Kommentare
- Wie @cornbread hervorhebt, wäre es gut, wenn Sie den Satz unmittelbar vor diesem Satz angeben könnten.
- Jedes Wörterbuch, das es wert ist Der Name hat die Antwort auf diese Frage. Beispiel: tut dies . Abstimmung zum Schließen als allgemeine Referenz.
- Oder wenn dieser Link ' nicht funktioniert, funktioniert dies auch.
- ELL! Bitte stimmen Sie ab, um zu schließen.
Antwort
Der zitierte Text ist kein formales, grammatikalisches Englisch, sondern die Transkription
Hell of a (was Sie vielleicht als helluva sehen) fügt stark hinzu Betonung eines Konzepts, es kann als milde Obszönität angesehen werden. Sie ist ein verdammt guter Seemann bedeutet, dass sie ein außergewöhnlicher Seemann ist. Verdammt viel bedeutet, dass es eine große Menge oder einen hohen Grad an etwas gibt. Das Rezept verwendet verdammt viel Zucker bedeutet, dass das Rezept viel Zucker erfordert.
Nicht verdammt viel , dann bedeutet das, dass es nicht viel oder einen hohen Grad von etwas gibt. Es könnte sich auf etwas beziehen, was zuvor gesagt wurde. Es könnte eine Erklärung der Bescheidenheit sein, dass alles, was diskutiert wird, trotz der Arbeit, die der Autor in es gesteckt zu haben scheint, keine große Sache ist. Es könnte etwas ganz anderes bedeuten.
Antwort
Sehr viel , oft gesehen als a helluva lot ist eine farbenfrohe Art, viel x auszudrücken.
Beispiele:
- Wir gingen zum Abendessen zu einem Buffet und ich hatte verdammt viel Essen.
- 30 Billionen Dollar sind verdammt viel von Geld.
Was auch immer x in Ihrem Beispiel ist, muss im vorherigen Satz angegeben worden sein.
Antwort
Mein Wörterbuch lautet:
a / one hell of a — — (informell) verwendet, um etwas sehr hervorzuheben schlecht oder großartig: es hat uns verdammt viel Geld gekostet