Ich traf mich mit „schneller als man Indiana Jones sagen kann“ wie folgt: Jetzt hat Spielberg den Kurs geändert, schneller als man Indiana Jones sagen kann und hinterließ den Ort, an dem er Klassiker wie ET machte Der Außerirdische, die Kiefer und der Jurassic Park. Ich suchte im Internet und in einigen englischen Wörterbüchern, konnte es nicht herausfinden. Wer könnte mir jetzt helfen?
Kommentare
- Wir könnten denken, es würde lange dauern, bis ein Filmregisseur die Art und Weise ändert, wie er Filme macht. Aber wie lange dauert es, bis Sie die beiden Wörter Indiana Jones "? ' dauert nicht lange. Daraus können wir schließen, dass Spielberg seine Richtung geändert hat Natürlich dauert es nicht lange, bis ' die meisten zwei Wortkombinationen gesagt sind, aber der Autor hat diese beiden ausgewählt, weil es ' ist der Name eines der älteren Filme von Spielberg '.
Antwort
Es ist eine Paraphrase der Redewendung schneller als Sie Jack Robinson sagen können . Der Autor hat den Namen für (leicht) humorvollen Effekt ersetzt.
Siehe auch:
http://idioms.thefreedictionary.com/before+you+can+say+Jack+Robinson
Wer ist Jack Robinson?
Kommentare
- Ja. " Jack Robinson " wird durch viele andere Wörter ersetzt. " Spucke ", " Pop-Psychologie ", " achten Sie auf ", " WorldWide Web " et al.
- Und tatsächlich " schneller als Sie sagen können " war häufiger als " schneller als man sagen kann " bis etwa 1970 . (Ich bin mir nicht sicher, warum die Verschiebung stattgefunden hat, außer dass letztere möglicherweise ein " Schlagwort " in einer Fernsehsendung war.)