Ich bin selbst nicht religiös, aber in letzter Zeit habe ich mich etwas von Geistlichen angezogen gefühlt. Wenn ich darüber lese, bin ich fasziniert von den scheinbar endlosen Bedeutungen und Interpretationen des Wortes hevel . Wikipedia gibt zum Beispiel an, dass das Wort bedeuten kann:
„eitel“, „vergeblich“, „leer“, „bedeutungslos“, „vorübergehend“, „vorübergehend“, „flüchtig“ oder „bloßer Atem“
Andere Quellen stimme mit „Eitelkeit“ und „Leere“ überein, füge aber auch „Zufälligkeit“ zum Stapel hinzu. Was mich jedoch wirklich verwirrt, ist, wenn ich sehe, dass als Name verwendet wird :
Hevel als Name eines Jungen ist hebräischen Ursprungs und die Bedeutung von Hevel ist „Atem, Dampf“. Möglicherweise auch (assyrische) „Wiese“. Quellform von Abel.
Meine Frage ist, welche dieser“ Bedeutungen „des Wortes vererbt oder vielmehr Interpretationen der wahren Bedeutung des Wortes sind? Zum Beispiel, wenn wir annehmen“ Atem, Dampf „ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes, man kann sehen, wie die damit verbundenen Bedeutungen daraus entstehen können, da ein Atemzug sehr vorübergehend und flüchtig ist, so ist der Fall oder gibt es eine grundlegendere Bedeutung des Wort?
Hoffentlich macht diese Frage Sinn und ist in den Rahmen dieser Site in Ordnung.
Kommentare
- Willkommen bei Mi. Yodeya, und vielen Dank für diese interessante Frage, die in der Tat sehr vernünftig und relevant erscheint! Ich hoffe, Sie Schauen Sie sich auf der Website um und finden Sie anderes Material, das ' für Sie relevant ist, möglicherweise beginnend mit unseren 5 anderen kohelet (Prediger) Fragen.
- @DoubleAA, ich habe Namen wieder hinzugefügt, weil die Frage Hevel ben ruft Adam.
- Sollte ' dies nicht als Off-Topic geschlossen werden, da es sich bei der Frage speziell um eine Frage in hebräischer Sprache handelt? Oder kann es als eine Frage ausgelegt werden, wie man Koheles versteht?
- @Matt, es fragt nach der hebräischen Sprache in Bezug auf Tanach und als Name einer Person in Chumash. Scheint mir ein Thema zu sein.
- @Yishai So wie der Titel der Frage formuliert ist, fragt ' nach einem Wort. Es ist ' nicht besser als nach der Aussprache von מרדכי zu fragen – es geht nur darum, wie die Frage formuliert ist, und diese Frage ist nicht ' t formuliert als " was ' in koheles ett "
Antwort
Von Rabbi SR Hirsch, Bereishis 4: 1-2
Hevel im Zusammenhang mit afel , afel und aval , deren Grundkonzept darin besteht, zu prüfen, zurückzuhalten; das, was alles Licht einschränkt, ist afel , dunkel; Die hohe Mauer, die den Zugang überprüft, ist efel , er „efil , um sich zurückzuhalten, sich zu widersetzen. aval , aber das Teilchen der Opposition, avel , Trauer, das Gefühl eines gebrochenen Lebenszustands. Daher auch chevel , die Kette. Hevel , Existenz geprüft in ihrer Kontinuität, Vergänglichkeit.
Kommentare
- Binyamin, danke für Ihre gute und gut beschaffte Antwort. Willkommen bei Mi Yodeya! Ich hoffe, Sie bleiben dabei und genießen Sie die Website, einschließlich ihrer vier rabbi-sr-hirsch -Fragen und ihrer 248 hebräisch Fragen. Bitte beachten Sie, dass Ihr Konto registriert , wodurch Ihnen Zugriff auf weitere Websites gewährt wird ' s Funktionen.
Antwort
Diese YUTorah shiur von Rabbi Yitzchok Twersky diskutiert die Bedeutung von th Das Wort „hevel“ „הבל“, wie es in קוהלת (Prediger) verwendet wird, und wie es sich auf den Namen bezieht. Extreme Es folgt eine Vereinfachung der Vorlesung.
Rabbi Twersky zitiert die Vilna Gaon als Schrift, dass das Wort „הבל“ in קוהלת ein Hinweis auf die Geschichte von הבל (Abel) in Genesis ist. Er sagte, dass das Hauptthema von קוהלת dasselbe Thema ist wie das der Geschichte von הבל – dass der wahre Gewinner am Ende der Typ ist, der das Richtige getan hat, auch wenn er es am Ende des Tages nicht getan hat Erfolg haben.
Wie das jiddische Sprichwort, an das ich mich nie erinnern kann, lautet: „Ihre Aufgabe ist es, zu tun, nicht erledigt zu werden.“
Kommentare
- Aber wirklich, hören Sie sich die Vorlesung an – es lohnt sich '. 😉
- טאן און נישט אופטאן? Ich habe es noch nie gehört, aber es scheint ein schönes Wortspiel zu sein.Sie müssen die Königin nicht erledigen, und Sie sind nicht frei, ihn loszuwerden. Ich weiß ' nicht … irgendwelche jiddischen Sprecher vor Ort?
- Die Erklärung von The Vilna Gaon ' ist drash und wirft kaum Licht auf die Frage von OP ' zur Etymologie der Ferse.
Antwort
Ein Mann darf nicht aufstehen = „Ein Mann muss tun, nicht aufstehen“ ist ein sehr bekannter Gedanke und Spruch in der jüdischen Ethik
Kommentare
- Dies sollte ein Kommentar zur Antwort von @Shocket ' sein.