Als ich heute im Chat den Ausdruck „große Köpfe denken gleich“ verwendete, wurde mir mitgeteilt, dass es sich wirklich um eine verkürzte Version von „Große Köpfe denken gleich, klein“ handelt Köpfe unterscheiden sich selten „oder“ Große Köpfe denken gleich, und Dummköpfe unterscheiden sich selten. “ ( Quelle ) Diese längere Phrase scheint darauf hinzudeuten, dass die ursprüngliche Bedeutung etwas anders war als die aktuelle Verwendung.
Bei einigen Nachforschungen fand ich jedoch diese Website , die in Form von „Good wits doe jumpe“ (1618) auf 1618 zurückgeht. Jumpe mit einer archaischen Bedeutung von Coincide) wird Dabridgcourt Belchier zugeschrieben. An anderer Stelle fand ich eine ungeklärte Behauptung, dass der Gedanke von Konfuzius stammt.
Was ist der wahre Ursprung dieses Sprichworts / dieser Idee?
Kommentare
- Es gibt viele Beispiele für verkürzte Zitate, deren bekanntere kürzere Versionen etwas anderes zu bedeuten scheinen als die dunkeleren längeren Versionen. Viele Shakespeare-Zitate kommen mir in den Sinn.
- @phoog Sicher, ich stimme zu, dass dies eine Möglichkeit ist. Natürlich ist auch die längere Version als Anpassung der kürzeren möglich. Wikitionary schlägt vor, dass “ Narren sich selten unterscheiden “ ist normalerweise eine Art Comeback. I.E. Ein Typ sagt “ große Köpfe denken gleich “ und ein anderer (wahrscheinlich die andere zustimmende Partei) sagt “ eher wie Narren unterscheiden sich selten. “
- Gute Frage +1) Ich habe mich auch über seinen Ursprung gewundert.
- Es war wahrscheinlich gleichzeitig von mehreren verschiedenen Personen gedacht.
- @ThaddeusB Wir haben in Frankreich einen ähnlichen Ausdruck: “ Les grands esprits se rencontrent, „, das bis 1760 zurückreicht und angeblich dem Philosophen Voltaire zugeschrieben wird. books.google.fr/…
Antwort
Dies ist ein humorvoller Ausdruck, der verwendet wird als Sie herausfanden, dass jemand anderes über das Gleiche nachdachte wie Sie. Wenn Sie sagen: „Große Köpfe denken gleich“, sagen Sie scherzhaft, dass Sie und jemand anderes sehr intelligent oder großartig sein müssen, weil Sie beide an dasselbe gedacht haben oder sich auf etwas einigen.
Die früheste Instanz des Sprichworts in seiner gegenwärtigen Form scheint aus dem Jahr 1898 zu stammen: –
- „Neugierig, wie große Köpfe gleich denken Mein Schüler schrieb mir die gleiche Erklärung über sein Nichterscheinen. „ (1898 CG Robertson Voces Academicae)
Laut „A Dictionary of Catch Phrases“ von Eric Partridge scheint der Ausdruck „ große Köpfe gleich zu denken “ keine zu haben spezifischer Ursprung:
Das Sprichwort erscheint weder in den Wörterbüchern von Zitaten noch in denen von Sprichwörtern. Es scheint beiseite zu haben c. 1890 oder vielleicht ein Jahrzehnt zuvor …..
Jede Bemerkung, insbesondere eine triviale, die mit „Ich dachte zufällig dasselbe“ beantwortet werden könnte, könnte mit einer Kappe versehen werden „Great Minds Think Alike“, ein Satz, der im alltäglichen Englisch so verankert ist, dass einer der Londoner „Staatsangehörigen“ am 7. Oktober 1973 einen Artikel mit dem Titel „Great Minds Think Different“ (
Unbeeindruckte Zuhörer der großen Köpfe neigen manchmal dazu zu bemerken, „und Narren unterscheiden sich selten“:
Auch nach Ngram stammt der Ausdruck aus dem späten 19. Jahrhundert.
Wie vom Phrase Finder und von The Oxford Dictionary of Proverbs vorgeschlagen, kann es von dem älteren Sprichwort abgeleitet sein:
- Gute Köpfe springen :
von Dabridgcourt Belchier, der dies in Hans Beer-Pot, 1618, schrieb:
Kommentare
- Was ‚ ist dann der Ursprung von “ Guter Verstand springt „.
