Bevor jemand weint, erscheinen seine Augen oft wässrig. Gibt es einen guten Namen für diesen Effekt?
Dies war mein bisheriger Versuch, ihn zu beschreiben:
„Meine Augen werden ________ [ glänzend ], während ich meine Tränen zurückhalte. „
Gibt es ein besseres Wort anstelle von Hochglanz? Der gesamte Teil „Augen werden glänzend“ kann entsprechend dem neuen Wort umformuliert werden.
Kommentare
- Sie haben Recht; ‚ glänzend ‚ ist in diesem Zusammenhang ein schreckliches Wort.
- @Mitch Zum Glück habe ich viele bessere Alternativen Aus den Antworten.
- Google NGrams bietet eine Perspektive, wie häufig die Variationen sind. Ich persönlich denke, ‚ glitzern ‚ klingt hier seltsam (ein bisschen wie lila Prosa), aber es scheint vor den 80ern ‚ s.
- Nathan, Google NGrams ist großartig, aber ‚ ist nicht perfekt. Die Daten können oft falsch sein. Die Auswahl der Bücher, aus denen sich das Korpus zusammensetzt, ist so geneigt, dass wir ‚ nicht wissen, dass bei der Suche ein Zusammenhang außerhalb des Kontexts berücksichtigt werden muss. Aber 1) es ist verfügbar 2) es ist kostenlos!
- Es ist nichts falsch mit wässrig selbst. Es ist ‚ ziemlich verbreitet und verstanden. Was ist Ihrer Meinung nach daran falsch, dass etwas anderes verwendet werden sollte?
Antwort
Obwohl dies möglicherweise nicht der Fall ist scheint die logischste Antwort zu sein, die Standardphrase lautet „beschlagen“.
Aus dem Oxford Learners „-Wörterbuch:
[intransitiv, transitiv] Wenn Ihre Augen beschlagen oder etwas sie beschlägt, füllen sie sich mit Tränennebel (über / über). Ihre Augen sind beschlagen, als sie der Rede zuhörte. Ihre Augen sind mit Tränen beschlagen.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mist_2
Antwort
Zwei gebräuchliche Methoden sind, die Augen oder Tränen „gut auf“ zu sagen.
verb
oft gut oben
1. kein Objekt, mit Adverbial (einer Flüssigkeit), steigt an die Oberfläche und verschüttet oder wird gleich verschüttet.
Tränen begannen in ihren Augen aufzusteigen
Oxford Living Dictionariesv. Um zum Rand eines Behälters aufzusteigen, bereit zum Fließen:
Lava quoll im Krater auf.
Tränen traten mir in die Augen, aber ich weinte nicht.
Ich konnte Wut in mir spüren.
Das American Heritage Dictionary of Phrasal Verbsgut auf
(von etwas) und gut (von etwas) [für eine Flüssigkeit], um zu sprudeln oder von etwas weg zu gießen.
Tränen traten dem Baby aus den Augen.
McGraw-Hill-Wörterbuch amerikanischer Redewendungen und Phrasalverben
Laut Google NGram Viewer sind die Begriffe „Augen hoch“ und „Tränen hoch“ in den letzten Jahren sehr beliebt geworden.
„Augen hoch“ und „Tränen hoch“ Google NGram-Diagramm . Sie können diese Begriffe auch mit anderen Alternativen vergleichen.
„Meine Augen traten hoch, als ich meine Tränen zurückhielt.“
Antwort
Ich habe gesehen, dass feucht in diesem Zusammenhang häufig verwendet wird.
„Meine Augen werden feucht während ich meine Tränen zurückhalte. „
ODO:
feucht
ADJEKTIV1.1 (der Augen) tränennass.
Die Augen ihres Bruders wurden feucht
Ein anderes Wort, das in diesem Zusammenhang häufig verwendet wird, ist (wörtlich wie in der Frage selbst verwendet) , wässrig .
„Meine Augen werden wässrig , während ich meine Tränen zurückhalte.“
ODO:
ADJECTIVE >
1.1 (der Augen einer Person) voller Tränen.
