Woher kommt Ihre Augen sind größer als Ihr Magen ? Bezieht es sich nur darauf, mehr zu essen, als Sie essen können?
Online-Wörterbücher wie Webster „s und Wiktionary definieren das Satz, aber bieten Sie keine Informationen über seine Herkunft. Sie sagen auch nichts über die Verwendung des Ausdrucks in breiteren Anwendungen aus, ähnlich wie Abbeißen von mehr als man kauen kann in einem Lebensmittelkontext selten verwendet wird.
Kommentare
- Ja, das ist ', was es bedeutet. Für die Herkunft scheint die Metapher ziemlich einfach zu sein. Ein Wörterbuch könnte mehr Farbe liefern.
- Nach meiner Erfahrung wird der Ausdruck in Fällen verwendet, in denen jemand ursprünglich erwartet hatte, dass er alle von ihm eingenommenen Lebensmittel essen kann, dann aber feststellte, dass es nach dem Beginn des Essens zu viel war (im Vergleich zu absichtlich) Nehmen Sie mehr als Sie in einer Sitzung essen können, um etwas für später aufzubewahren.)
Antwort
Dieser Satz mag älter sein (ich kenne ein ähnliches Dänisch aus dem 14. Jahrhundert), aber er ist in Montaignes Aufsatz der Kannibalen vollständig (um 1580, erste Übersetzung ins Englische 1603) und hier metaphorisch abou verwendet t andere Dinge als Essen:
„Ich fürchte, unsere Augen sind größer als unsere Bäuche und wir haben mehr Neugier als Kapazität; denn wir begreifen überhaupt, fangen aber nichts als Wind. „
Die Bedeutung zeigt sich auch in Lylys Die Anatomie des Witzes (aus demselben Jahr 1578/1580, S. 311 in der Ausgabe von Arbers 1868):
„Aber du bist wie der Genießer, dessen Bauch früher gefüllt ist als sein Auge.“
Antwort
Aus irgendeinem Grund wird in diesem Satz speziell das Synonym „Bauch“ verwendet, dh „Ihre Augen sind größer als Ihr Bauch“, mit anderen Worten, etwas war so lecker, dass Sie einen genommen haben große Portion, konnte aber nicht alles essen.
Kommentare
- books.google. com / ngrams / …
- Als Kind habe ich nur " Magen ".