- @Clare – Robertson kann nicht die gesamte Anerkennung für das Sprichwort erhalten, einfach weil er etwas modifiziert hat, das bereits existierte, nämlich das Sprichwort „Great Minds Jump“ (wobei springen nicht im Sinne von sich von einer Oberfläche stoßen, , sondern in seiner jetzt veralteten Form, was vollkommen zustimmen bedeutet) zu verstehen ist). Great Minds Jump wurde ebenfalls abgeleitet – von Great Wits Jump, was wiederum seinen Ursprung in Good Wits Doe Jumpe hat, das in Daubridgecourt Belchiers erschien (ein Dramatiker aus Northamptonshire) Hans Beer Pots Invisible Comedy (1618). (Quora.com)
Antwort
Der Geist (wenn nicht der genaue Wortlaut) des Ausdrucks erscheint in gedruckter Form in John Oldmixon & Dominique Bouhours, Die Künste von Logick und Rhetorik, illustriert durch Beispiele aus den besten Autoren, Antient und Modern, in allen höflichen Sprachen, interpretiert und erklärt von diesem gelehrten und vernünftigen Kritiker, Pater Bouhours (1728):
Henry IV. von Frankreich , sagte etwas so Starkes zu seinen Soldaten vor der Schlacht von Iv „ry . Ich bin dein König, du bist ein französischer Mann, und da ist der Feind. Wir lesen in Livius , dass Camillus der Diktator ein Sprichwort hatte zu demselben Zweck. Hostem, ein Ich, ein Vos, Ignoranten? Wisst ihr nicht, wer der Feind ist, wer ich bin und wer ihr selbst seid? Große Köpfe denken oft gleich bei denselben Gelegenheiten, und wir dürfen nicht immer annehmen, dass solche Gedanken voneinander entlehnt werden, wenn sie von Personen desselben Helden ausgedrückt werden Gefühle. Sie tragen Überzeugung mit sich, erzwingen unser Urteil, regen unsere Leidenschaften an und hinterlassen einen Stich in der Seele.
Eine Reihe von neunzehnten Jahrhunderten Die Autoren drückten das Sprichwort in seiner bekannten kürzeren Form aus, lange vor 1890.
Aus einem Kurzartikel im [New York] Literarischer Amerikaner (25. August 1849):
GROSSE MINDS DENKEN ALLEIN. – Rev. Greville Ewing aus Glasgow hatte eine Arbeit zur Theologie für die Presse parat, als Professor Dwights of America herausgegeben wurde, und so ähnlich waren seine Ansichten und seine Sprache das Manuskript von Herrn Ewing, dass dieser auf seine Veröffentlichung verzichten musste, obwohl es ihn viele Jahre geistiger und körperlicher Mühe gekostet hatte. Dies zeigt, dass ähnlich konstituierte Köpfe bei der Untersuchung gleicher Themen zu demselben kommen oder fast die gleichen Schlussfolgerungen – obwohl sie wie diese getrennt werden können t Zwei bedeutende Männer am weiten Ozean.
Von Virginia De Forrest “ Wie Euphrosyne und Pete Daffodil literarisch wurden , “ in Godeys Ladys Book (April 1856) :
“ Hier ein Zitat: „Der Kurs der wahren Liebe verlief nie reibungslos.“ SCOTT . Hat Scott das geschrieben, Annie? “
“ Fahren Sie mit der Geschichte fort, “ Ich antwortete; “ egal wer das Zitat geschrieben hat. Große Köpfe denken gleich ; und ich wage zu sagen, dass Scott und Shakespeare beide diese Idee hatten. “
Von “ Richter Law und Jeff. Davis über die Beschlagnahmungsrechnungen , “ im Daily Evansville [Indiana] Journal (18. September 1862):
Ich hoffe, Sie werden die Aufmerksamkeit seiner Freunde auf die Politik lenken, eine große Anzahl dieser Rede zu verbreiten, um seine Wahl zu unterstützen und die Unruhe dieses grausamen und barbarischen Krieges zu lindern gegen die armen Rebellen. In der Zwischenzeit erlaube ich mir, Sie zu bitten, eine Passage davon in paralleler Spalte mit einer Passage von Jeff zu drucken. Davis „jüngste Nachricht. Es wird zeigen, wie einzigartig große Köpfe auch unter widrigsten Umständen gleich denken.