Meine Augen waren ein bisschen wässrig, etwas, das passiert, nachdem mich jemand angeschrien hat.
Bei einigen Neuanordnungen von Wörtern können Sie auch das Verb verwenden well .
„Meine Augen tränenüberströmt als ich versuchte sie zurückzuhalten . „
ODO:
gut . VERB
[ oft gut aufgehoben]
1 [kein Objekt, mit Adverbial (einer Flüssigkeit)] steigen an die Oberfläche und verschütten oder werden gleich verschüttet.
Tränen begannen in ihr aufzusteigen Augen
Seine Augen füllten sich mit Tränen, als sie wie ein Wasserfall über seine Wangen liefen.
Kommentare
- Sie haben Recht, aber ich ‚ werde diese Frage nicht als beantwortet markieren, da ich kürzlich erfahren habe, dass ein großer Teil der Bevölkerung dies jetzt assoziiert Wort mit Ekel. Während die Wortdefinition den Ekel nicht erwähnt, kann ich ihn ‚ nicht verwenden, wenn eine große Anzahl von Menschen glaubt, dass er eine andere Bedeutung hat. Ich möchte definitiv nicht, dass die Leute denken, dass die Aktion des Weinens widerlich ist, wenn sie weinen. ‚ Dieses -Papier untersuchte das Gefühl von Ekel gegenüber dem Wort ‚ feucht ‚ speziell.
- @Nathan, nur weil Sie ‚ gehört haben, dass einige Leute ‚ das nicht mögen Der Klang dieses Wortes bedeutet nicht ‚ viel. Es ist ein sehr verbreitetes Wort, mit dem viele Menschen überhaupt kein Problem haben. Ich denke nicht, dass ‚ ‚ feucht ‚ hier angemessen ist, aber es ist perfekt Akzeptables Wort im Allgemeinen.
- @Mitch Mein Ziel beim Schreiben ist es, Informationen mit Text zu vermitteln. Was die Leute denken, dass ein Wort bedeutet, ist wichtiger als seine Wörterbuchdefinition. Laut diesem Artikel finden 10-20% der Menschen ‚ feucht ‚ ‚ nass und ekelhaft ‚. Ja, 10-20% sind in der Minderheit, aber ‚ ist ein erheblicher Betrag. Während andere hier vorgeschlagene Wörter fast 0% der Menschen denken, sie meinen ‚ widerlich ‚. Mein Zögern, das Wort ‚ feucht ‚ zu verwenden, ist gerechtfertigt, wenn man bedenkt, dass jeder fünfte Mensch falsch versteht, was ich ‚ Ich versuche es ihnen zu sagen.
- @Mitch Wenn es sich um ein juristisches Dokument oder einen formellen Bericht handelt, würde ich gerne ‚ feucht ‚. In diesen Einstellungen nehmen die Leute Definitionen ernster.
- +1 Ich persönlich würde zuerst wässrig und dann feucht bevorzugen. Ich sehe auch nichts damit und denke, dass es nicht der richtige Ansatz ist, sie aufgrund einer falschen Wahrnehmung zu vermeiden. ‚ ist nicht der richtige Ansatz.
Antwort
Misty Eyes Definition von Misty-eyed 1: Tränen in den Augen Augen
Antwort
Sie könnten in diesem Kontext „glitzern“ verwenden (obwohl Sie in diesem Fall möglicherweise den Satz rekonstruieren möchten), etwa:
Meine Augen glitzern, während ich meine Tränen zurückhalte.
Kommentare
- Viele gute Antworten hier, aber ich ‚ darf nur eine überprüfen. Vielen Dank an alle für Ihre Hilfe. Alle Antworten sind sehr nützlich.
Antwort
Teary ist möglicherweise weiter fortgeschritten als Sie meinen, aber im Gespräch habe ich gehört, dass es früher „anfängt zu weinen“ und „bereits zu weinen“ bedeutet.
zB Sie sah mit tränenreichen Augen auf.