Auf Englisch

Er sagte: „Hallo, ich bin Ben“.

Auf Deutsch

Er sagte: „Hallo, ich bin Ben.“

Beachten Sie die Doppelpunkt anstelle eines Kommas und das Großbuchstaben am Anfang des Anführungszeichens.

Kommentare

• Sollte nicht ' Ist das in diesem Fall auch Kapital in Englisch?
• In beiden F ä llen geh ö rt der Punkt vor den Anf ü h ü ngsstriche. Soweit das dt. eine Ü bersetzung sein soll muss es auch " Er sagte " hei ß de.
• @userunknown Die Platzierung des Zeitraums ist in diesem Fall eine Frage der æ -Sthetik, da sie das Ende markiert sowohl des inneren als auch des äußeren Satzes. Ein echtes Problem im Gegensatz dazu ist die falsche Platzierung der öffnenden Anführungszeichen, laut Duden müssen sie sich unten befinden.
• Das ist falsch. Ä sthetisch sch ö n kann eine falsche Punktuation kaum sein. Es gibt keinen inneren und ä u ß eren Satz. Es gibt einen ersten Satz, der mit dem Doppelpunkt endet, weswegen gehört auch zwingend gro ß geschrieben werden muss. Der zweite Satz endet mit " Ben. " Auch das Ende ist Teil der w ö rtlichen Rede. Ein – wie es in m ü ndlicher Rede vorgebracht – unvollst ä ndiger Satz mag keinen Punkt als exorbitanten Sonderfall haben. " Die Kugel kam … " st ö hnte Paul noch, bevor er wegschied
• Ich weiß nicht, wie ich das Problem beheben soll, aber die Anführungszeichen sind natürlich auch anders und das Beispiel auch reflektiere dies nicht.

Zusammengesetzte Wörter

Auf Englisch erstellen Sie zusammengesetzte Wörter, indem Sie einfach schreiben ein Wort nach dem anderen mit einem Leerzeichen dazwischen:

Lichtschalter

Auf Deutsch fügen Sie sie ohne Leerzeichen hinzu:

Lichtschalter

Es ist möglich, aber in schlechtem Stil, sehr lange Wörter wie diese zu erstellen:

Hochvoltlichtschalteranschlussklemme (/ Hochspannungslichtschalter-Verbindungsklemme)

Wie Sie sehen, ist dies möglich, aber selten erforderlich und schwer zu lesen. Dies geschieht relativ häufig in Gesetzen, die dies tun müssen Seien Sie sehr spezifisch. Beispielsweise sind die deutschen Verkehrsgesetze in der

Straßenverkehrsordnung (StVO) (Straßenverkehrspolitik)

Wenn Wörter ansonsten schwer zu lesen sind, ist dies möglich Bei Bedarf können Sie Bindestriche hinzufügen:

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) (Straßenverkehrsregistrierungsrichtlinie)

Es wäre legal, dies ohne Silbentrennung zu schreiben. Die Silbentrennung hat in den letzten Jahren im Allgemeinen mehr Akzeptanz gefunden, sollte aber dennoch sparsam verwendet werden.

Viele Menschen trennen zusammengesetzte Wörter fälschlicherweise durch Leerzeichen, was in Anzeigen oder Produktnamen sehr häufig vorkommt, angeblich wegen langer Verbundwerkstoffe sind schwer zu lesen und Bindestriche sehen nicht gut genug aus. Dies ist ein falscher und sehr schlechter Stil, da der Leser in den Wörtern innehält und manchmal sogar die Bedeutung verzerrt: „Verstehen Sie ihren Peugeot Partner“ ist wahrscheinlich gemeint „Besuchen Sie Ihren Peugeot-Händler“, sagt aber tatsächlich „Besuchen Sie Ihr Peugeot-Auto mit dem Modellnamen Partner“ (es gab tatsächlich ein Auto namens Peugeot-Partner). Das Vorlesen dieser Sätze mit unterschiedlichen Bedeutungen führt zu einer unterschiedlichen Aussprache, genau wie in Englisch : „Besuchen Sie Ihren Peugeot -Händler“ vs. „Mein Auto heißt Peugeot -Händler „.