Herr Benjamin war in der Konvention von 1852, und unter Bezugnahme auf das Verfahren dieser Konvention wird ersichtlich, dass er genau das gleiche Argument für ein Ernennungssystem und gegen ein Wahlsystem wie Herr verwendet hat Wenn Herr Cutler seine Rede nicht von JP Benjamin ausleiht, liefert er eine treffende Illustration des populären Refrains “ große Köpfe denken gleich .“
Von “ Unser New Yorker Brief , “ in den Charleston [South Carolina] Daily News (13. Dezember 1866):
Der Telegraph teilt uns mit, dass “ das unsterbliche JN “ hatte ein Interview mit Jefferson Davis, und diese Frau Davis, die ihn (!) für einen Wahnsinnigen hielt, sandte einen Boten an den Chirurgen der Post. J. N., der Unsterbliche, ist die langhaarige Person, die sich vor etwa einem Jahr in Ihrer Stadt vor dem Charleston Hotel zu den Fragen des Tages aufhielt. Sie werden sich daran erinnern, dass er Ihr Heiligtum durch einen Anruf geehrt hat und dass er dort Ihren Korrespondenten, der zufällig anwesend war, überrascht hat, indem er seine Stirn am deutlichsten berührt hat (seine eigene Stirn, meine ich) und gefragt hat, ob ich das für den Kopf gehalten habe wurde in geeigneter Weise fixiert. Ich antwortete, dass es so zu sein schien, aber ich würde vorschlagen, dass sein allgemeines Erscheinungsbild durch die Anwendung einer Schere, eines Kamms und eines Pinsels wesentlich verbessert würde. Große Köpfe denken gleich. Kein Wunder also, dass Mrs. Davis „Ängste aufgeregt waren.
Von “ Oberst Jünger auf Kurzhörnern , “ in der Pacific Rural Press [San Francisco, Kalifornien] (4. Juli 1874):
EDITORS PRESS: – Große Köpfe denken gleich , sagte ich mir, als ich die ersten vier Absätze unter las die obige Überschrift in Ihrer letzten Ausgabe, und erinnern Sie sich an Dr. AP Stevensons Adresse auf “ Kurzhörner und ihre Punkte, “ vor der Indiana State Short-Horn Convention am 21. Mai 1872 in Indianapolis.
Von “ Eine Geschichte der Verschlechterung , “ im Perrysburg [Ohio] Journal (25. Dezember 1874):
Sechste Woche. – Der Tag vor Weihnachten. Zurückgegeben, die Prosa-Version von “ Die Kuh sprang über den Mond, “ mit Dank. “ Der Herausgeber hätte es verwendet, aber er hatte vor Erhalt einen Artikel zu genau demselben Thema angenommen, der in der vorliegenden Nummer erscheinen würde. “ Singular und noch einzigartiger als der Artikel zum selben Thema, der vom Herausgeber persönlich verfasst wurde. Aber Mamma Mullein hatte zu ihrem Trost das Sprichwort, dass große Köpfe gleich denken .
Einige der vorhergehenden Instanzen des Ausdrucks scheinen eine satirische Kante zu enthalten, aber eine Instanz aus dem Jahr 1877 macht die unbeschwerte Verwendung deutlich. Von Rev. Professor Chapman, “ Unsere Verpflichtungen gegenüber dem griechischen Denken , “ ursprünglich am 8. November 1877 gelesen, abgedruckt im Journal of the Plymouth Institution (1877):
Bei der Schätzung Die Verbindung zwischen modernen und alten Schlussfolgerungen ist es unsere Aufgabe, den Irrtum zu vermeiden, Zufälle mit Ableitungen zu verwechseln. und wir sollten vorsichtig sein, uns der trügerischen Gewohnheit zu enthalten, die Ideen eines anderen in die Begriffe und Sätze eines Zeitalters zu importieren. “ Große Köpfe denken gleich , “ wie wir in Angenehmheit sagen; und wir können unsere Theorien überall sehen.
Schlussfolgerungen
Die Bemerkung “ Große Köpfe denken oft bei den gleichen Gelegenheiten gleich “ erscheint in einem Beobachtungsband von 1728 eines französischen Priesters, der von einem englischen Übersetzer und Schriftsteller mit zusätzlichen Verzierungen ins Englische übersetzt wurde. Der verkürzte Ausdruck “ große Köpfe denken gleich “ taucht 1849 in den Suchergebnissen von Google Books und Elephind auf und etabliert sich als Aphorismus in den Vereinigten Staaten bis Mitte der 1860er Jahre. Die Verwendung des Ausdrucks in einem ironischen oder spielerischen Sinne scheint ziemlich früh in seiner Entstehung als Sprichwort stattgefunden zu haben – und sicherlich Mitte der 1870er Jahre.