Was ist die übliche Bedeutung und Verwendung von “ verrückt werden ”?

Wut: in BrE

, um sich zu ärgern; wütend werden (unter vielen anderen, aber nicht mit get)

Wut: in AmE (unter vielen anderen, aber nicht mit get) wütend werden, wütend werden, sich ärgern

In beiden Varianten des Englischen : Wahnsinn ist:

Verrückt werden, aber: in BrE verrückt sein heißt verrückt sein.

Während in AmE: wütend sein heißt wütend sein.

Kleiner Slangpunkt:

In BrE bedeutet sauer zu werden, sich zu betrinken. In AmE bedeutet sauer zu sein, wütend zu sein.

Ich hoffe aufrichtig, dass Sie nicht zu verwirrt werden. Da Sie mit Sicherheit kein absoluter Anfänger sind, ist dieses Zeug genau das Richtige für Sie. 🙂 PS: Ich bin in keiner Weise sauer, BrE oder AmE.

Kommentare

• All das oben Genannte ist sehr interessant, aber es ist nicht so Beantworten Sie wirklich meine Frage, die speziell nach der Bedeutung von “ fragt “ und Verwendung in BrE und AmE.
• Ja, es beantwortet es. Sie haben es nicht sorgfältig genug gelesen.Es gibt in BrE kein „, das wütend wird „. Ergo gibt es bei AmE keinen Unterschied für den Ausdruck: wütend werden bedeutet wütend. Lies es nochmals. Ich ging über das hinaus, was du gefragt hast. Die Briten werden wütend oder böse.
• Das ist ein Fehler. Die Briten würden das nur sagen, wenn sie von AmE beeinflusst würden. Es ist einfach nicht BrE. Zeitraum. Sie suchen nicht an der richtigen Stelle: dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/mad Das ist BrE
• Mad, BrE: A2 [nach Verb] informell sehr wütend oder genervt: Er ‚ beschwert sich immer und es macht mich so wütend . hauptsächlich wir Bist du immer noch sauer auf mich? uk Kerry wurde wirklich sauer auf Richard , weil er den Abwasch nicht gemacht hat. uk Die Unordnung von Bill ‚ macht mich verrückt.
• Ich nehme an, dass in Großbritannien immer noch einige Menschen unter Felsen leben, die noch nie Einfluss auf die amerikanische Literatur hatten. Theater, Filme, Fernsehen usw. – aber der Rest von uns ist ‚ nicht so dogmatisch darüber, was “ nicht t BrE „.

„Mad“ hat eine Reihe von Bedeutungen, von denen die häufigsten „wütend“ und „verrückt“ sind. Ich denke, die andere Definition, die Sie gefunden haben, „um große körperliche Stärke aufzubringen“, ist weniger eine Definition als eine Ableitung von etwas, das passiert, wenn Sie wirklich wütend werden.

Sogar der Beispielsatz impliziert tatsächlichen Ärger , wie ein Sporttrainer seinen Spielern sagt: „Werden Sie wütend! Werden Sie gemein!“ Er beabsichtigt nicht, dass sie das andere Team eigentlich nicht mögen sollten, sondern sie sollten so tun, als wären sie verrückt, damit sie größere körperliche Anstrengungen unternehmen können.

Ich weiß nicht viel über den Unterschied in der Verwendung zwischen AmE und BrE, aber der Ausdruck „Du bist verrückt!“ – was bedeutet, dass du auf eine Weise handelst oder denkst, die verrückt erscheint – könnte in BrE häufiger vorkommen, wenn man bedenkt, was ich sehe Fernsehen (obwohl der moderne Slang eher zu „Du bist mental!“ oder sogar zu „Du bellst!“) tendiert.

Bearbeiten: Anscheinend ist „verrückt werden“ ein AmE-Ausdruck, der dies nicht tut „t existiert in BrE (obwohl es wahrscheinlich ist, dass sie verstehen, was ein Amerikaner bedeutet, wenn er es sagt).

Eine Bedeutung von get X ist, von sich aus zu werden oder zu implizieren, dass man X kontrollieren kann / sollte.

* Wütend werden auf * bedeutet dann, wütend zu werden bei X, und das bedeutet, dass Sie steuern können / sollten, wie verrückt Sie sind.

Menschen sind im Allgemeinen energischer und entscheidender, wenn sie es sind verrückt, also wenn jemand bunt spricht, kann er sagen, dass man auf etwas wütend werden muss , wenn dieses etwas viel Kraft oder Willenskraft erfordert.

Das ist also möglich bildliche oder „gestreckte“ Bedeutung von wütend werden , aber ich glaube nicht, dass es wirklich das einzige oder Standard ist, was verrückt werden bedeutet.

Sie müssen sauer werden, wenn Sie es verschieben möchten.

Sie könnten Ersetzen Sie wütend , und ich denke, es wird immer noch so verstanden, dass Sie nicht buchstäblich wütend werden, sondern nur genug Willenskraft oder Kraft sammeln, um dies zu tun.

Kommentare

• Wie ich in meiner Frage sagte, sind die beiden Definitionen (offensichtlich) verwandt. Aber die zweite scheint sehr spezifisch zu sein, eine übliche, nicht nur eine “ gestreckte „, vorausgesetzt, das Wörterbuch hat einen Eintrag vorgenommen dafür, aber es erwähnt nicht die ‚ wütende “ eins.
• Es sei denn, die Leute sagen dies viel Jetzt verstehe ich ‚ nicht, warum das Wörterbuch dies als Bedeutung auflistet, um ehrlich zu sein. Ich ‚ höre nicht, wie Leute beiläufig sagen “ werde wütend “ was bedeutet, Motivation zu sammeln, ‚ ist normalerweise nur dann der Fall, wenn sie versuchen, mit ihrer Sprache ausdrucksstark oder einzigartig zu sein. Vielleicht ist dies in BrE etwas anderes.