Kommentare

• Meine Theorie über englische Verbundwerkstoffe ist, dass die dortigen (außer der letzten) Substantive eine Rolle spielen Attribute (wie Adjektive, aber ohne Formänderung), die sie auf Deutsch ' t können. Dieser Missbrauch auf Deutsch (und auch auf Esperanto) ist mein Lieblingsfehler.
• @ Paŭlo Ebermann Können Sie ein Beispiel für einen solchen Fehler nennen?
• Meistens diese, die Sie am Ende aufgelistet haben Ihrer Antwort wie " Peugot-Partner ", " Esperanto Haus ", " Schr ö dinger Zentrum ". Entschuldigung, wenn das nicht klar war.
• Dass lange Komposita schwere lesbar sind halten ich f ü r eine unbewiesene Ansicht die nur in Ausnahmenf ä llen zutrifft. Wieso gehört 30 Buchstaben gehört lesbar sein als 2×15 plus ein Bindestrich? War gutes Aussehen bei W ö rtern heißt soll auch noch erkl ä rt werden. Ich halte es für ü r einen zwanghaften, quasireligi ö sen Spleen Produkt- und Firmennamen als quasi heilig zu verbessern, so dass dieser nicht mit andere Buchstaben kontaminiert werden dürfen, sehen auch das zwanghafte Apostrophieren wie bei Kaiser's Supermarkt.

Dash / Gedankenstrich

Deutsch: en-dash / Halbgeviertstrich mit Leerzeichen auf beiden Seiten des Bindestrichs:

Ich habe dem nichts gegeben – keine, daß Du jetzt gehen.

Englisch (USA): em-dash / Geviertstrich ohne Leerzeichen

Ich habe nichts hinzuzufügen – außer dass Sie jetzt gehen sollten.

Englisch (UK): en-dash / Gevier tstrich mit Leerzeichen ist häufiger (dies ist jedoch nicht exklusiv, und em-dash ohne Leerzeichen wird ebenfalls verwendet)

Ich habe nichts zu tun hinzufügen – außer dass Sie jetzt gehen sollten.

Kommentare

• Englisch scheint beide em zu verwenden -Dashes und En-Striche, je nachdem, welcher Styleguide beobachtet wird (vgl. z.B. diese Antwort ).
• Ich befürchte, dass dies eher eine Antwort ist, die auf Typografie als auf Interpunktion basiert . Deutsch kennt Arten von Bindestrichen, die als Gedankenstrich und Bindestrich bezeichnet werden, und Sie beziehen sich auf zwei typografische Arten, den Gedankenstrich darzustellen.

Eine Liste wie red, green, and blue würde wie folgt übersetzt rot, grün und blau ohne Komma vor dem und.

Übrigens: Canoo.net scheint eine sehr umfassende Ressource für Fragen zur Grammatik zu sein.

Kommentare

• Das Komma vor " und " wird im Englischen, insbesondere im britischen Englisch, nicht allgemein verwendet. Siehe auch english.stackexchange.com/questions/412/…
• Danke, ich war sich dessen nicht bewusst. Ich erinnere mich aus der Schule, dass ich dort ein Komma setzen musste (Englisch als zweite Sprache).
• Siehe auch Eats, Shoots & Blätter von Lynne Truss.
• Dies wird als „Harvard Comma“, „Oxford Comma“ oder „ Serial Comma bezeichnet und wird in den USA in nichtjournalistisches Schreiben .

Zitate und Anführungszeichen

Ich habe oft gesehen, dass Zitate auf Englisch das Komma enthalten, das sie vom Rest des Satzes trennt:

" Das ist richtig, " ist es nicht?

Anscheinend ist dies eine amerikanische Sache. Auf Deutsch ist es falsch:

„ Dies ist richtig “, oder etwa nicht?

Beachten Sie auch die verschiedenen Anführungszeichen in Deutsch. Sie können darauf verzichten und den englischen Stil verwenden, wenn Sie möchten. aber es wird nicht richtig sein. Microsoft Word sollte Anführungszeichen automatisch in die richtigen korrigieren, ebenso wie LibreOffice Writer beim Erstellen des Dokuments Die Sprache ist auf Deutsch eingestellt.

Kommentare

• Die hier verwendete Schriftart ist Tahoma. Wenn ich mich richtig erinnere, wird das schließende Anführungszeichen in Tahoma wiedergegeben (und Verdana) ist eigentlich ein Fehler , der in einigen nachfolgenden Schriftversionen (Verdana…) behoben wurde, in anderen jedoch nicht. (vgl. Wikipedia: Verdana )
• @Konrad Rudolf Vielen Dank. Ich ' habe eine Problemumgehung gefunden, aber ich denke, für eine Site, die sich um eine Sprache dreht, in der die typografische Korrektheit von Anführungszeichen wichtig ist, sollten wir eine Änderung der Hauptschrift in Betracht ziehen.
• Etwas zu beachten, wenn es um Diskussionen über das Site-Design geht.
• Ich ' habe gerade ein Meta-Thema zu diesem Fehler.
• Die Frage spezifiziert nicht, ob von Schreibschrift, Schreibmaschine, PC-Texte, Buchdruck oder andere, exotischeren Medien die Rede ist. In der Schreibschrift lernen man unter / oben G ä nsef ü ß chen ohne Richtungsspitzfindigkeiten wie 66 und 99 zu beachten. Schreibmaschinen hatten oft nur die doppelten Anf ü hrungsstriche wie sie mit Shift-2 auf deutsche Rollenen angeboten werden. Fern von Textverarbeitungen ist dies auch heute noch die g ä ngige Methode direkte Rede zu kennzeichnung. Auch der Arte-Videotext verwendet es, oder ist die Sache des TV-Ger ä tes?

