Antwort
Es ist ein Sprichwort:
Das Gras ist Auf der anderen Seite des Zauns immer grüner
Menschen sind nie mit ihrer eigenen Situation zufrieden. Sie denken immer, andere haben es besser.
(Dictionary.com)
Die Redewendung stammt aus einer neueren Version eines alten Sprichworts und existiert in vielen Variationen. Der römische Dichter Ovid zitierte zum Beispiel das Sprichwort „ferilor seges est alienis sempre in agris“, was bedeutet „die Ernte ist auf dem Gebiet eines anderen Mannes immer fruchtbarer“. Obwohl Dutzende von Versionen des Sprichworts zu finden sind, ist „das Gras ist immer grüner“ die beliebteste amerikanische Art, das Gefühl auszudrücken. Es wird spekuliert, dass der Ausdruck aus der Gewohnheit von Rindern stammt, durch den Zaun auf dem Gras des angrenzenden Feldes zu grasen oder durch eine gebrochene Zaunlinie von einer Weide zur anderen zu fliehen neues Gras zu essen.
(Idiomsonline.com)
Kommentare
- Ich denke, es ' ist wie " Ich mag mein Land nicht. Dieses Land ist besser. " aber als er in dieses Land ging, um dort zu leben, ' ist es wie " Ich vermisse mein Land. Dieses Land ist zu schlecht zum Leben, ich möchte zurück. " Habe ich es verstanden?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ja, es kann auch dieses Konzept ausdrücken. Es kommt immer auf die Idee an, dass andere in einem besseren Zustand sind als Sie.
- Nun, es ist ' ein Sprichwort, das oft sagte, um jemanden daran zu erinnern, dass es gerecht ist Da die Situation der anderen möglicherweise besser aussieht als die, die sie haben, bedeutet dies nicht, dass ' alles ist. Da es ' oft einfacher ist, zu beneiden, was in der anderen Situation besser aussieht, als zu verstehen, was ' daran schlechter ist.
- Ich mag die Hypothese der Herkunft der Kuhweide, aber ich habe dieses Sprichwort immer in einer vorstädtischen Rasenpflegeumgebung visualisiert. Wie in: " Ich gieße, dünge, ich lüfte, ich ziehe jeden Löwenzahn hoch, sobald ich ihn sehe, ich mähe vorsichtig und halte den Mäher ' s Klingen gut geschliffen. Aber irgendwie sieht der Rasen von Dave-the-Neighbor ' immer schöner aus. (Murren, murren, dummer Dave.) " Gut oder schlecht, ' ist eine sehr amerikanische Denkweise.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nein. Das Sprichwort ' bedeutet das nicht wirklich besitzen. Auf diese spezielle Situation angewendet heißt es nicht, dass die Person irgendwann in diesem anderen Land gewesen ist. ' Es bedeutet nur, dass man immer denkt, dass andere es besser haben. (Aber das ist offensichtlich ein absurdes Gefühl, denn wenn jeder das über alle anderen denkt …)