Ich höre oft die Wörter hängen bleiben und festhalten , besonders im Fernsehen. Die Leute benutzen sie, wenn sie wollen, dass jemand auf etwas wartet. Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Kommentare
- In diesen spezifischen Redewendungen bleibt “ hängen “ und “ halten “ sind praktisch synonym. Es gibt keinen Unterschied, von dem zu sprechen ist .
- Was @ MετάEd gesagt hat. Ich verwende beide frei in der “ [bitte] warte [kurze Zeit] “ Sinn, aber im Sinne von “ Stoppen Sie, was Sie ‚ tun! “ (oder “ kurz davor, “ ) Ich verwende wahrscheinlich “ Hänge ungefähr ! “ häufiger als entweder.
- @ MετάEd. Ist nicht ‚ t hängen eher brüsk?
- Halten Sie jetzt einfach an eine Minute, Barrie. Ich denke, die Brüskheit des einen oder anderen Wortes wird durch den größeren Kontext a bestimmt und der allgemeine Ton so gut wie alles.
- Menschen, die gehängt werden möchten, fühlen sich in Bezug auf den ersteren schlecht.
Antwort
„Warte“ und „Warte“. Ich höre diese Worte oft, besonders im Fernsehen. Menschen verwenden sie, wenn sie möchten, dass jemand auf etwas wartet.
Im angegebenen Kontext sind sie sich sehr ähnlich.
Warte :
informell warte kurz: Moment mal – glaubst du, ich hätte etwas ausgelassen? * (am Telefon) bleibt verbunden, bis man mit einer bestimmten Person sprechen kann. *
Halten kann im allgemeinen Gespräch dasselbe bedeuten:
[oft zwingend] warten; stop:
Moment mal, ich bin gleich wieder da!
Während das Endergebnis das gleiche ist Wenn hold on im Rahmen von Telefongesprächen verwendet wird, bedeutet dies häufig eher, dass gehalten wird :
wartet darauf, während eines Telefongesprächs verbunden zu werden:
„Ich werde nur sehen, ob er frei ist“, sagte Rachel und hielt mich in der Warteschleife
Wie die ODO-Seite bestätigt, gibt es eine Reihe anderer idiomatischer Verwendungszwecke für das Halten ( Halten Sie Ihre Pferde , halte dein Feuer , halte es usw.), die ähnliche Konnotationen von stop oder wait haben.
Antwort
Beide sind Metaphern … im Zusammenhang mit dem Warten einer kurzen Zeit.
In der Leitung hängen, wie ein Fisch oder eine Person am Ende einer Telefonleitung. Halten Sie jemanden hängen, damit Sie Ihre Position überdenken / überdenken / neu formulieren können. Hängen Sie an einem Häkchen, während ich die Nummer nachschlage – ich gehe nirgendwo hin. Und ich murmle weiter, okay P, Pa, Potter, Powers – verstanden, 5367 4122.
Halten, gleich bleiben Position, nicht weggehen – obwohl ich für einen Moment bin. Halten Sie eine Zecke fest, während ich ihn bekomme – ich werde vielleicht für eine Minute weg sein.
Also ich denke, Halten bedeutet wahrscheinlich eine bedeutendere Pause oder Unterbrechung (entweder länger oder länger entfernt) als nur ein Füllstoff zum Nachdenken oder Nachschlagen.
Antwort
Wenn Sie sagen, dass Sie eine Minute warten sollen, reicht entweder „Festhalten“ oder „Festhalten“ aus.
Wenn Sie jedoch davon sprechen, etwas buchstäblich mit Ihren Händen zu ergreifen, würden Sie dies normalerweise tun Sagen Sie „Halten“ und nicht „Hängen“. Zum Beispiel würden Sie sagen: „Bitte halten Sie meinen Teller für mich fest.“ Sie würden nicht sagen: „Hängen Sie sich für mich an meinen Teller.“
„Hängen Sie sich“ bedeutet, dass Sie sich an etwas festhalten müssen, von dem Sie herunterfallen, wie wenn Sie sich am Rand des Cliff. „Festhalten“ ist eher eine Konnotation für das Heben oder Greifen von etwas.
Aber wie gesagt, die meisten Leute verwenden sie austauschbar.
Antwort
Manchmal sind sie synonym. Manchmal wird hold on verwendet, wenn Sie eine Aussage von jemandem in Frage stellen, wie in „Hold on, sagen Sie mir, dass das Projekt wieder zu spät kommt?!?“ Es ist auch möglich, dass Festhalten weniger formal ist als Festhalten , aber diese Unterscheidung kann regional sein und / oder im Laufe der Zeit verblassen.
Antwort
Laut Google Ngrams sind „Moment mal“ und „Moment mal“ im britischen Englisch praktisch austauschbar, aber das erstere hatte eine leichte Kante seit Anfang der 90er Jahre.
In der Zwischenzeit die Geschichte ist signifikant anders, wenn wir die Ergebnisse mit dem amerikanischen Englischkorpus vergleichen. In über 100 Jahren wurde der Ausdruck „Moment mal“ nie ernsthaft durch sein nahezu gleichwertiges Wort „Moment mal“ in Frage gestellt.
Gemäß DifferenceBetween.Net Der Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Phrasen ist vernachlässigbar. Darüber hinaus wird argumentiert, dass „eine Minute lang durchhalten“ die informellere der beiden ist, aber Aaron Hutchinson, der Autor, bietet keine zwingenden Beweise, um diese Behauptung zu stützen.
Warte kann auch bedeuten, eine kurze Zeit zu warten, genau wie Warte. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass ist eine informellere Verwendung des Ausdrucks. Zum Beispiel: Moment mal, ich bin gleich wieder da . Ebenso wird es oft mit „für eine Minute“ verwendet.
Stattdessen müssen wir uns an Oxford Living Dictionaries wenden, um diese Bestätigung zu erhalten.
warten [informell] Warten Sie kurz.
Moment mal – glaubst du, ich hätte vielleicht etwas ausgelassen?
OLD sagt warte ist ein Phrasalverb , das viele Richtlinien Vorschlag sollte in akademischem Schreiben vermieden werden. Wenn daher ein formelleres Register erforderlich ist, ersetzen Sie einfach hold / hang on durch „wait“.
gedrückt halten 1. [oft zwingend erforderlich] Warten Sie; Hör auf.
Moment mal, ich bin gleich wieder da!
Jetzt warte mal, John, hast du vergessen, dass dies nicht Großbritannien ist?