Im Wörterbuch
funkeln (intransitiv): Wenn jemandes Augen funkeln, hat er einen glücklichen Ausdruck.
funkelt mit
Ihre Augen funkelten vor Belustigung.
leuchten : Wenn jemandes Gesicht oder Augen leuchten, zeigen sie Freude, Aufregung usw.
mit
Seine Augen leuchteten vor Lachen.
Ihr Gesicht leuchtete auf mit Vergnügen.
Meine Frage ist
Was sind die Unterschiede zwischen „ Ihre Augen funkelten “ und „ Ihre Augen leuchteten „?
Zum Beispiel“ Ihre Augen funkelten vor Vergnügen / Vergnügen „&“ Ihre Augen leuchteten vor Vergnügen / Vergnügen “
Kommentare
- Offensichtlich ziehen die Augen der Person ' nicht ' gibt buchstäblich kein Licht aus; Beide Ausdrücke sind Metaphern. Ich denke, zu leuchten bedeutet eine plötzliche Änderung des Ausdrucks, zum Beispiel, wenn Sie gute Nachrichten erhalten oder unerwartet jemanden sehen, den Sie lieben.
Antwort
Beide Ausdrücke sind Metaphern, die nichts mit dem tatsächlichen Licht zu tun haben.
Augen „leuchten“ zeigen eine Veränderung des Ausdrucks zu etwas Glücklichem / Positivem an oder zeigen plötzlich ein Interesse an etwas.
Ein „Augenzwinkern“ ist eine Redewendung, die normalerweise bedeutet, dass Ihr Ausdruck Glück oder Belustigung zeigt oder manchmal, dass Sie ein Geheimnis für sich behalten.
Antwort
Twinkle impliziert eine Bewegung von etwas, das mehr und dann weniger Licht hat.
Zum Beispiel sollen Sterne funkeln, weil sie heller und dann weniger hell werden, wenn sie von einer Person angeschaut werden. Es ist wie funkelnd.
Man kann auch sagen, dass Weihnachtsbaumbeleuchtungen funkeln. Einige von ihnen können hell und dann weniger hell werden. Es kommt aus dem Hochdeutschen und bedeutet blinken.
Während: Leuchten bedeutet nur, dass Licht in etwas kommt. Wenn es auf die Augen aufgetragen wird, bedeutet dies Vergnügen oder dass die Person plötzlich glücklich ist.
Ihre Augen können also aufleuchten, aber nicht unbedingt funkeln. Das Bild von funkelnden Augen ist wie (Wiederholung ist wie ) die Vorstellung, dass mehr und dann weniger Licht in Ihren Augen ist. Es ist eine Metapher.
Licht bedeutet also, dass Licht in etwas kommt. Funkeln bedeutet, dass das Licht heller und dann kontinuierlich weniger hell ist.
[Da die Wörterbuchdefinitionen in den Fragen enthalten sind, werden sie hier nicht wiederholt.]