Kommentare
- Tangential verwandt: Warum ändern sich die Verweise auf Eva ohne von „Frau“ zu „Frau“? Irgendeine Erklärung?
- Peripher verwandt: Sind die Wörter „Frau“ und „Frau“ auf Hebräisch und Griechisch gleich?
Antwort
Das hebräische Wort für Mensch ist אָדָם ( adam ) oder אּישׁ ( ish ). Das „out of man“ (מֵאִ֖ישׁ meish , auch me’iysh transliteriert) in dieser Passage leitet sich von der letzteren Form ab. Wie in Gen 2:23 hat ish oft eine eindeutige Verbindung zu Männern (im Gegensatz zu „Menschheit“), hat aber eine Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten. Sie können die Verwendung aller Formen von ish hier und meish hier . Die Verwendung von adam , was häufiger bedeutet, dass die Menschheit als Ganzes nur Männer sind, finden Sie hier .
Das hebräische Wort für Frau ist אִשָּׁ֔ה ( ishshah , auch transliteriertes ishah). Es bedeutet normalerweise Frau, Frau oder Frau. Sie können die Verwendung aller Formen von ishshah hier und der Stammform (wie in Gen 2:23 verwendet) speziell hier