Nachdem ich zum dritten Mal in sehr kurzer Zeit den Satz „schwaches Herz hat nie eine schöne Frau gewonnen“ gehört habe, bin ich entschlossen, seinen Ursprung herauszufinden. Leider bekomme ich beim Google eine Reihe von Websites mit geringer Qualität — im Gegensatz zu unserem StackExchange —, die nur erwähnen, dass es “ Ein Sprichwort, und geben Sie keinen Hinweis auf seinen Ursprung oder das Datum des ersten Auftretens. Das ist es, was ich mich frage. — ist es ein literarisches Zitat, das von einem berühmten Autor an weitergegeben wurde ein Sprichwort? Wann ist das Datum seiner ersten Bescheinigung? Wie vertraut wäre ein gewöhnlicher Brite mit diesem Sprichwort? (Es ist ein hauptsächlich britisches Sprichwort, richtig? Ich glaube nicht, dass es in den Vereinigten Staaten beliebt ist.)
Kommentare
- Wessen Damenherz ' versuchen Sie zu gewinnen? 🙂
- Fand es in Iolanthe von Gilbert & Sullivan, aber ich bin sicher, dass es älter ist.
- Warum sollte es sein müssen älter als Gilbert & Sullivan? Sie waren ein Medienphänomen ihrer Zeit und konnten ein so passendes Sprichwort leicht populär machen.
- Weil es ein so offensichtliches Sprichwort ist. Hier sind einige datierte Zitate, die ich ' nicht überprüft habe answers.com/topic/faint-heart-never-won-fair- Dame – siehe andere Antworten
- Weil in Iolanthe die Texte lauten " Sei dein Gesetz // Die alte Säge , // ' Ein schwaches Herz hat nie eine schöne Frau gewonnen! ' " Also dachte Gilbert es war schon damals ein altes Sprichwort.
Antwort
Dieses Sprichwort stammt aus einem mittelenglischen Sprichwort, um 1545 AD
Ein Feigling, der wirklich neuer ist, hat das Loue einer fairen Dame gehorcht. [1545 R. Taverner tr. Erasmus „Adages (ed. 2) 10]
1614 wurde dies verfeinert, um zu werden:
Schwaches Herz neuer wonne faire Lady. [1614 W. Camden Überreste in Bezug auf Großbritannien (Hrsg. 2) 306]
Und später in 1754A.D. wurde es im heutigen erkennbaren Englisch formuliert:
Dann, Madam, werden wir Ihre Ablehnung nicht akzeptieren. ‥ Habe ich nicht gehört, dass dieses schwache Herz niemals eine schöne Frau gewonnen hat? [1754 Richardson Grandison I. xvi.]
So ist der Ursprung dieses Sprichworts.
Diese Sprüche wurden aus diesen herausgenommen Bücher .
Wenn Sie nicht alle diese Bücher nach diesen wenigen Sätzen durchsuchen möchten, versuchen Sie es mit diese Seite
Kommentare
- Es ist ' interessant, dass dort sind keine Artikel – dh nicht ' Ein schwaches Herz hat nie eine schöne Frau gewonnen '. Ich ' vermute, dass schwaches Herz und schöne Frau als Namen dargestellt werden – personifizierte Eigenschaften.
Antwort
Die früheste Verwendung des von Google Books bereitgestellten Sprichworts in moderner Form und in gedruckter Form ist 1672, was früher ist als in der ansonsten guten Antwort von Third Idiot angegeben. Insbesondere wird es in einem Französisch-Englisch-Wörterbuch (1673; übersetzt in le couard n „aura belle amie ) und aufgezeichnet ein englisch-lateinischer Sprachführer (1672; fortes fortunat adjuvat , dessen moderne Übersetzung „Glück begünstigt das Kühne“ lautet).
Es ist zu beachten, dass das Sprichwort manchmal so formuliert wird, dass schwaches Herz niemals fair gewonnen hat maiden , aber es scheint eine moderne Änderung zu sein, um archaisch zu klingen. Die erste aufgezeichnete Verwendung in der Google Books-Datenbank findet sich in Helen Eustis 1946 The horizontal Mann .
Antwort
„Schwaches Herz hat nie eine schöne Frau gewonnen“ kommt in genau dieser Form vor in der Thomas Lodge, Euphues Golden Lagacy (gewöhnlich bekannt als „Rosalynde“ und bekannt als Quelle für Shakespeares As You Like It), sagte Rosalynde (getarnt als Ganymed) zu Rosader. Möglicherweise ist es ein Witz, der für diesen temperamentvollen Charakter entwickelt wurde. Geschrieben 1588, veröffentlicht 1590.
Antwort
Die Phrase stammt aus El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra.
Kommentare
- Leider lag die Idee auf Englisch in der Luft, bevor Cervantes geboren wurde – siehe Thursagen ' s erstes Zitat (Taverner, 1545).Die besondere Formulierung könnte Cervantes zuzuschreiben sein, wenn auch aus zweiter Hand, wenn sie in Teil 1 vorkommt: Sheltons ' Übersetzung davon erschien 1612 vor Thursagen ' s zweites Zitat (Camden, 1614).
Antwort
Der Ursprung ist Königin Elizabeth die erste. Ein Bewunderer, Sir Francis Drake, ätzte vor Gericht ein Fenster, in dem er seine Angst zum Ausdruck brachte, seine Gefühle zu erklären, und die Königin hinterließ ihre eigene Radierung und sagte: „Schwaches Herz hat niemals eine schöne Frau gewonnen“.
Antwort
General George Armstrong Custer verwendete diese Zeile angeblich als Kommentar zu einer verpassten Gelegenheit eines anderen Offiziers, der zur Schlacht von Little Big Horn führte. Sein Kommentar wurde im New York Herald veröffentlicht.
Kommentare
- Haben Sie einen Link als Referenz?
- Aber ist dies die erste Referenz? ' beantwortet die Frage nur dann wirklich, wenn Sie für den Kontext etwas mehr sagen.