Was sind die Unterschiede zwischen “ tener ” und “ haber ”?

Haber bedeutet, dass im Besitz von ist, wird nicht mehr wirklich verwendet. haber bedeutet jedoch, dass verpflichtet sein muss tener :

Juan tiene que ir al médico.

Juan ha de ir al médico.

Obwohl ich sagen würde, dass der zweite Satz formeller ist.

Davon abgesehen, haber wird hauptsächlich verwendet, um andere Verben zu konjugieren oder um zu existieren , wie in dieser Artikel von der RAE.

Sie können übersetzen “ tener „zu haben, aber ich denke,“ haber „auf die gleiche Weise zu übersetzen, ist bei weitem nicht die beste Option. „Haber“ hat einige Verwendungen und „zu haben“ ist die am wenigsten verbreitete (die RAE listet es als veraltet auf http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=5ra5cGATFDXX2hZam4lB )

Die Hauptverwendungen von „haber“ sind als Hilfsverb für zusammengesetzte verbale Konstruktionen und das andere besteht darin, die Existenz in unpersönlichen Sätzen (ohne Subjekt) anzuzeigen.

• Die erste Verwendung kann als „haben“ übersetzt werden, aber nur Hilfsfälle wie „Sehen Sie, was Sie getan haben“, „Ich habe gefrühstückt“ usw.
• Die Die zweite Verwendung kann übersetzt werden als „da + zu sein“: Es gibt drei Hunde in diesem Haus -> „Hay tres perros en esa casa“

Tener

To have etwas. Etwas zu besitzen, ein Gefühl usw.

Tengo dos gatos

Tengo tres dólares en mi mano

Tenemos miedo de tí

Él tiene frío

Haber

• To have Existenz.
• verpflichtet sein, etwas zu tun.
• To have hatte etwas getan.

Hay dos camas en el cuarto

Ya lo he visto

Hay que hacer ejercicios.

Es wird hauptsächlich in seiner Hilfsform verwendet, um ein " perfektes " angespannt.

Ya comí / Ich habe bereits gegessen

vs.

Ya er comido / Ich habe bereits gegessen

" Haber " und " tener haben sehr unterschiedliche Bedeutungen und können fast nie austauschbar verwendet werden. Haber kann bedeuten, dass es die perfekte Zeitform gibt / gibt oder verwendet werden kann.

zB: Hay muchas personas aquí = Hier sind viele Menschen. (haber im Sinne von „es gibt“. Ya hat comido? = hast du gegessen? ? (haber in der perfekten Zeitform)

Tener bedeutet im Allgemeinen zu haben, kann aber auch oft als „sein“ in bestimmten Ausdrücken übersetzt werden

zB: tengo dos perros = Ich habe zwei Hunde. tienes un cigarrillo? = Haben Sie eine Zigarette?

tengo hambre = Ich habe Hunger. Él tiene seis años = Er ist sechs Jahre alt

Kurz gesagt, wenn Sie „zu“ sagen möchten haben „im traditionellen Sinne des Verbs“ tener „verwenden. Wenn Sie“ haben „sagen möchten, um die perfekte Zeitform auszudrücken, verwenden Sie“ haber „.

Dieser Blog-Beitrag geht detaillierter: Haber vs tener: https://www.clozemaster.com/blog/spanish-haber-vs-tener/

Clozemaster ist ein Sprachlernspiel Viele nützliche Beiträge zur spanischen Grammatik. Ich hoffe, dies könnte hilfreich sein.

Kommentare

• Wenn der Link nicht mehr funktioniert, ist dies der Fall wird nicht sehr hilfreich sein. Könnten Sie Ihre Antwort so bearbeiten, dass sie mehr Details aus dem Blog enthält, auf das Sie verlinken?
• Hallo, ich habe meine Antwort so bearbeitet, dass sie weitere Informationen enthält, und auch einige weitere Informationen zum Blog angegeben. Hoffe das ist ausreichend.