„Weiter“ hat in Wörterbüchern viele Bedeutungen, was mich verwirrt. Was sind die ausgelassenen Wörter und Bedeutungen von „weiter“ in der folgenden Szene?
(Sie spielen auf einen Sport in der magischen Welt.)
”Ich habe Roddy Pontner bereits dazu gebracht, darauf zu wetten, dass Bulgarien zuerst punkten wird – ich habe ihm gute Chancen geboten, wenn man bedenkt, dass Irlands erste drei die stärksten sind, die ich seit Jahren gesehen habe – und die kleine Agatha Timms hat die Hälfte der Anteile an ihre Aalfarm in einem einwöchigen Match. “
„ Oh… dann mach weiter “, sagte Mr. Weasley. „Mal sehen … eine Galeone gegen Irland, um zu gewinnen?“
( Harry Potter 4 [US-Version]: S.88 )
Kommentare
- – Danke. Ihre beiden Antworten haben mich inspiriert. Was der erste Redner virtuell sagte, bedeutet „Könnte ich Sie zu einer Wette einladen?“, Nicht wahr? In gewisser Weise scheint meine Frage eine Frage des Kontexts zu sein, nicht eines Phrasenverbs. Nochmals vielen Dank.
Antwort
Weiter kann bedeuten, dass bitte fortfahren oder mach es . In diesem Fall kann dies bedeuten: „Oh … bitte fahren Sie fort und machen Sie dann die Wette“, sagte Mr. Weasley.
Es gibt auch eine informelle britische Verwendung von go on Das bedeutet, dass Sie in einem schüchternen oder verlegenen Ton nicht ernst sein können.
Kommentare
- Oh, ich verstehe. Ich sehe das manchmal in Harry Potter Büchern. Großartig. Danke für die Info.
Antworte
Es fehlt kein Wort, das … ist nur eine Pause.
„Oh … dann mach weiter“ bedeutet „Ok, ich bin überzeugt, es zu tun“