Woher stammt heiliger Rauch ?
Worauf bezieht sich heiliger Rauch ?
Kommentare
- Wäre es auch akzeptabel? Beachten Sie, dass alle folgenden Beispiele Beispiele dafür sind, wie man den Namen von [Gottheit] ' vergeblich nimmt. Man könnte sagen, dass ' heiliger Rauch ' (als Beispiel für eine verschleierte vergebliche Übernahme eines Namens) vor dem dritten Gebot liegen würde?
- Ich denke, der Grund, warum " Stechpalmenrauch " der populäre Ausdruck ist, ist, dass Rauch mit einem s beginnt. und wird anstelle von Obszönitäten verwendet.
- > Die Farbe des Rauchs signalisiert den ersammelten Personen die > Ergebnisse St > Peter ' s Square. [wikipedia] ( en.wikipedia.org/wiki/Papal_conclave ) aus der Beschreibung des päpstlichen Konklaves zur Wahl des Papstes. Hat dies etwas mit heiligem Rauch zu tun?
- Ich dachte immer, dass der Ausdruck von Robin erstellt wurde.
Antwort
Nachdem ich ein wenig daran gearbeitet habe, bin ich mir ziemlich sicher, dass heiliger Rauch weder ein zerkleinerter Eid noch eine Verschleierung oder ein Euphemismus für einen blasphemischeren Ausruf ist Der Ausruf liegt mindestens ein Jahrzehnt vor dem Kipling-Zitat. Ich fand dieses Beispiel aus einem Gedicht von Cormac O „Leary in einer Ausgabe von 1882 von The Reading Club , eine Sammlung von Prosa und Gedichten (Datumsüberprüfung auf S. 102 ):
Ich habe auch einige andere Referenzen aus den 1880er Jahren gefunden. Der Kommentar von @Master „ ist korrekt – und von Bedeutung. Einige der frühen Beispiele für seine Verwendung wurden vom heiligen Rauch gelesen Ein Grund, warum ich nicht glaube, dass der Ausruf ein Euphemismus für irgendetwas anderes ist. Es war einfach eine Verkürzung dieses Eides. Und vom Ursprung dieses Eides? Ich denke, @Chris Dwyers Antwort hat es geschafft. Google Books „-Auflistungen des Satzes aus derselben Zeit sind voll von religiösen Hinweisen auf“ heiligen Rauch „. Ein genauerer Blick auf die meisten von ihnen zeigt, dass ihr Kontext tatsächlich ein Opfer- oder Brandopfer ist, wie in dieser 1863 Exegese einer Passage aus Jesaja:
Michael Quinions Die Diskussion des Satzes bei World Wide Words weist auf denselben Opferursprung hin. Mangels eines klaren Zusammenhangs kommt er jedoch zu dem Schluss, dass heiliger Rauch wahrscheinlich „neu erfunden“ wurde. religiöser Ausruf und milder Eid nach dem Vorbild des älteren heiligen Moses . „Ich bin anderer Meinung. Ich denke, der Eid durch den heiligen Rauch ist eine klare Verbindung zwischen dem heiligen Rauch von Brandopfern in christlichen Schriften und der später verkürzte Ausruf, den wir heute noch hören.
Antwort
Ich immer dachte, es sei ein Hinweis auf hebräische Brandopfer, wo der Rauch, der in den Himmel aufstieg, die Anbetung des hebräischen Volkes symbolisierte zu Gott. Dieser Rauch wurde als „heilig“ angesehen, weil die Opfer von den Priestern heilig gemacht wurden (da er heilig sein musste, um in der Gegenwart Gottes zu sein).
Kommentare
- Also gut, was ist mit " heilige Makrele "?
- @mickeyf Das ' ist eine besondere Art von geräucherter Makrele – mit heiligem Rauch geräuchert! 🙂
- Und was ist mit Holy Moses und Holy Schmoly? Ich ' bin äußerst skeptisch, dass dieser Ausdruck ein direkter Hinweis auf hebräische Brandopfer ist.
- Ein weiterer dieser " Ich dachte immer, " antwortet. In diesem Forum können sie Antworten mit tatsächlichen Referenzen überschreiten.
Antwort
Laut OED mit heilig mit einem anderen Wort als Eid oder expletiv stammt aus dem Jahr 1785 mit Holy Willie , „einer scheinheilig frommen Person“. Dieser Trend setzt sich mit anderen Worten fort, wie Kuh und Moses .
Die erste aufgezeichnete Instanz in der OED von heiligem Rauch stammt aus dem Jahr 1892 in dem Buch Naulahka von Kipling und Balestier. Es wurde 1920 in Bulldog Drummond von Sapper erneut verwendet .
Kommentare
- Der erste Link sollte hier sein.
- Der erste Link sagt tatsächlich " durch den heiligen Rauch ", also ' ist nicht ganz dasselbe.
- Holy Willie! Ich wusste nicht, dass es mit einem Heuchler zu tun hat, gut zu wissen: D
- Tatsächlich hat die OED zwei verschiedene Sinne: Holy Willie (oder Holy Joe , wie ich es meistens gehört habe) für einen Priester, jemanden, der religiös handelt, oder einen Heuchler: IMO, das ist eine einfache Übertragung. Und der Ausruf / Eid, der Amerikaner des 20. Jahrhunderts ist (selbst das Kipling-Zitat ist ' durch den heiligen Rauch, muss jemand … ' was nicht ' nicht ganz dasselbe ist.)
Antwort
Ich glaube, dass dieser und alle anderen“ heiligen „Ausdrücke wie“ heilige Enchiladas, Batman „usw. aus der römisch-katholischen Praxis stammen,“ Holy Mary Mother of God „auszurufen.
Kommentare
- Dies ' erklärt nicht, warum es ' s ist heiliger Rauch und nicht heilige Asche .
Antwort
Ich habe es immer als gehackter Eid von „heiliger Scheiße“ verstanden.