In Bezug auf Kommas: Als unsere Grundschullehrerin anfing, Komma-Regeln zu unterrichten, sagte sie: „Setzen Sie ein Komma überall dort, wo Sie atmen oder in Ihrem Satz pausieren.“ Ich denke immer noch, dass dies ein sehr nützlicher Hinweis ist.

Beachten Sie auch, dass es nach der letzten Reform viele optionale Kommas gibt. Setzen Sie also lieber zu viele Kommas in einen Satz als zu wenige. 😉

Große Ausnahme ist „und“, bei dem Sie fast nie ein Komma vorsetzen.

Bearbeiten: Lesen Sie Ihre Frage einfach erneut. Wenn Sie nach allgemeiner Zeichensetzung fragen, ist sie meiner Meinung nach Englisch ziemlich ähnlich. Keine zusätzlichen Leerzeichen. Einige Beispielsätze:

„Hallo!“, rief Hugo, als er Lisa sah. „Du schon wieder?“, Wurde sie. „Ach, Lisa“, erwiderte Hugo, „sei doch nicht immer so unfreundlich.“

Niemals würde ich mir die Haare blond färben lassen – es sei denn, jemand Nord mir viel Geld Geld -; aber andererseits, dass ein Mann auch nie sagt …? (nie: sagen …?)

Man sieht auch: nach diesem Ereignis hat sich die ganze Stadt entschieden – nicht nur einzelne Bürger.

bezieht 20% der Ware ist Ausschuss, +/- 5 Stück.

Am 20. September 2012 werde ich fünzig. (auch: Am 20.09.2012 oder Am 20. 09. 2012).

Die Party beginnt um 15:00 Uhr. (niemals 15: 00Uhr!)

Sie können ein Komma setzen, wenn Sie sich vor Verwirrung schützen möchten :

Er hat beschlossen, nicht zu kommen.

Erleben, nicht zu kommen.

Kommentare

• Nur zur Vervollständigung: Im Gegensatz zu Er führt nicht, zu kommen , was " Er hat ' nicht entschieden, " zu kommen.
• Das Komma zuvor sehr kurze zu-infinitive Zusatzklauseln sind nach offiziellen Regeln optional. Es scheint nützlich, hier zu setzen, um anzugeben, zu welchem der Verben die Negation gehört, aber es ist wirklich nicht ' t, weil @FP ' s Variante wäre eine seltsame Art, es gegen die Prosodie zu sagen. Es wäre ein Fall, in dem eine hörbare Pause gemacht wird, aber die Lücke mit einer hörbaren Konjunktion gefüllt ist, z. daf ü r , dazu , was dennoch semantisch äquivalent ist; Andernfalls kann, wenn keine Entscheidung getroffen wurde, eine Konjunktivstimmung verwendet werden, die jedoch häufig weggelassen wird. " Er steht nicht, ob er kommt soll (e) "

Der Hauptunterschied in der Zeichensetzung zwischen Deutsch und Englisch ist:

Während Englisch Interpunktion verwendet, um das Finden einer richtigen „Melodie“ für den Leser zu unterstützen (und daher in vielen Bereichen Geschmackssache ist), ist die deutsche Interpunktion viel strenger und hat nichts mit Melodie zu tun, sondern hält grammatikalische Komponenten eines Satzes auseinander.

Deutsch verwendet das Chevron-Zitat Noten:

»Die Schnee-Eule war richtig nett«, sagte Lars.

Kommentare

• Sind Sie sich da sicher? Ich habe ' das in der Schule nicht gelernt.
• Ich würde sagen, dass das „G ä nsef ü ß chen “sind häufiger. Weitere Informationen finden Sie unter de.wikipedia.org/wiki/…
• In Deutschland, Sie verwenden üblicherweise Anführungszeichen wie „this”, während es in Österreich und der Schweiz üblich ist, » diesen « -Stil zu verwenden.
• Nein, in Österreich haben wir das auch in der Grundschule gelernt.
• Entschuldigung, diese Antwort ist falsch. Wir verwenden „Anführungszeichen“ (beachten Sie den geringfügigen Unterschied zu „this“ von thei – die schließenden Markierungen sind von unten nach oben rechts angeschlagen). Französische Anführungszeichen (nach innen zeigend) werden sehr selten verwendet, wahrscheinlich meistens nur für das Aussehen. Laut Wikipedia verwendet die Schweiz nach außen weisende französische Markierungen, aber das Schweizerdeutsch unterscheidet sich ohnehin ein wenig vom Standardhochdeutsch.