Ich habe immer angenommen, dass die Redewendung home free ihren Ursprung im Baseball hat, und mindestens ein relevantes Wörterbuch scheint dies zu bestätigen .
Christine Ammer, Das American Heritage Dictionary of Idioms , Houghton Mifflin 1997 ( online ) home free In einer sicheren oder bequemen Position, insbesondere weil man sicher ist, […] erfolgreich zu sein. Dieser Ausdruck spielt wahrscheinlich auf das sichere Erreichen von Baseball an „s Home Plate , was bedeutet, dass man einen Lauf erzielt hat. [Mitte des 20. Jahrhunderts]
Ein anderes Wörterbuch legt jedoch nahe, dass die Redewendung sowohl in Amerika als auch in Australien verwendet wird, was leicht zu bestätigen ist anhand von Beispielen aus australischen Veröffentlichungen (der Schwerpunkt in den Beispielen liegt bei mir):
Cambridge International Dictionary of Idioms , Cambridge University Press 1998 ( online )
frei zu Hause sein Amerikaner & Australier , um sicher zu sein, dass Sie etwas erreichen, weil Sie den schwierigsten Teil davon […]
abgeschlossen haben Australian Broadcasting Corporation : „Die unterwürfige, fraglose Freundschaft mit George Bush, die unsere Regierung in den Irak gezogen und Guantanamo Bay verteidigt hat, ist nur ein weiteres entferntes Kapitel in unserer gefeierte Allianzgeschichte. Die Anwälte der australischen Regierung, die sagten, es sei legal, sind auch frei zu Hause . „
Sydney Morning Herald :“ Eine weitere Runde des Senats schätzt Fragen nächste Woche und die Woche nach einem neuen AFP-Brief an die DPP über mögliche strafrechtliche Anklagen bedeutet, dass Reith immer noch nicht frei zu Hause ist. „
Angesichts des Baseballs Nach meinem Verständnis, einer wenig bekannten Sportart in Australien, scheint dies die Annahme in Frage zu stellen, dass home free aus dieser Sportart stammt. Was sind die besten verfügbaren Informationen über die Herkunft der Phrase ?
Kommentare
- Ich habe dies immer mit “ verstecke n ‚ suche “ … auch Ochsen frei , was ich nie verstanden.
- Ja, ich würde es mit “ verstecken n ‚ suchen „.
- Baseball ist nicht ‚ ist kein besonders großer Sport in Australien, aber er ist hier immer noch sehr bekannt. Der Ausdruck könnte leicht in Bezug auf Baseball in den USA entstanden sein und in Australien immer noch relativ häufig verwendet werden.
- OED liefert ein Zitat aus dem Jahr 1896 aus Dialect Notes v1, S. 396, für den Einsatz in Sport und Spielen: “ In Hi-Spy- und ähnlichen Spielen soll ein Spieler frei zu Hause sein, wenn er den Gool berührt. bevor es von der Person berührt wird, die es ist. “ Die Verwendung in Sport und Spielen ergibt sich wahrscheinlich aus einer viel früheren Verwendung (z. B. 1569) in Bezug auf Gefangene und Sklaven, die ‚ home free ‚.
- @JEL: Die Quelle zitiert von der OED in Google Books.
Antwort
Es ist eine Metapher, und während Es kann eine gewisse Verwendung im Baseball haben. Es ist wahrscheinlicher, dass es aus Kinderspielen wie Verstecken stammt, die einen „Heimatort“ haben, der das Ziel der Spieler ist.
Wenn a Spiel endet, für ins Es gibt einen charakteristischen Ruf, die anderen Spieler einzubeziehen, der besagt, dass im Wesentlichen jeder nach Hause kommen kann, ohne erwischt zu werden. Wo ich aufgewachsen bin, war es so etwas wie „All-ie, all-ie out in free“ (obwohl einige „oxen free“ oder „ocean free“ sagten, weil es lustiger oder traditioneller war).
Home free ist an sich eher wie die erste (gute) Bedeutung von alles bergab von hier ; es bedeutet, dass der schwierige Teil vorbei ist und wir „von nun an alle gut sind.
Kommentare
- Ich habe mir gerade einen Gedanken gemacht … jede Chance, dass “ All-ie, all-ie “ eine Etymologie hat, die an die französische “ Allle…Allez „?
- ¿ Quien sabe? Auf va voir.
- @Cascabel – Nein, es ist ‚ “ Olly, Olly in free! “
- Oder Olly olly oxen free .
- Die früheste Instanz von home free Ich konnte bisher mit Google Books feststellen, dass es sich um Baseball handelt: Der freie Lanzenstern, Frederickburg, Va., Samstag, 7. September 1957, Seite 6 : “ Im amerikanischen New York ‚ s Yankees anscheinend home free vor einiger Zeit, sind wieder auf einen 4 ½ Spielleiter. “
Antwort
Dies ist die Phrase, die von Kindern verwendet wird, die „hide n“ spielen. Suchen Sie nach „, wenn Sie “ Heimatbasis „ erreichen.
ein Versteck muss „frei“ schreien, wenn er die Basis berührt, oder er kann immer noch markiert werden. Wenn der Suchende jedoch einen anderen Spieler markiert, bevor er die Heimatbasis erreicht, wird diese Person zu „es“.
Ich weiß nicht, wie dieses Wörterbuch Baseball Home mit „Home Free“ in Beziehung setzt. Der übliche Begriff beim Erreichen von Home (oder einer Basis), die im Baseball nicht markiert ist, ist „sicher“.
Es gibt auch „olly olly oxen free“ , was ich nie verstanden habe. Es sollte nicht vergessen werden dass der Dialekt eines Kindes normalerweise auf der wahrgenommenen Sprache von Erwachsenen basiert und oft missverstanden oder falsch interpretiert wird.
Kommentare
- Sobald Da ich feststellen kann, wann dieser Satz zum ersten Mal im Spiel verwendet wurde, werde ich ihn bearbeiten. aber ich vermute, es geht so weit zurück, als Kinder dieses Spiel spielten (auf Englisch), und das muss sehr, sehr lange her sein.
- Google ngram schlägt vor , dass der Ausdruck in seiner aktuellen bildlichen Verwendung möglicherweise um 1960 in Gebrauch gekommen ist, was mit Ammers ‚ Behauptung übereinstimmt, dass die Der Ursprung stammt aus der Mitte des 20. Jahrhunderts. Angesichts der Tatsache, dass das Suchspiel & anscheinend schon seit Jahrhunderten existiert, ist es merkwürdig, dass die Verwendung von Figuren so spät begonnen hätte, und es ist nicht klar, was sie veranlasst haben könnte / li>
- @njuffa Ja, das würde ich auch denken, aber ich habe manchmal Probleme mit n-Gramm. Es könnte schon einige Zeit verwendet worden sein, bevor es im journalistischen Sinne verwendet wurde.
- Ja, es scheint ein eher kindischer Ausdruck zu sein.
- I ‚ Ich habe immer geglaubt, dass olly oxen free von allen Outs in free stammt, aber ich kann mich ‚ nicht erinnern, ob Ich habe etwas mit Beweisen dafür gelesen oder dachte nur, dass es logisch klingt.