Ich habe gelesen, dass dieses Wort möglicherweise aus einem ägyptischen Dekret stammt, das von Pharoah Merueptah (1224) erlassen wurde und sich auf das hebräische Wort „habitu“ (Sklaventyp), der Steine für den großen Pylon der großen Stadt Rameses trägt „.
Aber wie ist die tatsächliche Etymologie?
Kommentare
- Ich habe Otavios Antwort nichts hinzuzufügen, aber ich würde gerne wissen, wer die Habitu Etymologie angeboten hat!
- Beachten Sie, dass
habitu' bedeutet tatsächlich " look ", für viele als Imperativ verwendet. - Ich denke, Sie meinen vielleicht " habiru " ( de.wikipedia.org/wiki/Habiru ). Wenn ja, ist die Identifizierung des Habiru mit den Hebräern alles andere als sicher.
Antwort
Aus dem Chambers Dictionary 11. Ausgabe:
HERKUNFT: OFr Ebreu und L Hebraeus , von Gr Hebraios , von Aramaic ʻebrai (Heb ʻibrī ), buchstäblich von der anderen Seite (des Euphrat)
Aus dem Oxford English Dictionary 2nd. Ed.:
ME. Ebreu , a. VON. Ebreu , Ebrieu (nom. Ebreus , 12. Jh. In Hatz.-Darm.), Ad. med.L. Ebrę̄us für cl.L. Hebræus , a. GR. Ἑβραῖος , f. Aramäisch ﻋ ebrai , korresp. zu Heb. ﻋ ibrī ‘a Hebrew’, lit. einer von der anderen Seite (des Flusses);
Von Etymonline :
späte OE von O.Fr. Ebreu von L. Hebraeus von Gk. Hebraios aus dem aramäischen „ebhrai , entsprechend Heb. “ ibhri „ein Israelit“, lit. „eins von der anderen Seite“ in Bezug auf den Euphrat oder einfach „Einwanderer“; aus der Region „ebher “ auf der anderen oder gegenüberliegenden Seite. „Das Substantiv ist c.1200,“ die hebräische Sprache „; Ende des 14. Jhs. von Personen, ursprünglich“ ein biblischer Jude, Israelit „.
Aus dem Collins English Dictionary:
[aus dem alten Französisch Ebreu , aus dem Lateinischen Hebraeus , aus dem Griechischen Hebraios , aus dem Aramäischen `ibhray , aus dem Hebräischen ` ibhrī von jenseits (des Flusses)]
Kommentare
- Ist es mit dem Wort Eupharates verwandt?
- @Anixx " Altpersischer Ufratu, selbst aus Elamit oder Sumerisch, von unbekannter Bedeutung "
- " einer von der anderen Seite (des Euphrat) ", da Abraham als aus dem Osten des Euphrat stammend wahrgenommen wurde?
Antwort
http://www.abarim-publications.com/Meaning/Hebrew.html#.UA7JVmGwzW4
Das Wort Hebräisch kommt vom Verb (עבר) und bedeutet übergehen, durchgehen, wegnehmen. Die erste Anwendung dieses Wortes ist im Namen Eber. Die zweite Anwendung ist das erste Auftreten des Wortes עברי, Hebräisch in Genesis 14:13, wo Abram Hebräisch genannt wird. Der erste Fall der narrativen Verwendung dieses Verbs ist in der rätselhaften Leichenvision von Genesis 15:17: „… es erschienen ein Rauchofen und eine brennende Fackel, die zwischen diesen Teilen hindurchgingen.“
Antwort
Das hebräische Wort für“ Hebräisch „lautet
עברית
ausgesprochen
eev- rit
Es ist leicht zu erkennen, wie die verschiedenen Sprachvariationen daraus entstehen könnten (dh V wechselt zu B und fügt am Anfang ein H hinzu)
Kommentare
- Es ist eigentlich umgekehrt: original / b / geändert in / v /.