Die Schlagwort , da es als ganzes Element betrachtet und nicht in einzelne Teile zerlegt werden sollte, lautet:

Sei nicht böse, werde gleich

Das Cambridge English Dictionary beschreibt seine (die gesamte Schlagwort-) Bedeutung perfekt und das Beispiel dafür Zitate geben auch den Ursprung an.

Dies ist mein Rat an Frauen, deren Ehemänner sie einer jüngeren Frau überlassen haben – werden Sie nicht böse, werden Sie gleich!

Das gleiche Wörterbuch definiert die Redewendung Holen Sie sich sogar als

, um jemanden zu bestrafen, der Ihnen etwas Schlechtes angetan hat dieser Person etwas ebenso Schlechtes antun

Der Slogan ist eine Ausleihe eines nordamerikanischen Ausdrucks, einer, der man einer Frau sagen könnte, deren Ehemann sie verlassen hatte oder die einer jüngeren Frau untreu gewesen war. Die ungerechte Frau würde dazu angeregt, die Energie ihres Zorns produktiver einzusetzen , dh diesen Zorn in der richtigen Reihenfolge zu kanalisieren Rache üben.

Anstatt die Beherrschung zu verlieren („wütend werden“, AmEng), sollte sie eine finanzielle Entschädigung beantragen („gleich werden“) oder alles tun, was den untreuen Ehepartner oder Partner „bestraft“.

Es scheint, dass dieses Schlagwort im britischen Englisch übernommen wurde und in jedem Kontext verwendet werden kann, in dem eine Person einer Person mit Unrecht rät, ihre Energie darauf zu konzentrieren, persönliche Gerechtigkeit zu erlangen.

Für diejenigen, die mehr erfahren möchten: Der amerikanische Etymologe und OED-Mitarbeiter Barry Popik zitiert 1956 (Newport) als früheste schriftliche Instanz, aber der Ausdruck in der Sprache stammt höchstwahrscheinlich aus diesem Jahr.

Nach den folgenden Zitaten zu urteilen, hat sich das amerikanische Englisch get mad in die britische Umgangssprache eingeschlichen, und ob Muttersprachler es mögen oder nicht, es ist hier, um zu bleiben.

Britisches Englisch wird wütend

Literarische Beispiele für werden wütend (dh wütend oder extrem verärgert), die im British National Corpus ( Link ) Tipp: Schreiben Sie get_mad und klicken Sie auf die Suchschaltfläche .

Maria nickte und starrte Clare mit ihren großen Augen direkt an. „Er wird wütend Wenn Gary nicht schläft, sagt er, es sei meine Schuld, er sagt, ich zwinge ihn, es zu tun – und – „Sie blieb wieder stehen. „Wie alt ist Gary?“, Fragte Clare, nachdem die Stille eine Weile gedauert hatte. […]
Maria schüttelte krampfhaft den Kopf. „Er schrie mich an. Er rief mich an. Ich fragte ihn – ich sagte er Halt die Klappe oder du weckst auch Cathy und er wurde wütender – er – er denkt – er sagt, ich behalte sie sind so – so – wach, dass ich nicht mit ihm ins Bett gehen muss.

Ihr lebendiges Bild Von Jane Rogers (1984) )

Ich bin ein paar Mal aufgewacht und habe Mum mit trüben Augen und gereizt in ihrem Nachthemd aus dem Bett geholt und ihr gesagt, dass ein Bogey-Mann hinter mir her ist Zuerst hatte sie Angst, dass es einen Einbrecher gab, und als sie das Haus von oben bis unten durchsuchte, wurde sie wütend und schob mich zurück ins Bett. Sie können es sich vorstellen, nicht wahr?

Gate-Crashing the Dream Party Von Alison Leonard (1989)

Wenn meine Mam wütend wurde mit mir wegen etwas Ich hatte es getan – oder öfter etwas, was ich nicht getan hatte – sie machte stöhnende Geräusche und taumelte über das Haus, als ob sie sterben würde. Mein Vater sagte immer: „Jetzt sieh mal, was du deinem angetan hast Mutter „, und wenn ich zurück antwortete, würde er anfangen, Dinge auf mich zu werfen – Teller, Tassen, sein Abendessen, das Tranchiermesser und einmal ein Bild von Jesus, der mit einem Lamm unter jedem Arm in den Himmel schwebte

Ein alternatives Montagebuch Hoy, Mike und Hoy, Linda, Longman Group UK Ltd., Harlow (1991)

Verstopft? Werden Sie wütend! Eine Gruppe von Patienten mit Verstopfung, die hypnotisiert und dann wütend wurden, wurde bald von ihrem Problem befreit

Auszug aus der Zeitschrift She , London: The National Magazine Company Ltd. (1989)

---

Weitere Beweise von Google Ngram deuten darauf hin, dass der Trend zu verrückt werden zunimmt, aber es ist noch ein langer Weg, bis er wütend werden . Obwohl die Wahrscheinlichkeit, dass dies jemals eintritt, entweder im amerikanischen oder im britischen Englisch, beträchtlich gering ist, weil verrückt werden INFORMELL ist.

---

Die Antworten von @Andrew , @ Lambie und @LawrenceC haben bereits die verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen von „verrückt werden“ in AmEng und BrEng erklärt.

Kommentare

• Mein Eindruck ist, dass “ verrückt wird “ (was bedeutet, sehr wütend zu werden) wird in BrE mehr verwendet, als die Antworten vermuten lassen. Der Ausdruck ist nicht ungewöhnlich, insbesondere schriftlich, books.google.com/ngrams/… und kurios Es wird von Wörterbüchern nicht ausreichend abgedeckt.