Der folgende Text stammt aus einem Buch für Ingenieure, deren Inhalt unwichtig ist: Der Zweck meiner Frage besteht nur darin, zu verstehen, „dies in der Verletzung zu ehren“.
Ich habe diesen Ausdruck im Internet gesucht, aber Erklärungen zu Shakespeares Verwendungszwecken helfen nicht viel.
Der Umfang dieses Ausdrucks Buch soll „alles bis zu partiellen Differentialgleichungen sein, aber diese nicht einschließen“. Wir ehren dies in der Verletzung: Zunächst haben wir ein einführendes Kapitel über Methoden für partielle Differentialgleichungen (Kapitel 19).
Antwort
„Ehre (etwas) in der Verletzung“ trägt eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Ausdruck „die Ausnahme beweist die Regel“, ein Sprichwort, dessen Bedeutung durch oxforddictionaries.com gegeben ist als:
Die Tatsache, dass einige Fälle keiner Regel folgen, zeigt, dass die Regel in allen anderen Fällen gilt.
In In diesem Beispiel sagt der Autor, dass das Vorhandensein eines Kapitels über partielle Differentialgleichungen im Buch den Punkt betonen und nicht untergraben soll, dass der tatsächliche Umfang des Buches „alles bis zu, aber nicht einschließlich“ sein soll , partielle Differentialgleichungen.“ Die Aufnahme des letzten „Verstoßes“ -Kapitels macht deutlich, dass der Zweck aller vorhergehenden Kapitel darin bestand, die Grundlagen für das Erlernen eines fortgeschritteneren Fachs zu schaffen.
Antwort
Der Satz stammt aus Shakespeares Hamlet :
Hamlet: Ja, heirate , ist „t, aber meiner Meinung nach, obwohl ich hier heimisch bin Und für die Art und Weise geboren, ist es ein Brauch Mehr Ehre“ d in der Verletzung als die Einhaltung,
Hamlet Act 1, Szene 4, 7–16ℹ
E-Notizen machen den folgenden Punkt
MEHR GEEHRT IN DER VERLETZUNG Da nach Hamlets Ansicht einheimische Bräuche einem Volk Ehre bringen sollten, wäre es ehrenhafter, auf Was-Sail und „Up-“ zu verzichten. Frühlingsrollen. “ Diese Bräuche sind, wie er es ausdrückt, „mehr Ehre“ in der Verletzung als in der Einhaltung „- das Brechen der Tradition ist in diesem Fall ehrenhafter als das Beobachten.
Seine Worte wurden seitdem verdreht. Heute meinen wir so etwas wie „öfter ignoriert als eingehalten“, vielleicht „Ehre“ d „bedeutet“ beobachtet „(als eine“ Ehre „-Tradition oder“ Ehre „einen Vertrag). Aber Hamlets Argument ist, dass der Brauch zu oft beobachtet wird und seine Beobachter verunglimpft, anstatt ihnen Ehre zu verleihen.
Daher unterscheidet sich die Art und Weise, wie der Ausdruck heute verwendet wird, von der von Shakespeare beabsichtigten. Eine Regel, die selten eingehalten wird, wird oft als „bei der Verletzung mehr geehrt als bei der Einhaltung“ bezeichnet.
Kommentare
Antwort
Dem Autor wurde anscheinend der Umfang seines Buches zur Verfügung gestellt Sie sagen „ein Buch für Ingenieure, deren Inhalt unwichtig ist“, der Inhalt ist tatsächlich wichtig. Der Autor wurde gebeten, ein Thema auf einer bestimmten Ebene nur mit bestimmten Werkzeugen zu behandeln. Anscheinend haben andere Arbeiten, die das Thema auf dieser Ebene behandeln, PDEs eingeführt, und er hat beschlossen, Suite zu folgen. Er sagt jedoch, dass die PDE-Behandlung einführend ist und daher nicht der Art und Weise entspricht, wie PDEs in fortgeschritteneren Kursen eingesetzt würden. „geehrt in der Verletzung“ scheint zu sagen, dass es jetzt das Norn ist, den Schüler an dieser Stelle in die PDE-Methoden einzuführen.