Ich schreibe einen Roman und benötige ein Wort / eine kurze Phrase für die häufigste Art und Weise, wie eine Person einen Hund auf Deutsch lobt. Entweder das Äquivalent des englischen Ausdrucks „Good Boy“ oder eine beliebte Alternative, die ein fließender deutscher Leser sofort erkennen würde.
Antwort
Es ist sehr schwierig, wenn nicht unmöglich, die „häufigste / beliebteste“ Phrase zu sagen.
Meiner Meinung nach ist
Braver Hund!
Andere Möglichkeiten wären
Guter Hund!
Fein gemacht!
Ich denke, alles würde von einem deutschen Sprecher in diesem Sinne erkannt werden. Ich würde die erste vorziehen, aber es ist Ihre Entscheidung, die Ihnen am besten gefällt.
Kommentare
- Ei, guter Hund!
- Interessanterweise sind sowohl fein als auch brav Lehnwörter lateinischen Ursprungs (die auch auf Englisch existieren). Dies wirft die Frage auf: Wie Haben die Deutschen 1000 n. Chr. ihre Hunde gelobt?
- @DavidVogt Was sind die lateinischen Wörter für fein und brav ?
- @ IQV Sie meinen, aus welchen Wörtern sie abgeleitet sind? Altfranzösisch fin und Spanisch bravo oder Französisch mutig gemäß etymologischen Wörterbüchern.
- @DavidVogt Genau das war die Frage zu dem Kommentar. Ich hatte nur die Berechtigung zu subtilis und probus gehören. Aber ich habe das jetzt so geändert, dass er sich nicht auf " lateinische " Herkunft eher eher " lateinisch " Herkunft bezieht.
Antwort
Um Hunde auf Deutsch zu loben, verwenden wir normalerweise die Sätze
Guter Junge
oder
Gutes Mädchen
je nach Geschlecht.