Kommentare
- Wenn es sich bei Ihrer E-Mail um eine E-Mail handelt, ist " dazu gedacht, jemanden zu informieren, der höher in der Hierarchie steht ", sie ' würden Ihnen wahrscheinlich eher sagen, was Sie ihnen sagen müssen, und nicht ihre Zeit verschwenden (was sie für wertvoller halten würden als Ihre ) sinnlose zusätzliche Sprache lesen.
- Wir alle verwenden sinnlose zusätzliche Sprache, manchmal aus gutem Grund.
Antwort
Willkommen auf der Website!
Ich kann Ihr Dilemma sehen und würde diese Art von Frage in Zukunft mit „register“ und „formality“ kennzeichnen ,“ Nur um das klar zu stellen.
Es ist wahr, dass wir manchmal unter bestimmten Umständen Aussagen oder Fragen in einer formelleren oder höflicheren Sprache formulieren, und Ihre klingt wie eine dieser Situationen. Ich würde FYI in bestimmten formalen Schreibsituationen sicherlich nicht verwenden. Vielleicht könnte eines davon funktionieren:
Ich möchte Sie nur darauf aufmerksam machen … + ein Problem / eine kürzlich entdeckte Entdeckung / eine interessante Tatsache
Ich möchte Sie nur über …
Ich möchte Sie darüber informieren, dass …
HINZUGEFÜGT (basierend auf der Anfrage des Posters nach kürzeren Ausdrücken):
Zwei starke Kandidaten für kürzere Ausdrücke, die ein Synonym für FYI sind:
Nur damit Sie wissen, dass …
Nur damit Sie es wissen …
Mein einziges Zögern ist, dass Sie angegeben haben, dass Sie etwas Respekt vermitteln möchten, und dass Höflichkeit in Englisch (und vielen anderen Sprachen) vermittelt wird Teil – durch Verlängerung und Indirektion (mit Modalitäten, Vergangenheitsform, Hecken und Hypothesen). Wenn ich zum Beispiel wissen möchte, wie spät es ist, könnte ich einfach fragen: „Wie spät ist es?“ Das klingt jedoch möglicherweise zu abrupt, wenn ich mit jemandem spreche, den ich nicht kenne, oder mit jemandem, dem ich Respekt entgegenbringen sollte. Aber ich könnte sagen:
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ich habe mich gefragt, ob Sie Zeit haben …
Würdest du zufällig die Zeit haben?
Oder wenn du fast widerlich höflich werden willst, könntest du versuchen:
Es tut mir schrecklich leid, Sie zu stören, aber ich habe mich gefragt, ob Sie die Zeit zufällig kennen.
Die übermäßige Aussprache hat eine wichtige soziolinguistische Funktion.
Kommentare
- Sie fragen sich, ob es kürzere Versionen gibt, die eine ähnliche Bedeutung haben wie die von Ihnen vorgeschlagenen Sätze.
- Sie könnten auch vorschlagen, " Ich dachte, ich ' würde Sie darüber auf dem Laufenden halten. "
Antwort
Anstelle von FYI können Sie schreiben Zu Ihrer Information .
Meiner Meinung nach und Erfahrung, „Zu Ihrer Information“ ist akzeptabel, um jemanden in der Hierarchie über etwas zu informieren (z. B. über einen E-Mail-Thread), und es ist offensichtlich formeller als die Abkürzung FYI.
Es ist besser, präzise zu sein (ohne unhöflich zu sein), als stickige Formalitäten einzuschließen, die Sätze unerträglich lang machen und die Nachricht verdecken können.
Sie können auch Folgendes berücksichtigen:
-
Bitte informieren Sie , dass …
-
Bitte informieren Sie , dass …