Präpositionen sind schwierig herauszufinden. Ich möchte wissen, ob ich diese beiden Präpositionen in den folgenden Beispielen austauschbar verwenden kann oder nicht.
Es ist sehr wichtig für mich / für mich , um im Ausland zu studieren.
Für mich / für mich ist alles, was zählt, wie viel es kosten wird.
Sie sind die Das schönste Mädchen, zumindest für mich / für mich .
Das Leben in unserem Haus ist einfach unerträglich für mich / für mich
.
Als ELL muss ich Sätze so bilden, als würde ich Teile zusammensetzen. Manchmal scheinen die erfundenen Sätze für Muttersprachler etwas unnatürlich zu sein, daher sind die obigen Beispiele hier nur Token. Es muss bessere Möglichkeiten geben, die Bedeutung zu vermitteln.
Antwort
Lassen Sie uns diese nacheinander angehen:
Es ist sehr wichtig für mich / mich, im Ausland zu studieren.
Hier können beide verwendet werden, aber sie hätten leicht unterschiedliche Bedeutungen:
- “ Für mich bedeutet „, dass Sie“ derjenige sind, der sich darum kümmert, während „für mich“ nicht unbedingt bedeutet, dass es „für Sie wichtig ist – es könnte sein, dass es“ s wichtig wegen jemand anderem.
-
Um den Unterschied besser zu verstehen, fügen wir hinzu „Mein Vater denkt“ :
“ Mein Vater hält es für wichtig, im Ausland zu studieren. „
… bedeutet, dass er es denkt „Ich werde eine gute Sache für mich sein.
“ Mein Vater hält es für wichtig, dass ich im Ausland studiere. „
… bedeutet, dass er glaubt, dass es mich interessiert im Ausland studieren.
Für mich / bis Für mich kommt es nur darauf an, wie viel es kosten wird.
- Zuerst würde ich Sagen wir, die Wortreihenfolge hier könnte verbessert werden: Ich würde empfehlen, mit zu arbeiten. „Alles, was mir / mir wichtig ist, ist, wie viel es kosten wird“ . Die Reihenfolge, die Sie verwendet haben, betont den ersten Teil: Ich würde erwarten, diese Sätze in Kommentaren wie zu sehen. Ich weiß, dass Ihnen die Zeit wichtig ist, die es dauern wird, aber für mich / mich ist alles, was zählt wie viel es kosten wird. „
-
Zweitens gilt auch hier technisch die gleiche Regel wie oben: “ für mich „ bedeutet direkt für Sie, „für mich“ könnte bedeuten, dass andere diejenigen sind, die sich darum kümmern, obwohl in diesem Fall dieser Unterschied sehr gering ist und das „für mich“ irgendwie ein bisschen schlechter klingt oder umständlicher. Also:
Für mich ist nur wichtig, wie viel es kosten wird.
= zB. Ich kümmere mich nicht um die Zeit, die es dauern wird, ich kümmere mich nur um den Preis.
Sie sind das schönste Mädchen, zumindest für mich / für mich.
- In diesem Fall klingt nur „für mich“ gut. Vielleicht etwas wegen der oben erwähnten Unterscheidung – wir sprechen „über die Meinung des Sprechers.
In der zweiten Version fügen wir einen Anfang hinzu:
„Meine Mutter hält dich für das schönste Mädchen für mich.“
-
Hier – und das ist eine Reichweite – aber es könnte technisch so verstanden werden, dass meine Mutter meint, dieses Mädchen sei das schönste, das ich finden kann, obwohl es im Allgemeinen hübschere gibt
-
Ich kann mir vorstellen, dass einige einen solchen Satz als Verkettung zweier Ideen verwenden könnten: „Du bist das schönste Mädchen“ und „Du bist das Mädchen für mich“, aber technisch wäre dies nicht korrekt.
Andererseits in diesem Satz:
Sie sind die perfekte Freundin, zumindest für mich / für mich.
… desto besser Option wäre wahrscheinlich die erste, aber wieder würde es eine leichte Änderung der Bedeutung sein:
-
„… für mich“ würde bedeuten, dass ich das anerkenne, während andere möglicherweise auch (in der Nähe) haben Perfekte Freundinnen, meine spezifischen Bedürfnisse, mein Charakter, meine Interessen usw. bedeuten, dass Sie diejenige sind, die perfekt für mich ist. Beachten Sie jedoch, dass die Freundin dies lieber als „Sie sind die perfekte Freundin für mich“
-
„hören möchte Ich „ könnte so verstanden werden, dass es etwas im Sinne von“ Du warst nicht (oder bist nicht …) die beste Freundin für deine anderen Freunde „bedeutet, aber ich denke, du bist perfekt In diesem Fall können Sie das „mindestens“ nicht überspringen – ohne diese beiden Wörter würde es nicht gut klingen.
To Fassen Sie zusammen, kein Wunder, dass Sie „Probleme haben, weil es“ viele Nuancen gibt!Aber ich hoffe, das hat ein bisschen geholfen 🙂
Kommentare
- Ich habe vorher eine Frage gestellt – Verwendung von „to“, kann „to“ hier durch „for“ ersetzt werden? . Ich glaube, Ihre Antwort widerspricht StoneyB ' s. Was denkst du?
- @ZhanlongZheng Entschuldigung, ich ' bin mir noch nicht sicher, wie ich das beantworten soll. Ich glaube nicht, dass ' der anderen Antwort widerspricht, aber ich denke, das könnte daran liegen, dass ' eine etwas andere Verwendung der Wörter ist und für. Ich ' werde noch etwas darüber nachdenken 🙂
- Ein weiteres Beispiel, um das zu stärken, was Alicja Z gesagt hat: " – Für mich persönlich war es eine völlige Katastrophe = meiner persönlichen Meinung nach … – Für mich persönlich war es eine völlige Katastrophe = ich war persönlich von der Katastrophe betroffen. " (I. nahm dieses Beispiel aus forum.wordreference.com/threads/for-to-me-personally.3560004/… )
Antwort
Nun, für das, was ich in „ https://english.stackexchange.com/questions/265961/it-is-good-for-me-or-it-is-good-to-me „Ich habe Folgendes verstanden:
“ Gut für mich „zeigt an, dass das Objekt für Sie von Vorteil ist oder wenn es für Sie gut ist .
zB „die Medizin ist gut für mich“ … … „jeden Tag laufen ist gut für mich“
Während:
„Gut zu me „zeigt an, dass das Objekt freundlich oder rücksichtsvoll zu Ihnen ist.
zB „meine Frau ist gut zu mir“ … „das Leben hat sich für mich gelohnt“
Beide sind korrekt, aber die Verwendung hängt von Ihrem spezifischen Kontext ab.
Antwort
„Für“ wird verwendet, um zu sagen, wer ein bestimmtes Gefühl oder eine bestimmte Meinung zu etwas hat. zB
Für mich (immer gefolgt von persönlich) persönlich war es eine völlige Katastrophe.
„To“ wird verwendet, um zu sagen, auf welche Meinung, Haltung oder Wissen Bezug genommen wird. zB
Für die meisten von uns ist Arbeit eine unangenehme Notwendigkeit.
Antwort
Ich habe eine „Perzentilregel“: „Meistens“ bedeutet „eine Art von Bewegung“ und das „für“ ist stationärer.