(ii) Führen Sie eine nicht elektronische Kopie dieser Vereinbarung aus. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Was bedeutet „nicht elektronische Hardcopy ausführen“? Bedeutet dies, „diese Vereinbarung nicht elektronisch zu kopieren“, dh diese Vereinbarung auszudrucken? Ich konnte die Bedeutung dieses Ausdrucks in keinem Wörterbuch finden.
Kommentare
- Das ' Es ist wahrscheinlich, was es bedeutet, aber Sie möchten vielleicht nach Law Stack Exchange fragen, da dies legales Englisch ist, nicht Standard-Englisch.
Antwort
„Ausführen“ bedeutet hier:
GESETZ
macht (ein Rechtsinstrument) gültig, indem es unterschrieben oder versiegelt wird.
Eine „Hardcopy“ ist:
eine gedruckte Version von Daten auf Papier, die in einem Computer gespeichert sind
Das ist also eine Anweisung zum Ausdrucken und Unterzeichnen einer Papierkopie der „Vereinbarung“.
Kommentare
- Es ' ist nicht unbedingt eine " domänenspezifische legale " Verwendung. Nur die kontextbezogene Version allgemeiner ausführen [eine Vereinbarung, Entscheidung, Plan] – was bedeutet, etwas in die Praxis umzusetzen, um es zu verwirklichen
- Ich habe gerade direkt aus einem Wörterbuch zitiert. " " hat eine spezifische rechtliche Bedeutung (Hinweis) alle dort zitierten Präzedenzfälle usw.) zusätzlich zu den anderen Bedeutungen.
- Ja, offensichtlich gibt es wirklich domänenspezifische rechtliche Sinne für Ausführung . Aber zum Ausführen eines Testaments unterscheidet sich beispielsweise stark von zum Unterzeichnen eines Testaments . Und Ihre rechtliche Definition würde wahrscheinlich Lernende irreführen, die diesen Unterschied verstehen könnten, ohne etwas über das Gesetz zu wissen.
- hier ausführen bedeutet, es zu unterschreiben.
- @FumbleFingers OP didn ' Fragen Sie nicht nach der Ausführung eines Testaments. Die Definition, die ich in der Antwort zitiert habe, ist genau die Bedeutung, die im Fragensatz genannt wird, daher bin ich mir nicht sicher, was irreführend ist. ' Wir sind uns beide einig, dass es andere Bedeutungen gibt und andere Leser sich frei fühlen sollten, nach ihnen zu fragen, wenn sie verwirrt sind.