Antwort
weder Fisch noch Geflügel : ohne spezifische Merkmale oder Kategorie, nicht leicht zu charakterisieren . Der Ausdruck, der ursprünglich „weder Fisch noch Fleisch noch Geflügel“ war, erschien in einer Sprichwortsammlung aus dem 16. Jahrhundert in etwas anderer Form als „weder Fisch noch Fleisch noch guter roter Hering“: Fisch für Mönche, die kein Fleisch aßen, Fleisch für Menschen, die sich Fleisch leisten konnten, und billiger Hering für die Armen.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
eine, die nicht zu einer bestimmten Klasse, Partei oder Kategorie gehört : eine unscheinbare Person oder Sache; auch: eine Person ohne Überzeugungen
( Websters s Unabridged)
Beispiele:
Der Tory-Peer sagte: Das gesamte System muss neu betrachtet werden, da es derzeit weder Fisch noch Geflügel ist.
Beim Versuch, alle Bestandteile zufrieden zu stellen, ist es normalerweise genau in der Mitte angekommen – kein guter Ort, weder Fisch noch Geflügel.
„Jetzt sind sie weder Fisch noch Geflügel und weniger Schüler nehmen sie“, sagte er.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )