Was ist der Unterschied zwischen " von ～ bis ～ " und " von ～ bis ～ "? Sind die folgenden Sätze beispielsweise gleich?
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
Kommentare
- Eine verwandte Frage: Englisch. stackexchange.com/questions/44686/…
Antwort
Es scheint regionale Unterschiede zu diesem Thema zu geben, daher werde ich aus meiner AmE-Perspektive berichten.
In Ihrem speziellen Beispiel würde jede Option dasselbe bedeuten: den Sprecher funktioniert irgendwann im Laufe eines jeden Wochentags (Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag).
„Von“ wird wahrscheinlich in beiden Fällen weggelassen, da es nicht erforderlich ist, einen Tagesbereich anzugeben.
Im Allgemeinen wurde mir immer beigebracht Geben Sie inklusive Bereiche mit dem Wort „bis“ an. Dies hat im Allgemeinen mehr Anwendung beim Studium der Mathematik, kann jedoch Auswirkungen wie die folgenden haben:
- Lesen Sie bis Kapitel 3 nach.
- Lesen Sie bis Kapitel 3.
Wenn ich die Anweisung Nr. 1 ohne weitere Erläuterung erhalte, würde ich die Kapitel 1, 2 und 3 lesen # 2 hingegen ist ein Dilemma. Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich die Kapitel 1 und 2 lesen und aufhören soll, wenn ich den Anfang von Kapitel 3 erreiche, und das würde ich auch denken, wenn ich keinen anderen Hinweis auf die Wünsche des Lehrers erhalten würde.
Wie Sie sehen, gibt es hier eine Menge iffiness , so dass selbst unter Muttersprachlern gelegentlich Verwirrung und / oder Klarstellung herrscht. Ein Missverständnis wie das folgende wäre nicht ungewöhnlich:
A: Wir werden eingeschaltet sein das Boot Mittwoch bis Samstag nächste Woche.
B: Also sind Sie an diesem Samstag wieder an Land?
A: Nein, wir legen am Sonntagmorgen an und verbringen den Sonntag auf der Straße.
Berücksichtigen Sie wie immer Ihr Publikum und den Kontext. Die Arbeit an diesen fünf Tagen ist so häufig, dass kein Wort jemanden verwirren kann, was Sie meinen. In anderen Fällen, , möchten Sie möglicherweise „inclusive“ nach dem Bereich hinzufügen, um zu verdeutlichen, dass Sie das gesamte Endlimit haben Der Name sollte als Teil des Geschäfts betrachtet werden.
Antwort
Wenn ein Freund, ein englischer Muttersprachler, es mir sagte Als englischer Muttersprachler, der „von Montag bis Freitag“ arbeitete, würde ich wissen, dass er jeden Tag der Arbeitswoche arbeitete, aber nicht am Wochenende, Samstag und Sonntag.
Wenn er sagte, dass er „Montag bis Freitag“ arbeitete, ich würde zunächst dasselbe annehmen, obwohl er möglicherweise weiter sagen könnte, dass er Teilzeit arbeitete und sein Zeitplan variierte, einige Wochen Montag, Dienstag, Donnerstag, während in anderen Wochen Montag, Mittwoch, Freitag – aber auch nie am Wochenende.
Antwort
Wenn ein britisch-englischer Sprecher sagte: „Ich arbeite Xday bis Yday „, würde es normalerweise so verstanden werden, dass er oder sie am ersten genannten Tag arbeitete, und alle da ys folgt bis einschließlich des zuletzt genannten Tages. „Xday bis Yday“ ist eine US-englische Variante, ein „Amerikanismus“.