Sie schnupfen einen Ball mit acht Kokains und spielen im Verkehr …
Ich habe in zuverlässigen Online-Wörterbüchern keine Bedeutung gefunden.
Ist dies gleichbedeutend mit im Verkehr spielen gehen ?
Weggehen und einen in Ruhe lassen, weil das, was getan oder gesagt wird, sehr irritierend ist.
Könnten Sie mir bitte helfen?
Der ausführlichere Text lautet:
Aber das einzige, was uns befreit, ist diese Wahrheit: Sie und ich und jeder, den wir kennen, werden sterben, und wenig bis gar nichts, was wir tun, wird jemals im kosmischen Maßstab von Bedeutung sein. Und während einige Menschen befürchten, dass diese Wahrheit sie befreien wird Von jeder Verantwortung, dass sie einen Ball mit acht Kokain schnupfen und im Verkehr spielen , ist die Realität, dass diese Wahrheit ist macht ihnen Angst, weil es sie zur Verantwortung befreit ity. Es bedeutet, dass es keinen Grund gibt, uns und einander nicht zu lieben. Dass es keinen Grund gibt, uns und unseren Planeten nicht mit Respekt zu behandeln. Dass es keinen Grund gibt, nicht jeden Moment unseres Lebens so zu leben, als würde er in ewiger Wiederholung gelebt.
Kommentare
- Ich verstehe ' nicht, warum Leute eine Frage schließen, weil " sie mit einem Wörterbuch beantwortet werden sollte ", wenn die Frage selbst bereits frühere Recherchen enthält, einschließlich eines Links zu einem Online-Wörterbuch mit dem betreffenden Wort oder Satz. Wir bitten um zwei Hauptpunkte: Kontext und Forschung. Diese Frage zeigt beides.
Antwort
In diesem Zusammenhang denke ich, dass der Autor einfach sagt:
Sie werden rücksichtslos live gehen und sich gefährlich verhalten.
Der Grund, den wir möglicherweise nennen Jemand, der „im Verkehr spielen“ geht, wenn er uns nervt, ist, dass wir wollen, dass er weggeht und nicht zurückkommt. Ich denke, der Ausdruck wird im Scherz verwendet; wörtlich genommen ist es fast so, als würden wir sagen, dass wir hoffen, dass sie ernsthaft verletzt werden. (Ich würde den meisten Lernenden empfehlen, das Go Play in Traffic zu vermeiden.)
In ähnlicher Weise ist und acht Ball Kokain eine ziemlich große Menge (3,5 Gramm), und laut einer Website :
Die geschätzte minimale tödliche Dosis von Kokain beträgt 1,2 g, aber Personen mit Überempfindlichkeit gegen Kokain sind bereits nach 30 mg gestorben. Dies ist jedoch normalerweise nicht der Fall bei Kokainabhängigen, die im Zentralnervensystem eine hohe Toleranz gegenüber Kokain entwickeln. Tatsächlich haben einige Kokainsüchtige mit beträchtlicher Toleranz berichtet, dass sie täglich bis zu 5 g Kokain tolerieren können.
Ihr Satz beginnt also mit:
Diese Wahrheit [dass jeder sterben wird] befreit sie von jeglicher Verantwortung und sie werden gehen schnupfen Sie eine achtköpfige Kugel Kokain und spielen im Verkehr .
Mit anderen Worten, weil sie das Gefühl haben, dass nichts, was sie tun, ihren endgültigen Tod verhindern wird, werden sie während ihres Lebens einfach keine Vorsicht walten lassen. Der Autor hätte genauso gut sagen können:
Diese Wahrheit wird sie von jeglicher Verantwortung befreien und sie werden tödliche Dosen von Drogen einnehmen und machen sehr gefährliche Freizeitaktivitäten .
Diese Umschreibung ist jedoch langweiliger als das Original. Ich glaube nicht, dass der Autor etablierte Redewendungen an sich verwendet, sondern einfach nur möbliert einige bunte Beispiele.
Kommentare
- Wenn wir einer nervigen Person sagen, dass sie im Verkehr spielen soll, bedeutet dies natürlich, dass wir hoffen, dass sie geht div id = „1cb0a7399f“>
gehen Sie rücksichtslos live und verhalten Sie sich gefährlich " sterben und sterben daher nie wieder.
Antwort
Was passiert, wenn Sie im Verkehr spielen (eine Straße voller Fahrzeuge), werden Sie richtig verletzt? Daher bedeutet „Im Verkehr spielen“ „sich selbst verletzen, es ist mir egal“ .
Dies kann auch bedeuten, dass „verloren gehen“ Beispiel: Wenn Erwachsene über etwas streiten, tritt ein Kind bei und fügt seine Eingabe hinzu Dann könnte Papa sagen „Spiel im Verkehr Tom“ oder „Verschwinde Tom“ oder „Lass uns in Ruhe, Tom“.
In Ihrem Beispiel „schnupfen sie einen Ball mit acht Kokain und spielen im Verkehr, was darauf hinweist, dass sie sich bei ihrem riskanten Verhalten beim Kokainkonsum nicht um ihr Leben kümmern.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Kommentare
- Der Link in Ihrer Antwort stimmt mit dem Link überein, den das OP bereits in der Frage gepostet hat.