicht der wildeste Teil des Sturms ist.

Noch früher, Charles Tomlinson, Der Sturm: ein Bericht über den Ursprung und Phänomene des Windes in verschiedenen Teilen der Welt (1861) erklären den Ursprung und den Sinn des Begriffs „Auge des Sturms“:

Die Zyklonscheibe ist manchmal in oder nahe der Mitte so dünn, ob ruhig oder nicht, dass sie oft durchschaut werden kann. Dieser freie Raum in der Mitte wird von den Spaniern als Auge des Sturms . So heißt es in einem Zyklon im Arabischen Meer, in dem das Schiff Seaton am Boden zerstört war, dass „während der Höhe des Sturms der Regen in Strömen fiel; der Blitz schoss in schrecklicher Lebendigkeit aus der Intensität dunkle Wolkenmassen, die sozusagen auf das unruhige Meer drückten. Im Zenit gab es sichtbar einen dunklen Kreis perfekten Lichts von 10 ° oder 12 °. “ Im Wirbelwind von Pacquebot des Ners du Sud wird als sehr bemerkenswerte Tatsache angegeben, dass „während rund um den Horizont eine dicke dunkle Wolkenbank war, der Himmel darüber so vollkommen klar war, dass die Sterne wurden gesehen, und ein Stern leuchtete mit solch eigenartiger Brillanz über dem Kopf des Vormastes, dass es von allen an Bord bemerkt wurde. “ Im April 1840 stieß der Tigris in lat auf einen kurzen, aber schweren Zyklon. 37 ° bis 38 ° südlich, lang. 68 ° bis 75 ° nach Osten und in der Mitte, während sie lagen, „brachen die Wolken ab und die Sonne zeigte sich, die gesamte Wasseroberfläche war schneeweiß mit Schaum und in allen Richtungen wie der Regenbogen gefärbt Um 11 Uhr wehte der Wind mit solcher Wut, dass die drei Topgallant-Masten weggeblasen wurden, der Spencer in Stücke gerissen und die Rollsegel von den Höfen in Stücke gerissen wurden.“

Es scheint also, dass das englische“ Auge des Sturms „bis 1861 eine Anleihe aus dem Spanischen war und dass sich das“ Auge „auf das Sichtbare bezog Himmel im Zentrum des Sturms – das ist auch der Ort der größten (vorübergehenden) Ruhe in einem Hurrikan, wie meine frühere Antwort erklärt, und als Seeleute in vergangenen Jahrhunderten, die das Durchqueren des Zentrums eines solchen Sturms überlebt haben, konnten es kaum übersehen haben

Kommentare

• Wussten die Urheber dieses Satzes über die Form von Hurrikanen Bescheid? Overhead-Bilder von Hurrikanen, die wir für selbstverständlich halten, waren in nicht verfügbar In der Vergangenheit und auf jeden Fall sind Stürme in Europa nicht wie ein Hurrikan strukturiert. Beispiele für die historische Verwendung dieses Ausdrucks werden sicherlich zeigen, dass er das tobende Herz des Sturms bedeutete. Die moderne Verwendung von “ Auge “ für das ruhige Zentrum eines Hurrikans hat diesen Satz ruiniert. Es schließt sich einer langen Liste von “ don ‚ t-use-thems “ wie: wirft die Frage auf, tar baby, fulsome, rist und alle anderen Wörter und Sätze, die es gibt Es kann nicht garantiert werden, dass Ihr beabsichtigter Mittelwert erreicht wird.
• Siehe die Ergänzungen zu meiner Antwort oben, in denen Diskussionen über die Verwendung von “ Auge des Sturms in Verbindung mit “ Zyklonen “ bis 1861 und Zuordnung des Begriffs zu “ die Spanier „, die damit “ den freien Raum in der Mitte “ des Sturms.

Das Auge des Sturms ist ein idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, mitten in einer stark umstrittenen oder umstrittenen Situation zu sein. Es wird allgemein verwendet, um sich auf ein Thema zu beziehen, das viel lebhafter diskutiert / diskutiert wird.

ass das „Auge eines Sturms ein friedlicher Ort ist“, ist eine meteorologische Schönheit. Tatsächlich bietet es im wirklichen Leben wenig Trost. Selbst wenn es sicher wäre, ist ein Sturm aus dem gleichen meteorologischen Grund normalerweise eine sich bewegende (instationäre) Kraft, so dass die sogenannte „sichere Zone“ nicht länger als eine kurze Zeit „sicher“ wäre! Hier ist der Auszug aus der Wiki-Seite .

Obwohl das Auge vorbei ist Bei weitem der ruhigste Teil des Sturms, ohne Wind in der Mitte und normalerweise klarem Himmel, über dem Ozean ist es möglicherweise der gefährlichste Bereich. In der Augenwand bewegen sich windgetriebene Wellen alle in die gleiche Richtung. In der Mitte von Das Auge jedoch konvergiert Wellen aus allen Richtungen und erzeugt unregelmäßige Kämme, die sich aufeinander aufbauen können, wodurch Schurkenwellen entstehen. Die maximale Höhe der Hurrikanwellen ist unbekannt, aber Messungen des Hurrikans Ivan, als es sich um einen Hurrikan der Kategorie 4 handelte, schätzten dies Wellen in der Nähe der Augenwand waren mehr als 40 Meter von der Spitze bis zur Talsohle entfernt. [26]

Ein häufiger Fehler, insbesondere in Gebieten mit Hurrikanen Es ist ungewöhnlich, dass die Bewohner nach draußen wandern, um den Schaden zu untersuchen, während das Auge übergeht und denkt, der Sturm sei vorbei. Sie werden dann von den heftigen Winden völlig überrascht die gegenüberliegende Augenwand. Der Nationale Wetterdienst rät dringend davon ab, Schutz zu verlassen, während das Auge übergeht. [27]

Das Auge eines physischen Sturms ist ein Ort mit relativ ruhigen Windgeschwindigkeiten, aber auch ein Ort mit den höchsten Temperaturen. Ich glaube, das Problem bei der Verwendung als Metapher ist, dass es das Potenzial für zwei entgegengesetzte Bedeutungen hat. Liegt die Betonung auf der Sanftheit des Windes in Bezug auf die Umgebung oder auf der höheren Temperatur in Bezug auf die Umgebung?

Die Verwendung in der Frage erfolgt in der alternativen Bedeutung, die überraschenderweise im Gegensatz zur Ruhe steht Wetter eins.

Siehe die zweite Definition von ODO (die erste ist das ruhige Wetter ):

das Auge des Sturms

1 Die ruhige Region im Zentrum eines Sturms.

Dies war die Ruhe des Sturms, das Auge des Sturms.

1.1 Die intensivster Teil einer turbulenten Situation: Er war im Auge des Sturms der abstrakten Kunst

Vielleicht sollten wir auf diejenigen achten, die im Auge des Sturms festgehalten werden.

Aus dem Macmillan-Wörterbuch:

im Auge des Sturms PHRASE

mitten in einer schwierigen Situation